1. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Parfois dans le local de presse, mais le plus souvent je m’installe dans un coin tranquille sur des marches d’escalier.

2. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Mettez-vous contre la portière, les mains sous les fesses.

3. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

C’est en effet de cet endroit que les fonctionnaires écoutaient assis les litiges qui leur étaient soumis et annonçaient leurs verdicts à la foule rassemblée.

4. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

5. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

6. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

7. Ngồi lại qua bên kia...

Reste sur ton côté du...

8. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

9. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

10. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

11. Chỉ ngồi đây chờ chết sao?

Pouvons-nous seulement attendre venir sa mort?

12. Lúc đó đã khuya lắm rồi, ở cài tuổi 80, ông vẫn đang ngồi soạn thảo bản trang tụng lợi ích công cộng dài 70 trang chống lại nạn tham những trong một dự án đường bộ.

Il était tard dans la nuit et à 80 ans, il était en train de taper un rapport d'intérêt général de 70 pages sur

13. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

14. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

15. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

16. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution.

17. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

18. Cảm ơn chánh án.

Merci, Vôtre Honneur.

19. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

20. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sous le siège, entre ses jambes.

21. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

22. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

23. Anh ngồi bàn giấy cả ngày à?

Tu restes assis toute la journée?

24. Hai người ngồi cạnh anh chứ ai.

Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.

25. Sau đó, ta sẽ ngồi chờ chết.

Après ça, on s'assied, et on grille.

26. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

27. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

28. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

29. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Et deux places pour l'investiture.

30. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

31. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

32. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

33. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Pourquoi s'occupe-t-elle de violence conjugale?

34. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

35. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

36. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

Je t'invite à venir t'asseoir à notre table.

37. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

Tu veux t'asseoir au bureau?

38. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

39. Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

Il se sucre sans se mouiller

40. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

41. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, va finir ta soupe.

42. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, pose tes fesses sur cette chaise.

43. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

44. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Sur la tête d'un bouledogue!

45. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

Je ne veux pas de gens qui font l'affaire sur le papier.

46. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

47. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

48. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Puis on nous a emmenés devant un tribunal, et six d’entre nous ont été condamnés à mort.

49. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

50. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

La seule différence est que cette affaire s'est passée il y a 100 ans, au coeur de Londres.

51. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.

52. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

53. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Et tout le monde s'est assis à la table.

54. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

55. Ổng ngồi chưa lâu anh đã bắn ổng rồi.

Il est monté et je l'ai buté.

56. Ông Vươn kháng cáo bản án.

Il en demande la condamnation.

57. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La femme en question fit appel à la plus haute cour du pays pour que celle-ci réexamine l’affaire et éventuellement annule le jugement prononcé en sa défaveur.

58. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

59. Hôm qua bọn tôi phải sắp xếp chỗ ngồi.

On a du installer les chaises hier.

60. Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

Je veux pas le savoir.

61. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

62. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

Sa santé passe après?

63. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

64. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

65. Tôi không biết thưa chánh án

Aucune idée, Vôtre Honneur...

66. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

67. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

68. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Par conséquent, nous confirmons” le jugement précédent du tribunal de district.

69. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

70. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Je suis fatigué de m'asseoir à la table des enfants.

71. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Qui s'est assis sur un jouet qui couine?

72. Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

C'est la ravissante jeune femme au fond.

73. Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

Tu es gradé, tu peux y échapper?

74. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Il était juste assis là, regardant dans l'obscurité.

75. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

76. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

77. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

78. Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án

Les condamnés à mort ne peuvent pas se permettre d'avocat.

79. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Le bavardage malveillant, la calomnie.

80. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.