1. Cô có thể ngồi ngoài phòng xử án không?

Könnten Sie vor dem Gerichtssaal warten?

2. Một ông đang ngồi trong tù đợi án tử hình.

Ein Mann sitzt im Gefängnis und wartet auf seine Hinrichtung.

3. Hiện đang có dự án xây cất một Phòng Hội Nghị có 10.000 chỗ ngồi.

Gegenwärtig wird geplant, einen Kongresssaal mit 10 000 Sitzplätzen zu errichten.

4. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Mein Studienkollege und ich kamen ins Gefängnis und wurden zum Tod durch Erschießen verurteilt.

5. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

Am Verhandlungstag war der Gerichtssaal überfüllt — es gab nur noch Stehplätze.

6. Con đang ngồi trong nhà lao cô lập của tòa án quân sự mà viết lá thư này.

Dies schreibe ich in einer Einzelzelle des Reichskriegsgerichtes.

7. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Manchmal in der Pressestelle des Gerichtsgebäudes, aber meistens sitze ich irgendwo auf einer Treppe, wo es ruhig ist.

8. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

Vom Ausgang des Prozesses hing es ab, ob wir unseren neuen Kongresssaal mit seinen 1 200 Sitzplätzen abbauen müssten.

9. Ở những lớp sư phạm tại trường đại học, tôi bắt đầu một dự án mà từng học sinh ngồi xem trình diễn nhạc rap.

In unserem Lehrerunterricht an meiner Universität habe ich ein Projekt begonnen, wo jeder Student, der dort hinkommt, Rap-Konzerte anschaut.

10. Nếu lương tâm của người nào không cho phép họ ngồi xét xử vì cớ tính chất vụ án, thì đây là lúc để lên tiếng.

Jetzt ist es an der Zeit, es klar und deutlich zu sagen, wenn man wegen der Art des Falles aus Gewissensgründen nicht mitwirken kann.

11. Ngồi im!

Keine Bewegung!

12. Ngồi im.

Still halten.

13. Ngồi dậy.

Stehen Sie auf.

14. Nếu con không ngồi dậy, mẹ sẽ buộc con ngồi dậy.

Stehst du nicht auf, schaffe ich dich mit Gewalt raus.

15. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

16. Họ không ngồi cạnh nhau và họ không ngồi cạnh tôi.

Sie saßen nicht beieinander und auch nicht bei mir.

17. Anh ngồi trên sàn nhà và chúng tôi ngồi trên giường.

Er sitzt auf dem Fußboden, wir sitzen auf seinem Bett.

18. Anh sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên anh.

Du richtest darüber und ich sitze neben dir.

19. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

Hier nahmen Beamte Platz, um Rechtsfälle zu verhandeln und vor dem versammelten Volk ihre Entscheidungen bekannt zu geben.

20. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Diese sind dann tagsüber eingegraben und kommen nur bei erhöhter Luftfeuchte nachts hervor.

21. Đừng ngồi dậy.

Stehen Sie nicht auf.

22. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

23. Ngồi lùi lại!

Jetzt runterdrücken!

24. Ngồi yên, Joy.

Halt still.

25. Ngồi im đó.

Warten Sie.

26. Ngồi khom xuống

Knie dich hin.

27. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

28. Khỏi ngồi dậy.

Steh nicht auf.

29. Ngồi xổm xuống!

In die Hocke!

30. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

Ich saß unter der Platane, er unter der Kastanie.

31. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

32. Anh muốn ngồi không?

Möchten Sie sich nicht setzen?

33. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

34. Anh ngồi dậy được.

Geht es Ihnen gut?

35. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

36. Này, ngồi dậy đi.

Hey, setz dich auf.

37. Anh ngồi yên đấy!

Noch nicht feuern, verdammt noch mal.

38. Cứ ngồi yên đó.

Immer langsam.

39. không ngồi ghế sau.

Nein, nicht auf den Rücksitz.

40. Xin mời ngồi xuống.

Bitte, nehmen Sie Platz.

41. Ngồi ngay ngắn vào?

Was ist mit Pünktlichkeit.

42. Ngồi nép vào nhé.

Bleib einfach still sitzen, ok?

43. Ngồi vào lái đi!

Übernimm das Steuer!

44. Sau khi ông nội Woodworth bị đổ cho tội chống lại Hoa Kỳ phải lãnh án ngồi tù lâu năm, dòng họ Arthur rõ ràng nghĩ ông nội đã làm ô danh gia đình.

Nachdem Opa Woodworth eine langjährige Strafe wegen angeblicher Verbrechen gegen die Vereinigten Staaten erhalten hatte, waren die Arthurs der festen Überzeugung, er habe den Familiennamen besudelt.

45. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

Die Betagten saßen auf Stühlen, jüngere Verkündiger auf Bänken, und die kleinen Kinder hatten sich auf Lehmziegeln oder auf dem Fußboden niedergelassen.

46. Các quan án tham ô gặp quan án của mình

Korrupte Richter finden ihren Richter

47. Tòa án nói sẽ không thi hành án chậm đâu.

Es ist ungesetzlich, einen Bescheuerten umzubringen.

48. Đó là cảnh tượng tôi ngồi trên Ngôi Báu Sắt... và em ngồi cạnh tôi.

Ein Bild von mir auf dem eisernen Thron... und euch an meiner Seite.

49. Nó rất quan trọng bởi vì không ai lại được ngồi ở góc văn phòng bằng cách ngồi ở bên lề, mà không ngồi ở bàn.

Mann, das spielt eine große Rolle, weil niemand in die Chefetage kommt, wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen.

50. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một chánh án.

Das Bundesverfassungsgericht gab dem Kläger recht.

51. Họ xếp chị ngồi đâu?

Wo haben sie Sie hingesetzt?

52. Thế là hắn ngồi tù.

Deshalb kommt er ins Gefängnis.

53. Để nó ngồi đằng sau!

Er soll hinten sitzen.

54. Soo-an, ngồi đây đi.

Setz dich da hin, Su-an.

55. Mời quay lại ghế ngồi

Holen Sie sich auf Ihre Plätze wieder auf.

56. Vì thế, phương án B -- luôn có một phương án B.

Also Plan B, immer ein Plan B.

57. Joy ngồi phía bên kia.

Joy auf der anderen Seite.

58. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Nehmen Sie Platz.

59. Các cháu ngồi chắc vào!

Festhalten.

60. Lỗ đại nhân, mời ngồi

Herr Lu,

61. Anh không nên ngồi dậy!

Sie dürfen nicht aufstehen.

62. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Ganz ausgezeichnet.

63. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Das ist wie Meditation. "

64. Ngồi xuống và im đi.

Setz dich und sei still.

65. Rồi họ ngồi vòng quanh.

Dann saßen sie alle um mich herum.

66. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Sie können sitzen bleiben.

67. Nên tôi đã ngồi tù

Darum bin ich im Knast.

68. Mình không thể " ngồi im "!

Das geht nicht.

69. Cháu sẽ ngồi ở ghế.

Ich nehm den Sessel.

70. Sao lại ngồi phía sau?

Wieso hinten?

71. Ngồi im như cây kim.

Flossen hoch.

72. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

Dieses ist die Haltung eines normal sitzenden Mannes, so wie er sich zu Belüftungszwecken hinhockt.

73. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

Eine Umstellung der Sitzreihen im Stadion führte 2009 zu einer Reduktion der Kapazität um 255 Sitzplätze auf 75.957.

74. Gottfrid Svartholm là kẻ bệnh. "... án đã được giẩm nhưng án phạt đã được đưa ra. " Chúng ta bị kết án.

Gottfrid Svartholm war " krank ". "... wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht. " Wir wurden verurteilt.

75. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Das ist ein sehr hoch gehandelter Mordfall gegen den neuen Bezirksstaatsanwalt persönlich.

76. Dự án PaniPack.

Das hier ist Pain Pack (Schmerzpackung).

77. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 Sitzplätze: Das Problem in Verbindung mit dem Reservieren von Sitzplätzen erfordert weiterhin unsere Aufmerksamkeit.

78. Hitler đã ngồi trên cái ghế ngồi của Foch khi ký kết hiệp định đình chiến nam 1918.

Dort wartete Marschall Foch in einem Eisenbahnwagen, um den Waffenstillstand von 1918 auszuhandeln.

79. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Gut überlegen, wo man sich hinsetzt.

80. ngồi mày mò làm đồ chơi.

Wir gingen in seine Werkstatt, arbeiteten und bastelten an neuem Spielzeug.