1. Một ông đang ngồi trong tù đợi án tử hình.

한 남자가 감옥에서 사형 집행을 기다리고 있습니다.

2. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

그는 옛날부터 계신 분이 심판관으로서 눈부신 왕좌에 앉아 계신 모습을 봅니다.

3. Nhưng tòa án đã khước từ, và vào ngày 23-6-1950, tôi bị tuyên án đóng tiền phạt hoặc ngồi tù 30 ngày.

하지만 그 요청은 거절되었고 1950년 6월 23일에 나는 벌금을 내거나 30일간의 구금형에 처해지도록 선고를 받았습니다.

4. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

재판 당일이 되자 법정은 입추의 여지 없이 꽉 들어차 입석밖에 남지 않았습니다!

5. Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi vinh hiển với tư cách là Quan Án Pháp Đình trên trời.

옛날부터 계신 분이 하늘 법정에 심판관으로서 영광스러운 모습으로 왕좌에 앉아 계십니다.

6. Con đang ngồi trong nhà lao cô lập của tòa án quân sự mà viết lá thư này.

저는 국가 군사 재판소 독방에서 이 편지를 쓰고 있읍니다. 저는 지금 거의 믿을 수 없을 정도로 평안합니다.

7. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

법정 신문 기자실에서 그릴 때도 있지만, 대개는 아무데나 조용한 계단이 있으면 거기에 앉아 그리지요.

8. Ở những lớp sư phạm tại trường đại học, tôi bắt đầu một dự án mà từng học sinh ngồi xem trình diễn nhạc rap.

제가 있는 대학의 교직 과목에서는 모든 학생들이 자리에 앉아 랩 공연을 보는 프로젝트를 시작했습니다.

9. Nếu lương tâm của người nào không cho phép họ ngồi xét xử vì cớ tính chất vụ án, thì đây là lúc để lên tiếng.

그 사건의 성격상 배심원으로 일하지 못할 양심적인 이유가 있는 사람은 이 때 자신의 의사를 분명히 밝혀야 합니다.

10. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

그러므로 개에게 말합니다. 소파 위에서 "앉아.", 배를 긁어주면서 "앉아."라고 말이죠. 자, 저는 테니스공을 던집니다. "앉아." 개가 다른 개에게 안부를 전합니다.

11. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

12. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

그곳에서 관리들은 자리에 앉아 사건을 청취하고 군중 앞에서 판결을 내렸습니다.

13. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

14. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

15. " Và ngồi trong bóng tối? "

" 그리고 어둠 속에 앉아? "

16. Tôi ngồi ở số 1D.

저는 그날 특별한 좌석에 앉았습니다. 1D석이었어요.

17. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" 마치 명상과 같군요. "

18. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

19. Em sẽ ngồi đằng kia.

난 저쪽에 앉아 있을래.

20. Có mấy ngày đặc biệt vì Crystal không ngồi xe lăn mà ngồi bên hồ phun nước

크리스탈이 휠체어에서 내려와 분수대 옆에 앉아 있던 날은 특별했답니다.

21. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

이것은 남성의 자연적인 앉은 자세입니다. 통풍이 목적이죠.

22. Dự án PaniPack.

이건 "고통 꾸러미"라고 하는데요.

23. Nào thư giãn và ngồi xuống.

이제 긴장을 풀고 앉아주세요.

24. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

25. Khi trưởng lão của một thành thực hiện vai trò quan xét, họ sẽ ngồi tại cửa thành để lắng nghe sự việc, ra phán quyết và thi hành án. —Phục-truyền Luật-lệ Ký 21: 19.

(룻 4:1, 2) 도시의 연로자들은 재판을 할 때 보통 도시 성문에 앉아 소송을 듣고 판결을 내리고 집행했습니다.—신명 21:19.

26. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

의자에 색깔이 입혀졌군요.

27. Tôi ngồi cùng cô được chứ?

앉아도 될까요?

28. Lại đây, ngồi cùng chúng tôi.

이리와, 우리랑 앉아

29. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

30. Ông đã ngồi tù mất 33 năm.

이분은 감옥에 무려 33년이나 계셨습니다.

31. Vào tháng 11 2003 dự án được đề cử là dự án của tháng.

이 프로젝트는 2003년 11월에 이 달의 프로젝트(Project of the Month)에 등재되기도 하였다.

32. Nay, ngồi, nay, ngồi, anh em họ Capulet; Đối với bạn và tôi qua ngày nhảy múa của chúng tôi;

안돼,, 안돼, 앉아, 좋은 사촌 Capulet을 앉아, 당신과 나는 우리 춤 일 지난되며

33. Ngồi an toàn trong ghế xe hơi

자동차 안의 안전 의자

34. "Steven thì suốt ngày ngồi chửi Stravinsky".

스트라빈스키(Stravinsky)의 "봄의 제전"에 매혹되다.

35. Hắn đang ngồi tù ở Los Angeles.

그는 지금 LA에 있는 감방에 있어.

36. Bạn có muốn ngồi cạnh tôi không?”

내 옆에 앉을래?”

37. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

38. Bố bảo bọn cháu ngồi đây ạ.

여기 앉아있으라고 하시더라고요.

39. Yeah, lão ta sẽ phải ngồi tù.

예, 그 사람은감옥에 가겠죠

40. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

41. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

42. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

이들은 프로젝트 675급 과 프로젝트 651급 잠수함에 실려 미국의 항공모함을 노렸다.

43. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây vả mình

저마다 자기 무화과나무 아래에 앉을 것이다

44. Và tôi đã từng ngồi tù 2 lần.

두 번이나 감옥에서 휴가를 보냈고요.

45. Và Titus bị kết án.

타이터스는 유죄 판결을 받았죠.

46. Đức Giê-hô-va ngồi trên ngai (2)

왕좌에 앉아 계신 여호와 (2)

47. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

남에 대한 이야기를 하는 이유

48. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

그러면 가족들이 하나 둘씩 모여들어 거칠거칠한 의자에 앉거나 상자를 뒤집어서 그 위에 앉습니다.

49. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

조디 윌리암스가 말하길 "명상은 좋다"라고 했습니다

50. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

명상을 하느라 향을 피우는 사람들도 있습니다.

51. Chẳng phải chúng đáng bị ngồi tù sao?

"그럼 당연히 감옥에 가야하는 것 아니야?"

52. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

53. Họ được mời ngồi “chỗ tử-tế”, còn người nghèo thì được bảo đứng hoặc ngồi dưới đất nơi chân một ai đó.

부유한 사람들은 “좋은 곳에 있는” 자리를 받았습니다. 반면에 가난한 사람들은 서 있든지 다른 사람의 발치에 있는 바닥에 앉든지 하라는 말을 들었습니다.

54. Khi di chuyển, anh phải ngồi xe lăn.

그런 데다 청력도 손상되어 잘 듣지 못하며 휠체어 없이는 아무 데도 가지 못합니다.

55. Xin giới thiệu Ken đang ngồi phía kia.

저기 저 분이 바로 켄 샤프입니다.

56. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

그런 다음 법정에 출두하게 되었고 여섯 명에게 사형이 선고되었습니다.

57. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(고린도 첫째 6:1) 그는 자신을 변호할 때 로마의 사법 절차를 따랐으며, 심지어 카이사르에게 상소하기까지 하였습니다.

58. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

59. Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.

60. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

61. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

우리는 상소하였지만 상급 법원은 상소를 기각하였고 나는 교도소로 보내졌습니다.

62. Và bao nhiêu lần họ đã phải ngồi tù?

그럼 이전에는 몇 번이나 감옥형을 살았을까요?

63. 15 Họ làm theo và mọi người ngồi xuống.

15 그래서 제자들은 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 했다.

64. Khi dự án đi được nửa đường, một số người nghi ngờ rằng, "Dự án này không ổn.

프로젝트가 절반쯤 진행됐을 때, 회의론자들은 이렇게 말했습니다. "이건 아마 안 될거야.

65. Nó là một án tử hình.

사형선고이지요.

66. Cẩn thận theo sát đồ án

청사진을 주의 깊이 따르라

67. Nơi hành lang ngoài, người ngồi tại Cửa Đông.

바깥뜰에서 수장은 동문의 현관에 앉아 있습니다.

68. Vì vậy ai cũng ngồi trên ghế của mình.

우리 모두 역시, 당연하게도, 지금 이 순간 지구의 중력영역에 딱 붙어있습니다.

69. Còn đây là tỉ lệ dân số ngồi tù.

이것은 감옥 인구의 비율입니다

70. Có 12 chỗ ngồi cho đại biểu cấp cao.

최고 의원회에는 12석의 자리가 있지

71. Họ được chỗ ngồi “tử-tế”, trong khi người ta bảo những người nghèo phải đứng hoặc ngồi trên sàn nhà dưới chân người ta.

부유한 사람들은 “좋은 곳”에 있는 자리를 받았지만, 믿지 않는 가난한 사람들은 서 있든지 어떤 사람의 발치에, 바닥에 앉으라는 말을 들었습니다.

72. Và người ngồi trong bóng tối ra khỏi tù.

어둠 속에 앉아 있는 사람들을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.

73. Chúng tôi cùng ra phòng khách ngồi uống trà.

우리는 거실에 앉아 차를 마셨습니다.

74. Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

성읍의 장로들은 재판을 하기 위해 성문에 앉아 있었습니다.

75. Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền này.

하지만 전 빌어먹을 배 위에서 앉아있지는 않을거예요.

76. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

77. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

곧 24시간 명상을 완수하십니다

78. Tại đó, ông bị bắt và phải ngồi tù.

그곳에서 바울은 체포되어 감옥에 갇히게 되었지요.

79. Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

하지만 찾을 시간 없어

80. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

역사상 가장 악명 높은 재판