1. “Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!”

Gelukkig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond.

2. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

3. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Blijft barmhartig worden, zoals uw Vader barmhartig is.” — Lukas 6:32-36.

4. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

Onder zijn vleugels zocht je veiligheid.

5. Chúng rất hung tàn, chẳng thương xót.

Ze zijn wreed en meedogenloos. *

6. Phước cho những người hay thương xót

Gelukkig zijn de barmhartigen

7. Cầu Chúa thương xót linh hồn hắn.

God hebbe genade met zijn ziel.

8. Cầu Chúa thương xót linh hồn ngươi!

God hebbe je ziel.

9. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

10. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

11. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Was hij onverzoenlijk of was hij barmhartig?

12. Thì cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Moge God z'n ziel genadig zijn.

13. Cân nhắc là cái mang đến lòng thương xót.

Balans verschaft je genade.

14. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

15. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Hij vergeeft graag.

16. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Een ongekend werk van mededogen

17. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

18. Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

Met baby’s* zullen ze geen medelijden hebben

19. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

20. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Vol mededogen gaf Jezus voedsel aan de hongerigen.

21. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Hij is bereid om die barmhartigheid te tonen.

22. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Hij is ook rechtvaardig, barmhartig en menslievend.

23. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Tot medelijden . . . bewogen” scheldt zijn meester de schuld kwijt.

24. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In de Bijbel geeft het ook de actieve kant van medelijden weer, dat je iets doet om anderen te helpen.

25. Sự công bình, lòng yêu thương và thương xót của Đức Chúa Trời như thế ở đâu?

Waar is de rechtvaardigheid, de liefde, de barmhartigheid van zo’n God?

26. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

En elke dag bid ik voor jou om moed en kracht,

27. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Toon empathie en medeleven wanneer anderen in moeilijkheden verkeren.

28. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

29. Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

Derhalve geven vertalingen als „liefde”, „barmhartigheid” en „getrouwheid” niet nauwkeurig de hele strekking van de term weer.

30. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

Hij betoonde zijn volk uit de oudheid barmhartigheid.

31. 10 Những phụ nữ vốn hay thương xót tự tay luộc con mình.

10 Meelevende vrouwen hebben eigenhandig hun kinderen gekookt.

32. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Ook laat dit wonder ons zien hoeveel medelijden Jezus met anderen heeft.

33. Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

Hij was niet enkel met ontferming bewogen, hij handelde ook.

34. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

Het heerlijke plan van geluk is rechtvaardig en genadig.

35. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

‘De schuldeiser antwoordde: “Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

36. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

De schuldeiser antwoordde: ‘Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

37. Đây chính là lúc Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Dit was een gelegenheid om barmhartigheid te tonen.

38. Cả gái điếm cũng có thể nhận được sự xót thương của Đức Mẹ.

Zelfs prostituees verdienen de genade van de Moeder.

39. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Dit was een gelegenheid om barmhartigheid te tonen.

40. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jezus had medelijden met gekwelde mensen, die als beschadigde rietstengels waren

41. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 U zult ons opnieuw barmhartigheid tonen,+ u zult onze fouten overwinnen. *

42. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

43. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

De vereisten van zijn plan zijn heerlijk, barmhartig en veeleisend.

44. Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

Van alle verloren zielen in Salem, heb ik met jou het meeste medelijden.

45. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Zij zijn wreed en zullen geen barmhartigheid betonen.

46. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Wordt Gods gerechtigheid getemperd door zijn barmhartigheid?

47. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Wat was de grootste uiting van Gods mededogen?

48. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

49. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Maar met barmhartigheid krijg ik mijn geld niet terug.

50. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Het is absoluut noodzakelijk dat wij barmhartig en vergevensgezind zijn.

51. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Zijn liefde loopt over van goedheid, geduld, lankmoedigheid, barmhartigheid en vergevensgezindheid.

52. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

□ Hoe is ons prediken een uiting van Jehovah’s barmhartigheid?

53. Tuy nhiên, Gióp là người đối xử với tôi tớ cách công bình và thương xót.

Job ging rechtvaardig en barmhartig met zijn bedienden om.

54. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Wat hield de barmhartigheid in die David werd betoond na zijn zonde met Bathseba?

55. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

56. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

Jesaja 63:9 zegt: „In zijn liefde en in zijn mededogen heeft hijzelf hen teruggekocht.”

57. Lòng thương xót giữ vai trò vào trong đời sống của người của Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt mededogen in het leven van een man Gods?

58. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Wat? Denk je dat de barmhartigheid de agerechtigheid kan beroven?

59. Kinh-thánh cho thấy Ngài đối đãi với loài người một cách đầy yêu thương, tha thứ và thương xót là dường nào.

De bijbel laat zien hoe liefdevol, vergevensgezind en barmhartig hij is in de manier waarop hij mensen bejegent.

60. Vào thời đó, lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng.

Destijds was de grens van het goddelijke mededogen bereikt.

61. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 Hij zei: ‘Degene die barmhartig voor hem is geweest.’

62. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Dat wordt door de eeuwige wet van barmhartigheid mogelijk gemaakt.

63. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Johannes sprak zich daar openlijk tegen uit, opdat de man misschien berouw zou krijgen en Gods barmhartigheid kon verwerven.

64. Nơi đây, nhằm bẻ gẫy lòng trung kiên của tôi, họ đánh đập tôi không thương xót.

Daar werd ik hevig geslagen in een poging mijn rechtschapenheid te breken.

65. b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

(b) Hoe zal Gods barmhartigheid niet verkeerd besteed blijken te zijn?

66. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Omdat onze hemelse Vader barmhartig is, heeft hij het beginsel van compensatie ingesteld.

67. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

68. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Uw zus wilde genade van de goden en heeft voor haar zonde geboet.

69. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.

70. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

de stappen die we moeten doen om voordeel te trekken van Gods barmhartigheid?

71. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Toch is hij begaan met de geringe, de arme, en de onvruchtbare vrouw.

72. “Ta sẽ thương xót ngươi, Chúa là Đấng Cứu Chuộc ngươi phán vậy” (3 Nê Phi 22:8).

‘Ik [ontferm] Mij over u, zegt uw Verlosser, de Heer’ (3 Nephi 22:8).

73. Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [trung tín, NW]”.

’Ik zal mijn aangezicht niet toornig op ulieden laten neerzien, want ik ben loyaal.’”

74. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

„Jehovah is barmhartig en goedgunstig”, wordt ons verzekerd.

75. Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

Toch verheugde Lehi zich in de barmhartigheid en macht ter bevrijding van de Heer.

76. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Hij had „medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).

77. Có lẽ ngươi nên hỏi Hiệp Sĩ Davos xem ta thương xót bao nhiêu cho lũ tội phạm.

Vraag Ser Davos maar hoeveel genade ik aan wetsovertreders betoon.

78. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời không có thể được giải sai là xem nhẹ tội lỗi.

Gods barmhartigheid dient niet te worden uitgelegd als een afzwakken van de ernst van zonde.

79. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Door medelijden bewogen snelde hij op zijn zoon toe, omhelsde hem en „kuste hem teder”. — Lukas 15:20.

80. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid en zijn hand blijft uitgestrekt.