1. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

Il porte sur les pauvres un regard compatissant.

3. Xin Chúa thương xót tất cả chúng con.

Dieu ait pitié de nous.

4. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý

Qui réunit justice, amour,

5. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý,

Qui réunit justice, amour,

6. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Était- il impitoyable, ou miséricordieux?

7. Nhưng Ngài tỏ thương xót với con cháu họ.

Mais sa miséricorde s’est exercée à l’égard de leur descendance.

8. Chuỗi kinh này có thể được cầu nguyện vào bất cứ lúc nào, nhưng các thời điểm tốt nhất để đọc là: Giờ của Lòng thương xót, Tuần cửu nhật Lòng Chúa Thương xót và Lễ Kính Lòng Chúa Thương xót.

On peut prier ce chapelet en tous temps, mais certains temps sont privilégiés pour ce faire : l'Heure de la miséricorde, la Neuvaine à la Miséricorde Divine et la Fête de la Divine Miséricorde.

9. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Il accorde son pardon quand c’est justifié.

10. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Il est prêt à nous offrir cette miséricorde.

11. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Avec compassion, il a donné à manger aux affamés.

12. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Il est également juste, miséricordieux et bienveillant.

13. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

14. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

15. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

« Le créancier répondit : ‘La miséricorde est toujours unilatérale.

16. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Le créancier répondit : « La miséricorde est toujours unilatérale.

17. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 Il nous fera encore miséricorde+ ; il vaincra* nos fautes.

18. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

19. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Nous te supplions, Oh, Seigneur, dans ta miséricorde, d'avoir pitié de l'âme de ta servante.

20. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Ils sont cruels et ne feront pas miséricorde.

21. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?

22. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.

23. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

Si nous nous repentons, nous pouvons compter sur sa miséricorde.

24. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Être miséricordieux et prêt à pardonner est une absolue nécessité.

25. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Son amour déborde de grâce, de patience, de miséricorde et de pardon.

26. Tình thương của người mẹ dành cho con thơ có thể dạy chúng ta về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va

Les sentiments d’une mère envers son bébé nous donnent une idée de la compassion de Jéhovah.

27. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

» 37 Il répondit : « Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui+.

28. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

Manifestement, il s’agissait d’individus violents, agressifs, sans aucune compassion pour autrui.

29. Giờ của Lòng thương xót là 3 giờ chiều, giờ chết của Chúa Kitô trên thập giá.

L'Heure de la Miséricorde correspond à 15 heures, l'heure de la mort du Christ en croix.

30. Đa số chủ nhà sẽ trả lời rằng họ muốn ngài là một đấng yêu thương, công chính, thương xót và không thiên vị.

» La plupart des gens répondent qu’ils seraient attirés par un Dieu d’amour, de justice et de miséricorde, un Dieu impartial.

31. * Một số các ngươi có tội trước mắt ta, nhưng ta sẽ thương xót, GLGƯ 38:14.

* Certains d’entre vous sont coupables devant moi ; mais je serai miséricordieux, D&A 38:14.

32. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Votre sœur a imploré le pardon des dieux et expié ses péchés.

33. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Il ‘ en eut pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

34. Hắn không muốn giao tiếp nhiều, nhạy cảm, và hắn có nhận thức biến dạng của lòng thương xót.

Il est plus en retrait, sensible, et a un sens de la pitié.

35. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jacob enseigne à son peuple la miséricorde et la justice du Seigneur et l’incite au repentir

36. Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

37. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La condition mortelle est le champ de bataille où se rencontrent la justice et la miséricorde.

38. “Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

« Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

39. Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

David savait que “ Jéhovah est miséricordieux ” et qu’“ il ne [fait] pas des reproches pour toujours ”.

40. (b) Kinh Thánh dùng tình thương của người mẹ đối với con thơ để dạy chúng ta về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va như thế nào?

b) Comment la Bible se sert- elle des sentiments qu’éprouve une mère envers son bébé pour nous faire comprendre la compassion de Jéhovah ?

41. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jacob enseigne la miséricorde et la justice de Dieu et nous invite à nous repentir

42. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.

43. Khi thấy họ, “[ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

(Matthieu 4:23, 25.) Les voyant, “il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

44. Thí dụ, ‘ngài động lòng thương-xót người ta, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn’.

Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger.

45. Vì vậy, Chúa Giê-su “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ en [a eu] pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

46. (Ma-thi-ơ 9:36) Ngài thương xót cho tình trạng đáng tội nghiệp của họ và đã động lòng giúp họ.

” (Matthieu 9:36). Il avait pitié des miséreux et avait envie de les aider.

47. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót” đám dân đông, “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

48. “[Ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

‘Il eut pitié des foules, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.’

49. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

Il n’est aucune blessure, aucun handicap, aucune trahison, aucun sévice qui ne soit compensé à la fin par sa justice et sa miséricorde.

50. Chúng ta đã không hiểu thấu được căn bản trong tâm tình thật của đấng Christ là sự yêu thương, sự thương xót và sự nhân từ (I Giăng 4:8, 11, 20).

Il se peut que Satan ait joué avec ruse sur notre égoïsme inné pour nous aveugler tout au long de notre vie, et que nous ayons omis de nous imprégner de la pensée du Christ en faisant preuve d’amour, de compassion et de bonté. — 1 Jean 4:8, 11, 20.

51. Ngài thương xót những người này vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Il ressentait de la pitié pour elles, parce qu’elles étaient “dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

52. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* Comment la doctrine du salut pour les morts montre-t-elle la justice, la compassion et la miséricorde de Dieu ?

53. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

54. Một câu chuyện ngụ ngôn về người chủ nợ và con nợ giúp chúng ta hiểu công lý, lòng thương xót và Sự Chuộc Tội.

Une parabole mettant en scène un créancier et un emprunteur nous aide à comprendre la justice, la miséricorde et l’Expiation.

55. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 Le mot “miséricorde” est parfois perçu uniquement dans son sens froid, judiciaire, où il signifie que l’on s’abstient de punir.

56. Vì thế ngài kể một câu chuyện ví dụ về một người Sa-ma-ri tỏ lòng thương xót đối với một người Do Thái.

Aussi a- t- il énoncé une parabole parlant d’un Juif qui avait bénéficié de la miséricorde d’un Samaritain.

57. Những sự thương-xót và tha-thứ đều thuộc về Chúa là Đức Chúa Trời chúng tôi; bởi chúng tôi đã bạn-nghịch cùng Ngài.

À Jéhovah notre Dieu appartiennent les miséricordes et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui.

58. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

Le publicain était tout seul, inclinait la tête et disait dans sa prière : « Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. »

59. ′′Sự trông cậy này vào bản tính thương xót của Thượng Đế là điều chủ yếu của phúc âm mà Đấng Ky Tô đã giảng dạy.

« Cette confiance en la miséricorde de Dieu est l’essence même de l’Évangile que le Christ a enseigné.

60. Sự trông cậy này vào bản tính thương xót của Thượng Đế là điều chủ yếu của phúc âm mà Đấng Ky Tô đã giảng dạy.

Cette confiance en la miséricorde de Dieu est l’essence même de l’Évangile que le Christ a enseigné.

61. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, le bannissement? être miséricordieux, disons la mort; Pour plus d'exil, a la terreur dans son regard,

62. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Dieu exercera un châtiment qui sera juste, car la miséricorde ne peut pas frustrer la justice (voir Alma 42:25).

63. Chúng ta có thể mang nợ máu trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời và không ý thức là mình cần được ngài thương xót không?

Se pourrait- il que nous soyons coupables de meurtre devant Jéhovah Dieu et que, sans nous en rendre compte, nous ayons besoin de sa miséricorde?

64. cầu Chúa đoái-xem tôi, và thương-xót tôi; Xin hãy ban sức-lực Chúa cho tôi-tớ Chúa, và cứu con trai của con đòi Chúa.

Donne de la force à ton serviteur, et sauve le fils de ton esclave femelle.

65. 15 Thật vậy, chúng ta có nhiều lý do hơn dân Y-sơ-ra-ên để tin chắc nơi lòng thương xót của Đức Giê-hô-va.

15 Nous avons encore plus de raisons que les Israélites d’avoir confiance en la miséricorde de Jéhovah.

66. 9:9-38 Việc tỏ lòng thương xót có chỗ đứng nào trong đời sống của tôi, và tôi có thể làm nhiều hơn như thế nào?

9:9-38 Dans quelle mesure est- ce que je fais montre de miséricorde, et comment puis- je le faire davantage ?

67. 7 Sự kiện Đấng Mê-si đến trái đất đã làm nổi bật tính chất thương xót nằm trong sự công bình của Đức Giê-hô-va.

7 La venue du Messie a permis de mettre en relief la nature compatissante de la justice de Jéhovah.

68. Cầu xin cho tâm hồn của chúng ta luôn luôn tràn đầy sự biết ơn về tấm lòng thương xót chan chứa và dịu dàng của Ngài.

Que notre cœur soit toujours empli de gratitude pour ses abondantes et tendres miséricordes.

69. 15 Sự thương xót của Đức Giê-hô-va tạo cho người phạm tội biết ăn năn căn bản để tin cậy mình sẽ được tha thứ.

15 La miséricorde de Jéhovah donne au transgresseur repentant une raison d’être assuré qu’il peut recevoir le pardon.

70. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. — Psaume 72:12, 13.

71. Nhìn thấy một người khác chết là cả một điều khó quên và xót xa—chỉ một ít người quá cứng lòng mới không cảm thương như vậy.

Pour eux, la disparition d’un compagnon est un drame traumatisant — à moins qu’ils ne fassent partie de ces rares personnes qui se sont endurcies devant la mort.

72. Trong khi ở nhà, nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ, đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.

Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux, nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.

73. 20 Kinh Thánh dùng những cảm xúc của người mẹ đối với con thơ của mình để dạy chúng ta về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va.

20 La Bible évoque les sentiments d’une mère envers son bébé pour illustrer la compassion de Jéhovah.

74. Sách Thi thiên miêu tả ngài là Đức Chúa Trời “có lòng thương xót và trắc ẩn”, ngài “không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng căm giận mãi mãi”.

Dans les Psaumes, il est présenté comme quelqu’un de « miséricordieux et compatissant » qui « ne fera pas des reproches pour toujours, et [...] ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ».

75. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, sự từ-bi [“thương xót”, Bản Dịch Mới] Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên”.

“ Jéhovah est bon pour tous, lit- on en Psaume 145:9, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres.

76. 4 Này, tôi nói cho các người hay, họ đã được acứu thoát khỏi bàn tay của dân vua Nô Ê nhờ lòng thương xót và quyền năng của Thượng Đế.

4 Et voici, je vous le dis, ils furent adélivrés des mains du peuple du roi Noé par la miséricorde et le pouvoir de Dieu.

77. Vào cuối Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni yêu cầu chúng ta nên nhớ đến lòng thương xót của Chúa đối với chúng ta (xin xem Mô Rô Ni 10:3).

À la fin du Livre de Mormon, Moroni nous demande de nous souvenir des miséricordes du Seigneur envers nous (voir Moroni 10:3).

78. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

Au chapitre 34 d’Alma, dans le Livre de Mormon, Amulek explique l’insondable étendue de la miséricorde du Christ et de son expiation.

79. Những người biết ăn năn không nên cảm thấy mình bất xứng với lòng thương xót của Đức Giê-hô-va, bởi vì Ngài không hề từ chối tấm lòng thống hối.

Ceux qui se repentent ne doivent pas penser qu’il leur est impossible de bénéficier de la miséricorde de Dieu, car il ne rejette pas un cœur contrit (Psaume 51:17).

80. Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho” (Ê-sai 55:6, 7).

Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui!” — Ésaïe 55:6, 7.