1. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

Geova mostra compassione ai poveri.

3. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

che ci darà felicità.

4. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Un’opera compassionevole senza precedenti

5. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

6. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Il padrone, “mosso a pietà”, annulla il debito.

7. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Infatti la Bibbia insegna che la misericordia deve essere mostrata con azioni concrete.

8. Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

proteggi i nuovi tra di noi, perché tu vuoi

9. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?

10. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia non è mai reciproca.

11. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Il creditore rispose: “La misericordia beneficia soltanto una delle parti.

12. Đây chính là lúc Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Era il momento di mostrare misericordia.

13. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 Ci mostrerà di nuovo misericordia;+ vincerà* i nostri errori.

14. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Era un’occasione in cui poteva mostrare misericordia.

15. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma insegna a Corianton in merito alla giustizia e alla misericordia

16. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quale fu la massima espressione di compassione da parte di Dio?

17. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

18. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Se mi dimostro misericordioso perdo il mio denaro.

19. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Il Suo amore trabocca di grazia, pazienza, longanimità, misericordia e perdono.

20. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Cosa comportò la misericordia mostrata a Davide dopo il peccato con Betsabea?

21. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma insegna a Corianton il piano della misericordia

22. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

Isaia 63:9 dice: “Nel suo amore e nella sua compassione egli stesso li ricomprò”.

23. * Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

* Io ti ho rimesso tutto il tuo debito; non dovevi anche tu aver pietà del tuo debitore, Mat.

24. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 L’uomo rispose: “Quello che agì con misericordia verso di lui”.

25. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

(Genesi 6:4; nota in calce) Evidentemente erano violenti, aggressivi, e non manifestavano affatto tenera compassione.

26. b) Sự thương xót của Đức Chúa Trời sẽ tỏ ra không uổng công như thế nào?

(b) In che modo si dimostrerà che la misericordia di Dio non è stata vana?

27. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Era ragionevole, cioè disposto a cedere, quando la misericordia lo permetteva.

28. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Grazie alla misericordia del Padre celeste esiste un principio di compensazione.

29. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Tua sorella ha implorato pietà agli Dei... e ha espiato i suoi peccati.

30. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

“Geova è misericordioso e clemente”, ci viene assicurato.

31. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Provava pietà per loro, “perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.

32. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời không có thể được giải sai là xem nhẹ tội lỗi.

La misericordia di Dio non va mal interpretata: non significa sminuire la gravità del peccato.

33. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

La Sua misericordia dura in eterno e la Sua mano è ancora distesa.

34. Đức Giê-hô-va sẵn sàng tỏ lòng thương xót đối với người dân ngoại và người hoạn.

Geova Dio si prepara ad agire con misericordia verso gli stranieri e gli eunuchi.

35. 7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

7 Le “tenere misericordie” di Dio recano sollievo a chi soffre a causa di tribolazione.

36. Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

Guardare scene di violenza, per esempio in televisione, mina la tenera compassione

37. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La mortalità è il campo di battaglia su cui si incontrano giustizia e misericordia.

38. Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

Davide sapeva che “Geova è misericordioso” e che non continua “a trovar da ridire” su di noi.

39. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

In che modo la misericordia di Giuseppe rivelò vero timore di Dio?

40. (2 Phi-e-rơ 3:9, 10) Như thế, lòng thương xót liên kết với tính kiên nhẫn và nhịn nhục.

(2 Pietro 3:9, 10) Perciò la misericordia è connessa con la pazienza e la longanimità.

41. 15. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót đối với người ngoại như thế nào?

15. (a) Nell’antichità, in che modo Geova manifestò misericordia verso gli stranieri?

42. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

Ci vuole grande sapienza per equilibrare la giustizia con l’amorevole compassione.

43. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

L’uomo fu costretto a rispondere: “Colui che agì misericordiosamente verso di lui”. — Luca 10:25-37.

44. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In passato Dio ha manifestato misericordia dando a singoli individui e a nazioni intere la possibilità di accettare la sua disciplina.

45. Kinh Thánh miêu tả Đức Chúa Trời “là Cha hay thương-xót, là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” (2 Cô-rinh-tô 1:3).

Nella Bibbia Dio viene descritto come “il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”.

46. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Ogni volta che gli israeliti si appellavano alla sua misericordia, Geova suscitava un salvatore per liberarli, ma poi tornavano a ribellarsi.

47. Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

Se la fede di qualcuno nel vostro quorum o nella vostra famiglia verrà attaccata da Satana, sentirete compassione.

48. 69 Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót vợ con hắn để họ có thể được tôn cao trong chốn hiện diện của Ngài, và được bảo bọc trong bàn tay nuôi dưỡng của Ngài.

69 Abbi misericordia, o Signore, di sua moglie e dei suoi figli, affinché siano esaltati alla tua presenza e siano preservati dalla tua mano benevola.

49. Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

Dopo aver sentito il peso di tutti i suoi peccati per tre giorni e tre notti, si pentì e implorò il Salvatore di avere misericordia di lui.

50. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

Ciò sottolinea il principio secondo cui “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio, che ha misericordia”. — Romani 9:16.

51. Vì các ngươi nộp một phần mười bạc-hà, hồi-hương, và rau cần, mà bỏ điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”.—Ma-thi-ơ 23:23.

perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”. — Matteo 23:23.

52. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

E tutti quelli che cammineranno ordinatamente secondo questa regola di condotta, su di essi siano pace e misericordia, sì, sull’Israele di Dio”. — Galati 6:15, 16.

53. Họ làm ngơ trước sự công bình, thương xót, và trung tín khi họ trả một phần mười những vật đáng giá như bạc hà, hồi hương và rau cần để rồi bỏ qua những điều hệ trọng hơn hết trong luật pháp.

Essi trascurano la giustizia, la misericordia e la fedeltà, in quanto pagano la decima della menta, dell’aneto e del comino che hanno concupito, ma ignorano le cose importanti della Legge.

54. 10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

10 Poiché i amonti se ne andranno e le colline saranno rimosse, ma la mia benevolenza non bse ne andrà da te, né la mia alleanza di pace sarà rimossa, dice il Signore che ha misericordia di te.

55. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Il nazionalismo ha infiammato le passioni di persone altrimenti ragionevoli e compassionevoli e le ha spinte a commettere atroci crimini contro uomini, donne e bambini di un’altra nazione.

56. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

I pugili si fanno male. Cam ha subito un taglio.

57. Chấn thương!

C'e'un ferito!

58. Chấn thương.

Ferita da trauma.

59. chết, # bị thương

Nove morti, # feriti

60. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Vice sottosegretario per il commercio internazionale.

61. Vết thương nhẹ.

Ferita superficiale.

62. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

63. Trung úy Aldo, anh không nghĩ tôi sẽ không thẩm tra... những kẻ sống xót bị anh khắc dấu thập ngoặc, từng đứa một...

Tenente Aldo, se crede che non avrei interrogato tutti quelli marchiati con la svastica che avete lasciato in vita,

64. Bị thương nặng không?

E'gravemete ferito?

65. Bố bị thương rồi.

L'hai visto?

66. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

67. Hắn dễ thương phết.

Era molto carino.

68. (Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

(Marito e moglie si devono amare reciprocamente e i genitori devono amare i propri figli).

69. PLATELET GEL Dán vết thương,

GEL DI PIASTRINE; Chiude le ferite,

70. Tôi bị thương nặng rồi.

Sono gravemente ferito.

71. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

È solo... scossa.

72. Có ai bị thương ko?

Qualcuno si è fatto male?

73. cho bé gái dễ thương.

per questa bella signorina.

74. Những vết thương chiến tranh

Le ferite della guerra

75. Oa, quá dễ thương ah

È così carina!

76. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Quelle parole mi ferirono perché li amo come se fossero figli miei”.

77. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “Io amo il Padre”.

78. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Quell’amore non cambierà mai: è costante.

79. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

80. Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.

Ha dei danni cerebrali, probabilmente i suoi nervi periferici resteranno comunque danneggiati.