1. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

2. Không thương xót.

Нечего жалеть.

3. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Милосердные люди счастливы, потому что к ним проявляется милосердие.

4. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

Помните: в конце концов милостивые пожинают милость17.

5. Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

Разве не следовало и тебе проявить милосердие к твоему товарищу, как и я проявил милосердие к тебе?»

6. 7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

7 И блаженны амилостивые, ибо они будут помилованы.

7. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец» (Луки 6:32—36).

8. Phước cho những người hay thương xót

Счастливы милосердные

9. Ngài thương xót những người bần cùng.

Иегова сочувствует бедным.

10. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Будьте сострадательны

11. thương xót: Trong Kinh Thánh, từ “thương xót” không chỉ có nghĩa là tha thứ hay khoan dung trong việc xét xử.

милосердные В Библии слова, переведенные как «милосердные» и «милосердие», относятся не только к прощению и смягчению приговора.

12. Chúng cho thằng bé sự xót thương gì?

К нему - тоже милосердны?

13. 14 Chúa Giê-su thương xót dân chúng.

14 Иисус сочувствовал людям.

14. Phước cho ai thương xót người khốn khó

Блажен, кто милосерд к сокрушенным

15. “Chúa đầy lòng thương-xót và nhân-từ”

«Иегова очень нежен в своих чувствах»

16. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

17. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Был Он непримиримым или милостивым?

18. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

И милосердье проявлять.

19. Vì Ngài phán cùng Môi-se rằng: Ta sẽ làm ơn cho kẻ ta làm ơn, ta sẽ thương-xót kẻ ta thương-xót...

Вот что он говорит Моисею: „Буду милосерден к тому, к кому пожелаю быть милосердным, и буду сострадателен к тому, к кому пожелаю быть сострадательным“. [...] ...

20. MINH HỌA VỀ NGƯỜI ĐẦY TỚ KHÔNG THƯƠNG XÓT

ПРИМЕР О НЕМИЛОСЕРДНОМ РАБЕ

21. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Он всегда ищет возможности проявить милосердие.

22. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Ни с чем не сравнимое проявление милосердия

23. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

24. Tại sao chúng ta nên mặc lấy lòng thương xót?

Почему мы должны облекаться в сострадание?

25. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

И справедливость, и любовь

26. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Он — Бог «глубокого сострадания», олицетворение любви (Луки 1:78; 1 Иоанна 4:8).

27. Bây giờ, điều tuyệt vời là Ngài sẽ nhìn thấy anh chị em bằng đôi mắt yêu thương và thương xót—tình yêu thương và lòng thương xót mà chúng ta không thể hoàn toàn hiểu thấu.

И что самое удивительное, – Он всегда будет видеть вас глазами, полными любви и милости, такой любви и такой милости, каких мы не в состоянии постичь.

28. Tôi biết ơn rằng Thượng Đế có lòng thương xót và là một Đấng hòa giải vì tôi cần lòng thương xót và thế giới cần hòa bình.

Я благодарен за то, что Бог милостив и что Он миротворец, потому что мне нужна милость, а миру нужен мир.

29. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Иисус сочувственно давал пищу голодным.

30. Thật vậy, “ngài động lòng thương xót” (Mác 1:40-42).

В Библии говорится, что он сжалился над ним (Марка 1:40—42).

31. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Он готов проявить к нам милость.

32. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

При этом Он милосерден, добр и справедлив.

33. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно.

34. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

35. Nếu không có căn cứ để thương xót—như trong trường hợp của người phạm tội mà không ăn năn—các trưởng lão không thể tỏ lòng thương xót.

Если для этого нет оснований,— например, в случае с нераскаивающимися грешниками — милосердие неприменимо.

36. Kinh Thánh tường thuật: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người”.

Однажды, недалеко от города Наин, во время похоронной процессии Иисус заметил убитую горем вдову, оплакивающую своего единственного сына.

37. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Как видно из Библии, милосердный человек не просто жалеет других, он стремится им помогать.

38. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Присущи ли такому Богу справедливость, любовь, милосердие?

39. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

Дай твёрдость духа обрести и защити,

40. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

41. Tại sao hắn vẫn xứng đáng với lòng thương xót của cậu?

Почему этот ублюдок достоин пощады?

42. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Но Бог из милосердья Сына в мир послал —

43. Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

Мария и ее муж, Карлос, подают прекрасный пример в проявлении милосердия.

44. “Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

Иисус «сжалился» и, подойдя к ней, сказал: «Не плачь».

45. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Это модель эффективной, преисполненной сострадания молитвы.

46. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Также мы видим, насколько сострадателен Иисус.

47. Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

Он не только преисполнился состраданием к человеку, он поспешил действовать.

48. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: ‘Милосердие всегда однобоко.

49. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: «Милосердие всегда однобоко.

50. Tỏ lòng thương xót khi nào thì không thích hợp, và tại sao?

В каких случаях проявление чувства жалости неуместно и почему?

51. Đây chính là lúc Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Настало время проявить к ним милосердие.

52. Khi nghe chuyện này, nhà vua đã than với người mà nhà vua đã tha nợ: “Ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như ta đã thương xót ngươi sao?”

Услышав об этом, царь с огорчением вопросил прощенного раба: «Не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?»

53. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Настало время проявить к ним милосердие.

54. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Иисус жалел сокрушенных людей, которые были похожи на надломленный тростник.

55. 19 Tuy nhiên, không phải Đức Giê-hô-va thương xót vô điều kiện.

19 Тем не менее Иегова проявляет милосердие не безоговорочно.

56. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

57. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

Требования Его плана прекрасны, исполнены милости, а также скрупулезно продуманны.

58. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Милосердие Иосифа не было беспочвенным.

59. Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

Из всех потерянных душ Салема, твою я жалею больше других.

60. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Смягчается ли Божья справедливость милосердием?

61. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Что было самым великим проявлением Божьего сострадания?

62. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Его нужда, может быть, становится поводом к тому, что отворяется наше «сердце [дверь нашего нежного сочувствия, НМ]» или наши самые глубокие чувства.

63. Giới trẻ sẽ quý trọng sự sống nếu được đối đãi với lòng thương xót và tình yêu thương nồng ấm

Ценить жизнь молодым людям помогает любовь и сочувствие.

64. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

В Библии сострадание очень тесно связано с милосердием.

65. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Если я проявлю к вам милосердие, то оно оставит меня без причитающегося мне платежа.

66. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Абсолютно необходимо, чтобы мы были милосердными и готовыми на прощение.

67. Tôi làm chứng về kế hoạch thương xót của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và tình yêu thương trường cửu của Ngài.

Я свидетельствую о милосердном плане нашего Вечного Отца и о Его вечной любви.

68. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

69. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

□ Почему наше проповедование является выражением милосердия Иеговы?

70. Chúa Giê Su Ky Tô là Thượng Đế của sự phán xét và lòng thương xót.

Его милость обращена к тем, кто каются и соблюдают Его заповеди (см.

71. Chúng ta chớ quên rằng Đức Giê-hô-va đầy lòng nhân từ và thương xót.

Нам не нужно забывать, что Иегова щедр в проявлениях милости и что его милосердие не истощилось.

72. Tuy nhiên, Gióp là người đối xử với tôi tớ cách công bình và thương xót.

Иов был справедливым и милосердным по отношению к своим слугам.

73. 6 Ngược lại, những người Pha-ri-si không sẵn sàng thể hiện lòng thương xót.

6 Фарисеи же были скупы на милосердие.

74. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Как было проявлено милосердие к Давиду, совершившему грех с Вирсавией?

75. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Алма рассказывает Кориантону о плане милосердия

76. Câu 13 ghi lại: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!”

В 13-м стихе говорится: «Увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: „Довольно плакать“».

77. Bằng cách là hắn có thể lợi dụng việc họ khắt khe và không thương xót.

Он мог воспользоваться тем, что коринфяне поступали слишком строго и немилосердно.

78. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Но вот, полагаешь ли ты, что милость может обокрасть аправосудие?

79. Hiển nhiên, nhờ sự thương xót của Đức Chúa Trời, bà hòa thuận lại với Gióp.

Она, по всей вероятности, примирилась с Иовом, благодаря Божьему милосердию.

80. * Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

* Весь долг тот я простил тебе; не надлежало ли и тебе помиловать товарища своего, Мф.