1. “Động lòng thương xót”

“ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ”

2. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ: ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຜູ້ ມີໃຈ ກະລຸນາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ກະລຸນາ ຕອບ ແທນ.17

3. 7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

7 ແລະ ຄົນທີ່ ມີ ໃຈ ເມດ ຕາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕອບ ແທນ.

4. ‘Hạnh phúc cho người có lòng thương xót!’

ຄົນ ທີ່ ເມດຕາ ກໍ ມີ ຄວາມ ສຸກ

5. vì lòng thương xót mà giúp dân Cha mạnh thêm.

ຂໍ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ເຮົາ ຕ້ອງການ

6. 15 “Đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành”.

15 “ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ດູ [“ຄວາມ ເມດຕາ,” ລ. ມ.]

7. Ngài đã thương xót không bỏ chúng ta một mình.

ຕາມ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ເຮົາ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ.

8. (b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

(ຂ) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

9. Bây giờ, điều tuyệt vời là Ngài sẽ nhìn thấy anh chị em bằng đôi mắt yêu thương và thương xót—tình yêu thương và lòng thương xót mà chúng ta không thể hoàn toàn hiểu thấu.

ບັດ ນີ້, ສິ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ຄື ພຣະອົງ ຈະ ເຫັນ ທ່ານ ດ້ວຍ ສາຍພຣະ ເນ ດທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ—ຄວາມ ຮັກ ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ບໍລິບູນ.

10. Và ta sẽ không thương xót khi chúng bị hủy diệt’.

ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສົງສານ ເຂົາ ເລີຍ ເມື່ອ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ.’

11. Thật vậy, “ngài động lòng thương xót” (Mác 1:40-42).

(ມາລະໂກ 1:40-42) ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ທໍາມະດາ.

12. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະບິດາ ສ່ອງ ແຈ້ງ

13. Lòng thương xót là gì, và tại sao là thích hợp khi “lòng thương-xót” và “bông-trái lành” cùng được đề cập nơi Gia-cơ 3:17?

ຄວາມ ເມດຕາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຢາໂກໂບ 3:17 ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ເມດຕາ” ແລະ “ຫມາກ ອັນ ດີ” ນໍາ ກັນ?

14. Đó là câu chuyện về lòng rộng lượng và thương xót.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ.

15. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

ໃນ ນາມ ພະ ຄລິດ ໃຫ້ ເຂົາ ກ້າວ ໄປ ຂໍ ພະອົງ ຊ່ວຍ

16. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

ຍ້ອນ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເມດຕາ ຊອບທໍາ

17. 2 Tuy nhiên, Chúa thương xót Ô Me, và Ngài cũng thương xót những người con trai và con gái của ông, là những người không tìm cách hủy diệt cha mình.

2 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ເມດ ຕາ ສົງສານ ໂອ ເມ, ພ້ອມ ທັງ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ລາວ.

18. Khi tỏ lòng thương xót, chúng ta phản ánh sự yêu thương của Ngài.—Ê-phê-sô 5:1, 2.

ທຸກໆ ຄັ້ງ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.—ເອເຟດ 5:1, 2.

19. Tôi là nhân chứng về lòng thương xót, lòng trắc ẩn và tình yêu thương độc nhất vô nhị của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ຫາ ທີ່ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ.

20. Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ມີ ເມດ ຕາ, ແລະ ເຄັ່ງ ຄັດ.

21. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót... bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

ພະ ເຍຊູ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ເຂົາ” ຈຶ່ງ ໄດ້ “ຕັ້ງ ຕົ້ນ ສັ່ງ ສອນ ເຂົາ ເປັນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຂໍ້.”

22. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

ຍ້ອນ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງສານ ຄົນ ສະມາລີ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ “ກະທໍາ ອີ່ດູ” ໂດຍ ພັນ ບາດ ແຜ ຂອງ ຜູ້ ປະສົບ ເຫດ ຮ້າຍ ແລະ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.

23. Tôi làm chứng về kế hoạch thương xót của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và tình yêu thương trường cửu của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະບິດາ ນິລັນດອນ.

24. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 ລູກຄິດ ວ່າ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂະ ໂມຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ໄດ້ ບໍ?

25. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Sự Tha Thứ và Lòng Thương Xót

ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ: ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ

26. Trái lại, Ngài “đầy lòng thương-xót và nhân-từ” với những ai yêu mến Ngài.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະອົງ “ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອີ່ດູ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ” ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ.

27. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

ເອຊາອີ 63:9 (ທ. ປ.) ກ່າວ ວ່າ “ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ກູ້ ເອົາ ພວກ ເຂົາ.”

28. Người cha nói: “Nếu thầy làm được việc gì, xin thương xót chúng tôi và giúp cho!

“ຖ້າ ຫາກທ່ານຊ່ອຍໄດ້, ຂໍ ໂຜດ ສົງສານ ພວກຂ້ານ້ອຍ ແດ່ທ້ອນ.

29. Hãy lưu ý rằng “lòng thương-xót” và “bông-trái lành” được đề cập chung với nhau.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ “ຄວາມ ເມດຕາ” ແລະ “ຫມາກ ອັນ ດີ” ນໍາ ກັນ.

30. Người ấy đã có ước muốn thay đổi bởi vì lòng trắc ẩn và thương xót của Ngài.

ນາງ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ເພາະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

31. Người ấy bày tỏ sự tin tưởng vững chắc nơi tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

32. Hãy đem họ lại đây, ta sẽ chữa lành cho họ, vì ta hết sức thương hại các ngươi, lòng ta tràn đầy niềm thương xót.

ຈົ່ງ ນໍາ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ມາ ນີ້ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປິ່ນປົວ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ເຈົ້າ; ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ.

33. (Mác 6:30-34) Lòng thương xót thiết tha đã thúc đẩy ngài ra công giúp đỡ người khác.

(ມາລະໂກ 6:30-34) ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຢ່າງ ສຸດ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

34. 17 Thứ ba, quan điểm của Chúa Giê-su về sự công bình mang tính thương xót sâu sắc.

17 ແນວ ທາງ ທີ ສາມ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະ ເຍຊູ ເຕັມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ.

35. Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.

ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ວ່າ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ມີ ພຣະ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

36. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

“ຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ຫ່າງໄກ ຈາກບ້ານພໍສົມຄວນ, ພໍ່ກໍແນມ ເຫັນລາວ, ແລ້ວມີ ຄວາມເມດ ຕາສົງສານ ຈຶ່ງແລ່ນອອກໄປ ກອດລູກໄວ້ ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ.

37. Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương-xót [“vì ta trung tín”, NW]”.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຫນ້າ ຄຽດ ເບິ່ງ ເຈົ້າ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ແມ່ນ ຜູ້ ດີ [“ພັກດີ,” ລ.

38. Phải, các người có còn nhớ rõ lòng xót thương và sự nhịn nhục của Ngài đối với họ chăng?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ເກັບ ພຣະ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມຊົງ ຈໍາ?

39. Vậy làm thế nào Ngài có thể biểu lộ lòng thương xót những người vốn chịu án của tội lỗi?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ຕໍ່ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ບາບ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

40. Không ở đâu có lòng quảng đại và thương xót của Thượng Đế hiển nhiên hơn ở sự hối cải.

ບໍ່ ມີ ທາງ ໃດ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຖືກ ສະແດງ ໄວ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້.

41. (Thi-thiên 103:10-14; 130:3, 4) Ngài đòi hỏi chúng ta lấy lòng thương xót cư xử với nhau.

(ຄໍາ ເພງ 103:10-14; 130:3, 4) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ.

42. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 ເຮົາ ໄດ້ປະຖິ້ມ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄລຍະ ຊົ່ວ ຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເຈົ້າຄືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ສຸດຊຶ້ງ.

43. 7. (a) Làm thế nào những người dạy giáo lý khiến nhiều người nghĩ rằng Đức Chúa Trời chẳng thương xót?

7. (ກ) ພວກ ອາຈານ ສອນ ສາສະຫນາ ພາ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຄຶດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຂາດ ຄວາມ ເຫັນ ໃຈ ແນວ ໃດ?

44. Lòng thương xót của Ngài là sự chữa lành phi thường, thậm chí cho cả nạn nhân vô tội bị hại.

ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ຢາ ປິ່ນປົວ ທີ່ດີ ເລີດ, ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຝ່າຍ ຜິດ.

45. (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:13) Chắc chắn việc giải cứu tại Biển Đỏ là hành động thương xót, tức yêu thương trung tín, của Đức Giê-hô-va.

(ອົບພະຍົບ 15:13) ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ທະເລ ແດງ ເປັນ ການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

46. Lòng thương xót và sự đồng cảm của vị giám mục đã động viên Jean Valjean thay đổi cuộc sống của mình.

ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຈອງ ວາ ຈອງ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ໃນ ການ ດໍາ ລົງ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.

47. Hãy bám chặt hơn vào tình yêu thương của Ngài, lòng thương xót và ân điển của Ngài, và các ân tứ đầy quyền năng của Sự Chuộc Tội của Ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮັກຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່, ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ, ແລະ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

48. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຂືນ ໃຈ ຕອບ ວ່າ “ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ກະທໍາ ອີ່ດູ ແກ່ ເພິ່ນ.”—ລືກາ 10:25-37.

49. 8 Và sau khi cha đã đi trong bóng tối mịt mù nhiều giờ, cha bắt đầu cầu nguyện Chúa để Ngài có lòng athương xót cha, thể theo muôn vàn nỗi lòng xót thương dịu dàng của Ngài.

8 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ເດີນ ທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພໍ່ ເລີ່ມ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພໍ່, ຕາມ ພຣະ ກະລຸນາ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

50. Hãy lưu ý xem Châm-ngôn 19:17 nói gì: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn”.

ຈົ່ງ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ສຸພາສິດ 19:17 ກ່າວ ໄວ້ ທີ່ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ໂຜດ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ຈົນ ກໍ ໃຫ້ ຢືມ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ.”

51. Cầu xin cho chúng ta để cho tâm hồn mình tràn đầy biết ơn đối với Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຂະຫຍາຍ ອອກ ກວ້າງ ໃນ ຄວາມ ຂອບຄຸນຕໍ່ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

52. Ma-thi-ơ 18:21-35 Chúa Giê-su đã dạy thế nào rằng sự công bình chân chính mang tính thương xót?

ມັດທາຍ 18:21-35 ພະ ເຍຊູ ສອນ ແນວ ໃດ ວ່າ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ?

53. Ai là “những bình đáng thương-xót”, và Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín như thế nào đối với họ?

ໃຜ ເປັນ “ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ຄວາມ ອີ່ດູ” ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ແນວ ໃດ?

54. May thay, Chúa rất kiên nhẫn, đầy lòng thương xót và Ngài dạy tôi một bài học tuyệt vời vào ngày hôm ấy.

ໂຊກ ດີ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ ແລະ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ບົດຮຽນ ທີ່ ດີ ເລີດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

55. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ໃດ, ຄວາມ ພິການ ໃດ, ການ ທໍລະ ຍົດ ໃດ, ຫລື ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕອບ ແທນ ໃນ ພາຍຫລັງ ເພາະ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ.

56. Việc Thượng Đế đã thiết lập nguyên tắc của sự thương xót là bằng chứng đầy thuyết phục rằng Ngài là Đấng công bình.

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ກໍ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.

57. Để miêu tả lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su, Kinh Thánh dùng một từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương-xót”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຊ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

58. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

(ໂຢບ 9:4) ພະອົງ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ອີ່ດູ ໂຜດ ພະ ຄຸນ ຜູ້ ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.”

59. Từ Hy Lạp được dịch là “động lòng thương xót” được xem là một trong những từ mạnh nhất mô tả lòng trắc ẩn.

ເຄີຍ ມີ ການ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ເປັນ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເມດຕາ ສົງສານ.

60. Bài giảng đó dạy tìm kiếm những điều thiêng liêng, dạy phải nhu mì, hòa thuận, thương xót và yêu mến sự công bình.

ຄໍາ ເທດ ນັ້ນ ກ່າວ ເຖິງ ການ ສະແຫວງ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ການ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ອ່ອນ ໂຍນ, ມັກ ສັນຕິ, ມີ ຄວາມ ເມດຕາ, ເປັນ ຄົນ ຮັກ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ.

61. Những người chịu hối cải và từ bỏ tội lỗi đều sẽ thấy rằng cánh tay thương xót của Ngài vẫn còn dang rộng.

ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຈະ ພົບ ວ່າ ພຣະຫຸທີ່ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະອົງຈະ ເດ່ ອອກ ມາ ຢູ່.

62. Trong khi còn quỳ, tôi cũng đã cảm nhận được tình yêu thương và lòng thương xót của Thượng Đế thật mãnh liệt, bất chấp việc cảm thấy là tôi thật không xứng đáng.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຍັງ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ້ງ ຊັດ, ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້ອຍ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຕົວ ເອງບໍ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ພຽງ ພໍ ກໍຕາມ.

63. Từ Sách Mặc Môn, chúng ta biết rằng mục đích của nỗi đau khổ của Đấng Ky Tô—sự biểu hiện tột bậc về tình yêu thương của Ngài—là “để thực hiện lòng thương xót tận tâm can, mà lòng thương xót này chế ngự cả công lý và đem lại cho loài người một phương tiện để họ có được đức tin đưa đến sự hối cải.

ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຈດ ຕະນາຂອງ ການ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ການ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ຄື “ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ອຸທອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ມາ, ຊຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອກ ວ່າຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ, ແລະ ນໍາ ຫົນທາງ ມາ ໃຫ້ ມະນຸດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ຈົນ ເຖິງ ການ ກັບ ໃຈ.

64. Hê-bơ-rơ 10:26-31 Tại sao chúng ta không thể lợi dụng lòng thương xót, tức lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va?

ເຫບເລີ 10:26-31 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄາດ ຄະເນ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດຕາ ຫຼື ຄວາມ ສົງສານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ?

65. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

ພຣະເຈົ້າລົງໂທດທຸກຄົນຢ່າງຍຸດຕິທໍາ, ເພາະຄວາມເມດຕາຈະຂະໂມຍຄວາມຍຸດຕິທໍາບໍ່ໄດ້ (ເບິ່ງ ແອວມາ 42:25).

66. Lời tường thuật nơi Mác 6:30-34 cho thấy động cơ chính yếu nào đã thôi thúc Chúa Giê-su biểu lộ lòng thương xót.

ເຫດການ ໃນ ພະທໍາ ມາລະໂກ 6:30-34 ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ຫຼັກ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ສົງສານ ອອກ ມາ.

67. Vì ta sẽ hủy diệt nó cấp tốc; phải, vì ta sẽ thương xót dân ta, còn những kẻ độc ác sẽ phải bị diệt vong.

ເພາະ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ເມດ ຕາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕ້ອງຕາຍ.

68. “Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.

“ພໍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພໍ່ ເລີຍ ຈົນກະທັ້ງພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈາກ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

69. Giống như sự phục vụ và lòng thương xót của người Sa Ma Ri, các em cũng sẽ phục sự cho họ với dầu để chữa lành các vết thương của họ trong thời gian hoạn nạn.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາທີ່ ຊາຍ ໄທ ຊາມ າ ເລຍ ໄດ້ ມີ ໃຫ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ມັນ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ສໍາ ລັ ບ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

70. Thí dụ, để giải thích Đức Chúa Trời thương xót, tiếp nhận lại những người phạm tội biết ăn năn, Chúa Giê-su ví Đức Giê-hô-va như một người cha hay tha thứ, động lòng thương xót sâu xa khi thấy đứa con hoang đàng trở về liền chạy ra ôm lấy cổ mà âu yếm hôn hắn.

ຕົວຢ່າງ ເພື່ອ ອະທິບາຍ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ເຊິ່ງ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ບາບ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ໃຫມ່ ພະ ເຍຊູ ປຽບ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັບ ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ເຊິ່ງ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ໄປ ຫາ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທາງ ນອກ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ກອດ ແລະ ຈູບ ລູກ ຊາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ.

71. “Để cũng làm cho biết sự giàu-có của vinh-hiển Ngài bởi những bình đáng thương-xót mà Ngài đã định sẵn cho sự vinh-hiển”.

“ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສໍາແດງ ຊັບ ສົມບັດ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະອົງ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ຄວາມ ອີ່ດູ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ກ່ອນ ສໍາລັບ ລັດສະຫມີ.”

72. Ngài đã thương xót giúp đỡ và dạy dỗ một số người dân này, dù sứ mạng chính yếu của ngài là đến với dân Do Thái.

ແຕ່ ພະອົງ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສອນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ບາງ ຄົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ເຖິງ ວ່າ ຫນ້າທີ່ ຫຼັກ ຂອງ ພະອົງ ແມ່ນ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ພວກ ຢິວ.

73. Châm-ngôn 19:17 nói: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.

ໃນ ສຸພາສິດ 19:17 ບອກ ວ່າ: ‘ຜູ້ ທີ່ ໂຜດ ຄຸນ ແກ່ ຄົນ ຈົນ ກໍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຢືມ ແລະ ພະອົງ ຈະ ໂຜດ ແທນ ໃຊ້ ການ ດີ ນັ້ນ.’

74. Ngay cả nơi người ta từ chối tin mừng, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va được biểu thị qua công việc rao giảng của chúng ta.

ແມ່ນ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ຄົນ ປະຕິເສດ ຂ່າວ ດີ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ການ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ.

75. 12 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, khi thấy sự than khóc, tang tóc và buồn rầu của họ trước mặt Chúa như vậy, thì tôi lại cảm thấy hân hoan trong lòng, vì tôi biết lòng thương xót và sự nhịn nhục của Chúa, nên tôi nghĩ rằng Ngài sẽ thương xót họ để họ được trở thành một dân tộc ngay chính như trước.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າມໍ ມອນເຫັນ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ແລະ ການ ໄວ້ອາໄລ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຫັນ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ໂດຍ ທີ່ ຄິດ ວ່າພຣະ ອົງ ຈະ ເມດ ຕາ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ອີກ.

76. Đúng vậy, có thể tóm tắt cách Ngài phán xét như sau: kiên định khi cần thiết, thương xót khi có thể được.—2 Phi-e-rơ 3:9.

ແທ້ ຈິງ ແນວ ທາງ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພະອົງ ສາມາດ ສະຫລຸບ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ ຫມັ້ນຄົງ ເດັດ ຂາດ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ເມດຕາ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.—2 ເປໂຕ 3:9.

77. 18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

18 ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສັງຫານ ຊາຍ ຫນຸ່ມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ຈາກ ອຸທອນ ກ້ອນ ເລືອດ; ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ເລີຍ.

78. Hãy nghĩ đến những đức tính chúng ta đã bàn qua, chẳng hạn như thánh khiết, quyền năng, tự chủ, công bằng, dũng cảm, khoan dung, thương xót, nhân từ, khôn ngoan, khiêm nhường, yêu thương, trắc ẩn, trung tín và tốt lành.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ໄປ ແລ້ວ ເຊັ່ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ລິດເດດ ການ ຢັບຢັ້ງ ຕົວ ເອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ກ້າຫານ ຄວາມ ເມດຕາ ສະຕິ ປັນຍາ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ກະລຸນາ ຄວາມ ພັກດີ ແລະ ຄວາມ ດີ.

79. Và một khi bcánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người trong ánh sáng ban ngày, thì xin các người đừng có chai đá trong lòng.

ແລະ ຂະນະ ທີ່ ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ພຣະ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ເດ່ ມາ ຫາ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ກາງ ເວັນ, ຢ່າ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ເລີຍ.

80. Bằng cách này, Chúa Giê-su cho những người Pha-ri-si thấy họ không hiểu lòng thương xót và trắc ẩn của Đức Giê-hô-va.—Mác 2:23-27.

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ຄວາມ ອີ່ດູ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ມາລະໂກ 2:23-27.