1. Một pha phạm lỗi tệ hại.

Кошмарный фол.

2. Ed, đừng làm mọi thứ tệ hại!

Эд, не накаляй обстановку!

3. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Умирать паршиво.

4. Những người khác còn làm tệ hại hơn.

Нелюбимые — ещё хуже.

5. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

К чёрту баб, Адам!

6. Cuộc nội chiến tệ hại đã lan tới Madrid.

Гнусная гражданская война парализовала Мадрид.

7. Ông là kẻ nói dối tệ hại, Joe ạ.

Ты ужасный врун, Джо.

8. Nói như ai đó, điều đó thật tệ hại.

Говоря на языке простого смертного - это паршиво.

9. Nhưng chủng tộc là một giao thức tệ hại.

Но раса — ненадёжный показатель.

10. Căn nhà càng lún sâu, nó càng tệ hại hơn.

Чем больше оседает дом, тем громче он становится.

11. Tôi phải xin lỗi vì loại trà Tàu tệ hại này.

Я должен извиниться за этот ужасный сервиз.

12. Xin lỗi vì tôi là một siêu ác nhân tệ hại.

Прости, что из меня такая ужасная злодейка.

13. Đó thật sự không hẳn là một ý kiến tệ hại.

Это, эээ... вообще-то не такая уж и всецело отвратная идея.

14. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Потому что ты нагло врешь.

15. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Это ужасно, как ни посмотри.

16. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Звучит как плохое реалити - шоу

17. Và những cuộn dây thật sự rất tệ hại trong đó.

И ещё совсем плохо было с проводами.

18. Có ai biết thế nào là một ngôi trường tệ hại không?

Эти школы остались такими же дрянными сейчас, 56 лет спустя.

19. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Могу я предложить тебе ужасной засоленой рыбы?

20. Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

Чтобы я испытал угрызения совести?

21. Đây là khởi đầu tệ hại nhất trong 20 năm qua của Leeds.

Это худший старт сезона для Лидса за последние 20 лет.

22. Đó là Sự ghê tỡm, sự ngu ngốc, Tệ hại và nhục nhã.

Отвратительная, противная, тошнотворная и бесстыжая

23. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

Нашествие насекомых служило предвестием еще более ужасных событий.

24. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Я устал от этой датской собачьей еды.

25. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

Самое неправильное в такой ситуации — отвечать на злые слова или дела тем же».

26. Tôi không hiểu cậu điên hay sao mà làm điều tệ hại như thế.

Я не понимаю, почему тебе так хочется раздувать это дерьмо.

27. Thế Chiến I là trận chiến tệ hại nhất chưa từng có trước đó.

Первая мировая война во много раз превзошла все войны до нее.

28. Sự tệ hại của SS đã...làm vấy bẩn danh dự quân đội Đức

Безобразия, совершенные СС... запятнали честь германской армии

29. Anh tỏ vẻ như làm tỷ phủ công nghệ là điều tệ hại ấy.

Из твоих слов, быть миллиардером является чем-то плохим.

30. Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

Потом худшим женским изобретением стал плуг.

31. Đối với vật chất, nếu công nghệ tệ hại nó sẽ biến mất, đúng không?

В случае, если какая-либо технология вещей оказывается неудачной, она просто исчезает, правда?

32. Những kẻ kia chỉ là những bản sao tệ hại của hình ảnh Chúa trời.

Те, другие, жалкие копии Божественного образа и подобия.

33. Trong số dân Hobbit tò mò, cậu là người tệ hại nhất, Peregrin Took, nhanh lên!

Из всех назойливых хоббитов, Перегрин Тук, ты хуже всех.

34. chị không quen ai... nên em đưa theo anh chàng tệ hại này để hẹn hò.

Так она мне сказала, что ты здесь никогда не была, никого не знаешь... так что я привёл это жалкое извинение за " свидание вслепую ".

35. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

Ни к чему делать эту лекцию более депрессивной, чем надо.

36. Và trong khi đó, hồ sơ theo dõi các chuyến đến sao Hỏa thì tệ hại.

И до сих пор наши попытки долететь до Марса были довольно жалкими.

37. Là những người đi theo con đường này rốt cuộc bị hại hoặc còn tệ hơn.

Люди, которые шли этим путем в конечном итоге страдали... или еще хуже.

38. Nhân Chứng Giê-hô-va bị coi là “kẻ thù của Quốc gia” tệ hại nhất.

Свидетели Иеговы считались самыми опасными «врагами государства».

39. Bố tớ đã đổi một bé gái đến từ Georgia, để lấy thứ rượu tệ hại này.

Батя выменял это дерьмо за грузинскую девочку.

40. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Стоило бы обвинить детей за то, что делают эту школу ужасной.

41. * Một trong những điều ác tệ hại của thời nay là hình ảnh sách báo khiêu dâm.

* Порнография – одно из величайших зол современности.

42. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Здесь, в Южной Африке, Джеймс Хант собирается компенсировать свой сход в Бразилии.

43. Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.

44. Nhưng thứ tệ hại nhất của họ, là các chiến binh sơn người của bộ lạc người Seal.

Но Худшими Были Разукрашенные Воины.

45. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Вам нужно стать психиатром.

46. Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

Худшая идея, которая у нас когда-либо имелась, это беспорядочное разрастание пригородов.

47. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

— воим вчерашним позором ты опозорил весь клан ∆ ука.

48. Và nếu không, tôi hứa với anh, anh sẽ còn tệ hại hơn phòng giam êm ái ở đâu đó.

А если нет... окажешься в не столь комфортабельной тюрьме на краю света.

49. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Она была настолько холодной, что некоторые люди сильно обморозили ноги.

50. Sẽ có nhiều điều tệ hại hơn xảy ra... Chi bằng cô hãy cho chúng tôi thử một lần xem sao...

Нет лучшего лекарства... чем несколько месяцев в космосе.

51. Và một khi anh còn như thế, và ở những thế kỉ sau, nó sẽ càng tệ hại hơn dưới quyền Metatron.

И как бы плохо ни было тебе в заточении долгие века, при Метатроне будет гораздо хуже.

52. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Что еще хуже, некоторые супружеские пары допустили, чтобы в их отношения проникла «злоба».

53. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Все наши переводчики - реальные люди, поэтому Вы не столкнетесь с ужасным машиным переводом.

54. Các tín hữu đã trải qua sự hành hạ như vậy thì biết rằng còn có tình trạng tệ hại hơn sự ly dị.

Члены Церкви, испытавшие такое обращение, не понаслышке знают: есть кое-что и похуже, чем развод.

55. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Для президента банка вы довольно легкомысленны. У вас очень плохой запас активов.

56. Một số người chủ trương hòa bình đưa ra lý thuyết nói rằng chiến tranh là điều tệ hại nhất có thể xảy đến cho một quốc gia và do đó còn tệ hơn là bị thất trận nữa.

Некоторые пацифисты теоретизировали, говоря, что война — это самое ужасное, что может постигнуть нацию, и, следовательно, хуже, чем поражение.

57. Sao mấy tên Mafia nguyên thuỷ ngu ngốc... quá giỏi việc phạm tội... còn lũ thông minh như chúng ta lại tệ hại thế này?

Как все эти безмозглые парни из Неандертальской Мафии... так ловко нарушают закон... а умные парни вроде нас лажаются на этом?

58. Chất béo trans rất nguy hại cho sức khỏe, tệ hơn cả chất béo bão hòa, mặc dù nó thuộc lọai chất béo không bão hòa.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры — разновидность ненасыщенных жиров.

59. Giống như các Thánh Hữu ở Missouri, Lindsey biết rằng mặc dù tình cảnh tệ hại của em, Cha Thiên Thượng cũng đã không bỏ rơi em.

Подобно Святым в Миссури, Линдси знала, что, несмотря на ее безрадостную ситуацию, Небесный Отец не бросил ее.

60. Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

Для пятнадцатилетней Кумико с неизлечимым заболеванием — белокровием — не было ничего хуже переливания крови.

61. Yoonhee: Đôi khi cuộc sống mang lại những điều bất ngờ. Có con ngoài kế hoạch cũng là một điều bất ngờ nhưng không phải tệ hại.

Юнхи: Порой жизнь преподносит нам сюрпризы, и нежданная беременность отнюдь не плохой сюрприз.

62. Và marketing là dù bạn đầu tư vào công ty nhiều đến đâu thì một tuần tệ hại cũng có thể hủy hoại hàng chục năm cống hiến.

С точки зрения маркетинга: неважно, сколько вы вложили в свой бренд, одна неудачная неделя может перечеркнуть десятилетия хорошей работы.

63. Tệ thật.

Вот мерзавец.

64. Tôi đã ở đó hơn 5 năm tập trung vào cuộc chiến kì lạ, khó khăn và tồi tệ và để lại nhiều thiệt hại cho người dân vô tội.

Почти 5 лет, что я был там, мы были сосредоточены на войне, которая была нетрадиционной, сложной и кровавой. Эта война дорого обходилась невинным людям.

65. Vài tháng sau, Venezuela đã phải hứng chịu những cơn mưa như thác đổ và những trận bùn lở tệ hại nhất trong lịch sử thiên tai của xứ này.

Несколько месяцев спустя проливные дожди и лавины вызвали одно из сильнейших стихийных бедствий в истории Венесуэлы.

66. Không tệ đâu.

Вполне сносная.

67. ... điều tệ hại nhất mà ta đang bàn tới chính là nhà tù hiện nay... đã trở thành một cỗ máy đốt tiền... khiến cho cuộc sống chúng ta đi xuống.

... Но самая абсурдная вещь, которую мы обсуждим это то, что тюрьма в наши дни..... чрезвычайно дорогое место... чтобы делать людей хуже, чем они были.

68. Điều này từng là một trò chơi phỏng đoán nguy hiểm, bởi vì bạn chỉ biết mình đã hòa quá ít khí ô- xy một khi điều tệ hại đã xảy ra.

Ранее это было русской рулеткой, потому что недостаток кислорода становился известен слишком поздно.

69. Cậu không nghĩ rằng " the mahi Mahi là tệ Tệ " là tin xấu à?

Тебе не кажется, что слова " махи-махи от шеф-повара была просто гадость-гадость " - это именно плохая реклама?

70. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Даже самого Кантора подвергли очень жёсткой критике, что очень подорвало его здоровье, он впал в глубочайшую депрессию и вторую половину жизни часто лечился в психиатрических клиниках.

71. Đây là " tệ xá. "

Моё скромное жилище.

72. Nó có thể vô lý nhưng chúng ta có 1 lịch sử thật sự tệ hại của những dự đoán như thế này và đã chuẩn bị sẵn sàng để đối phó.

Это может показаться смешным, но мы не умеем предвидеть, и тем более, готовиться к таким событиям.

73. Ngày nay, xã hội của chúng ta bị tấn công tới tấp với những thông tin sai lầm đầy nguy hiểm và tệ hại về vai trò phụ nữ và làm mẹ.

Сегодня наше общество бомбардируется посланиями о женственности и материнстве, которые угрожающе и греховно неправильны.

74. Dạo đầu tệ quá.

Ужасная прелюдия.

75. Cô nàng tồi tệ?

# Отстойгерл?

76. họ tuyệt hay tệ?

Эй, Джимми, они жгут или сосут?

77. Việc này tệ quá.

Какая досада.

78. Có, nhưng tệ lắm.

Да, но весьма посредственно.

79. Ký hiệu tiền tệ

символ валюты

80. mồm miệng tệ quá.

Прости, это я зря.