1. Nhưng chủng tộc là một giao thức tệ hại.

하지만 인종은 적합한 요인이 아닙니다.

2. Tệ hại nhất là nó bị mất trí nhớ ngắn hạn.

설상가상으로 그는 단기 기억상실증에 걸렸습니다.

3. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

그리고 또한 유리 천장을 깬다는 것은 끔찍한 표현입니다.

4. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

곤충 재앙은 훨씬 더 나쁜 일의 전조였다

5. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

여기 돼지먹이 같은 덴마크음식과는 비교가 않되지.

6. Giờ đây, vào thời Nô-ê, sự gian ác còn tệ hại hơn nhiều.

그런데 노아 시대에 접어들면서 사람들은 극도로 불경건해졌습니다.

7. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

그런 사람들에게 가장 해를 끼치는 것은 나쁜 말이나 행동으로 응수하는 것입니다.”

8. Ngày nay, tình trạng này càng trở nên tệ hại hơn bao giờ hết.

현재의 상황은 이전 어느 때보다도 더 나쁩니다.

9. Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

그 때, 여성의 최악의 발명품은 쟁기였습니다.

10. (Tiếng cười) Điều này còn cho thấy vấn đề này tệ hại như thế nào.

(웃음) 그것이 얼마나 나쁜지 보여주고 있는 것입니다.

11. Thật là tệ hại biết bao nếu một người trong chúng ta là kẻ đó!

그런 사람이 우리 중에 있다면 얼마나 끔찍한 일입니까!

12. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

이 강연을 꼭 우울하게 할 필요는 없죠.

13. Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

강도를 당할 수도 있고, 약에 취할 수도 있었고 혹은 더 나쁜 일도 일어날 수 있었죠.

14. Nhân Chứng Giê-hô-va bị coi là “kẻ thù của Quốc gia” tệ hại nhất.

여호와의 증인은 가장 악질적인 “국가의 적”으로 여겨졌습니다.

15. Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

* 하지만 이 중대한 날에 동이 트면서 눈앞에 펼쳐진 광경은 암울하기만 했습니다.

16. Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.

나쁘게 말해서, 이것은 또 하나의, 민족적 우월감의 표명이었다.”

17. và tôi nhận ra mình đã ghì chặt đầu gối, chuẩn bị cho điều tệ hại sắp tới.

나도 모르게 무릎을 끌어안아 웅크리고 있었습니다.

18. Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

이제까지 최악의 아이디어는 도시의 불규칙적 확산입니다.

19. Nếu họ than phiền, họ có hy vọng được khuây khỏa không hay chỉ làm tình thế tệ hại hơn?

그렇게 한다면 상황이 개선될 희망이 있습니까, 아니면 오히려 상황만 더 악화될 뿐입니까?

20. Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

21. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

너무나 추워서 발이 심한 동상에 걸리는 사람들도 있었습니다.

22. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

더욱이, 일부 부부들은 “악의적인 반감”이 그들의 관계에 영향을 미치게 내버려 둡니다.

23. Chúng tôi đã chụp PET, làm điện não đồ và phân tích gen để xem điều tệ hại xảy ra với ai.

양전자방출단층술, 뇌파검사와 유전자 분석을 하여 어디에 나쁜 부분이 있는지를 알아 봤습니다.

24. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

우리의 모든 번역사는 실제 사람이니 괴상한 기계 번역은 걱정 마세요.

25. (Tiếng cười) Chúng tôi đã chụp PET, làm điện não đồ và phân tích gen để xem điều tệ hại xảy ra với ai.

(웃음) 양전자방출단층술, 뇌파검사와 유전자 분석을 하여 어디에 나쁜 부분이 있는지를 알아 봤습니다.

26. chúng ta không thể làm gì hơn là đến và chịu đựng những cuộc họp tệ hại thế này và lay lất qua ngày.

인터넷 댓글의 공통된 주제는 우리가 회의에 가서 형편 없는 회의로 인해 무력할 수 밖에 없고 또 다음날 회의에 가야하는 무기력함을 나타낸다는 겁니다.

27. Một số người chủ trương hòa bình đưa ra lý thuyết nói rằng chiến tranh là điều tệ hại nhất có thể xảy đến cho một quốc gia và do đó còn tệ hơn là bị thất trận nữa.

일부 평화주의자들은 전쟁이 국가에 닥칠 수 있는 최악의 재난이며 따라서 고통스러운 패배보다 더 나쁜 것이라는 이론을 폈습니다.

28. Sự kiện này cho thấy việc chúng tôi chọn đi đến địa điểm này để sinh hoạt còn là một quyết định tệ hại nữa.

야외 활동 장소를 잘못 골랐다는 후회가 밀려왔습니다.

29. 11 Kỹ thuật đã làm một điều khác trở nên tệ hại hơn mà các chính phủ không thể giải quyết được: đó là chiến tranh.

11 정부들이 막지 못한 것으로서 공학 때문에 훨씬 더 악화된 일이 또 있읍니다. 그것은 전쟁입니다.

30. Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

15세인 구미꼬라는 소녀에게는, 치사적인 백혈병을 치료하기 위해 수혈을 받는 일만큼 나쁜 선택은 있을 수 없었다.

31. Như cỏ dại mọc hoang trong vườn hoa, những cảm xúc tiêu cực về người khác hẳn sẽ tệ hại hơn nếu không cố gắng loại bỏ.

다른 사람에 대한 부정적인 감정은 화단에서 자라는 잡초와 같습니다. 잡초를 뽑아 주지 않으면 어느새 화단 전체가 잡초로 뒤덮이듯이 부정적인 감정도 뿌리뽑으려고 노력하지 않으면 더 심해질 수 있습니다.

32. Sự bại trận của thống đốc Clair là một cuộc bại trận tệ hại nhất của Lục quân Hoa Kỳ trong lịch sử chống người bản địa Mỹ.

세인트 클레어 장군의 패배는 미합중국이 인디언에게 당한 가장 치명적인 손실이었다.

33. Một người mẹ viết thư về tạp chí đó gọi nhãn dính này là “mầm mống của sự tệ hại, sản phẩm của sự dốt nát và ngu đần”.

그 잡지에 투고한 한 부모는 그 스티커를 가리켜 “잡초의 씨앗이자 무지와 미련함의 소산”이라고 불렀습니다.

34. Hay bạn sẽ sử dụng một phiên bản đen tối để làm ra những bài TED thật sự tệ hại, hầu hết nói về các blog, chính trị và hàng hóa?

아니면 여러분께서는 검정색 버전을, 즉 여러분이 아주 좋지 않은 TED 이야기를 만드는 것을 허락할, 대부분 블로그에 관한 것이나, 정치와 같은 것을 만들도록 이용할 건가요?

35. Vấn đề lại càng tệ hại hơn khi những ước muốn tự nhiên của lòng người bất toàn có thể khiến mình càng dễ bị ảnh hưởng của bạn đồng lứa.

설상가상으로, 불완전한 마음에 있는 자연스러운 욕망 때문에, 동배의 말이 더욱 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

36. Vụ này tệ lắm.

내가 본 최악의디도스 공격이야

37. Đồ hoạ tệ quá

그래픽이 참 끔찍했죠.

38. Tờ nhật báo bình luận: “Đó là hậu quả tệ hại liên hệ đến vần đề tâm thần ngày một gia tăng trong giới trẻ mà sự trợ giúp không kịp cung ứng”.

“자살 시도는 청소년들 사이에서 증가 추세를 보이고 있는 정신 의학적인 문제들의 최종 결과이며, 그 문제들은 그들을 돕기 위하여 베풀어지는 지원을 능가할 것으로 보인다”고 그 신문은 해설합니다.

39. Trên thực tế, họ thường làm vấn đề tệ hại hơn bằng cách khích động sự cố chấp, thù ghét, và chủ nghĩa quốc gia, là những yếu tố chia rẽ người ta.

아니 종교가 오히려 사람들을 분열시키는 편협, 증오, 국가주의를 부채질하여 흔히 문제를 더 악화시킵니다.

40. Một cái bóng tồi tệ.

아주 불편하고 행성을 보기 어렵게 만듭니다.

41. Cũng tệ bạc với con.

너를 배신하였다.

42. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

보고 통화는 통화 설정 옵션 옆에 표시됩니다.

43. Tệ hơn nữa, nhiều người cho rằng số đầu đạn trong chỉ một tàu ngầm phóng đạn phi tiển có thể gây ra một “mùa lạnh hạch tâm” làm tàn hại mọi sinh vật trên đất!

설상 가상으로, 단 한척의 탄도 미사일 잠수함에 적재된 탄두를 사용하기만 해도 지상의 모든 생명을 위험에 처하게 할 핵 겨울이 발생할 수 있다고 주장하는 사람들도 있다!

44. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

45. Điểm số của mình thật tệ.

그레도 할 수 있는 데까지 해 보는 거지.

46. Những hệ thống duy trì sự sống cho trái đất như không khí chúng ta thở, hệ sinh thái động thực vật, đại dương, ngày càng thảm hại vì sự quản lý tồi tệ của con người.

지구의 생명 유지 체계를 이루는 공기, 동식물 생태계, 바다가 인간이 잘못 관리한 결과 점점 파괴되어 가고 있습니다.

47. Nếu muốn xem dữ liệu doanh thu ở đơn vị tiền tệ khác, bạn có thể chọn menu đơn vị tiền tệ thả xuống rồi chọn một đơn vị tiền tệ khác.

수익 데이터를 다른 통화로 보고 싶다면 통화 드롭다운 메뉴를 선택한 후 원하는 통화를 선택하세요.

48. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

저의 충동적인 행동과 못된 사람들의 얘기를 더 이상 듣지 않기로 했죠

49. giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

감내해야 할 슬픔을 가하며 최악으로는 그 키스와 포옹을 통해서

50. Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

51. Câu chuyện về cuộc đời tôi với tư cách vận động viên bơi lội và cuộc sống tệ hại ở nhà và 1 chút về việc mất mát đau buồn có thể khiến bạn phát điên ra sao.

그 단편의 내용은 수영 선수로서의 제 인생과 제 형편없는 가정사 그리고 비탄과 상실이 사람을 어떻게 망가뜨리는가에 대한 것이었죠.

52. Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng.

모든 여성 달리기 선수들에 대해 놀라운 한 가지는, 그들 모두 엉망이고, 형편 없다는 것입니다.

53. Biệt danh tồi tệ nhất trên đời.

최악의 별명이야

54. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

55. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

56. Những thứ đó chính là tiền tệ.

재소자들은 다른 동료 죄수의 감방을 청소해주고 댓가를 받을 수 있습니다.

57. (2 Ti-mô-thê 3:13) Và thế kỷ 20 chứng kiến những thành công tột đỉnh của loài người trong lĩnh vực khoa học và công nghiệp đồng thời hứng chịu những tai họa tệ hại nhất.

(디모데 둘째 3:13) 그리고 인류는 20세기에 과학과 산업이 최고도로 성장한 것을 목격하였지만, 동시에 사상 최악의 재난들도 겪었습니다.

58. Đây là một quán bar rất tệ.

기준이 매우 낮죠.

59. Mọi sự càng ngày càng tệ hơn.

세태는 악에서 악으로 줄달음질치고 있읍니다.

60. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

정가와 결제 금액의 통화가 다른 경우 두 통화 간의 교환 비율입니다.

61. Bạn có thể xem báo cáo bằng một đơn vị tiền tệ khác với đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn.

지급 통화와 다른 통화로 보고서를 볼 수 있습니다.

62. Đối với con, điều đó thật tồi tệ.

그 일은 제게 해가 될 것입니다.

63. (tiếng cười) Điều đó khá là tệ đấy

(웃음) 그건 아주 나쁘죠.

64. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

세상 상태는 갈수록 악화되고 있습니다.

65. Đó sẽ là một ý tưởng tồi tệ.

그건 정말 끔찍한 생각이에요.

66. Hiện tại, Analytics không chuyển đổi giá trị đơn vị tiền tệ nếu bạn chưa triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ.

현재 애널리틱스는 다중 통화 지원을 구현하지 않았을 경우 통화 값을 변환하지 않습니다.

67. Một tên ăn hại!

찌질이 같으니!

68. “Hại nhiều hơn lợi”?

건강에 도움이 될 수 있는 낮잠

69. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

굉장히 나쁜 하루를 보내고 있었죠.

70. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제

71. Hắn thật lợi hại!

너무 끝내준다!

72. Caleb bị " tổn hại "?

갈렙이 " 부서진건가요 "?

73. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

현지 통화 가격을 설정하면 환율이 변동해도 가격이 동일하게 유지됩니다.

74. Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

하지만, 제 상태는 계속 악화되었죠.

75. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

그리고 점점 더 나빠지고 있죠.

76. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

그래야만 우리는 최악의 상황은 피할 수가 있습니다.

77. Điều bí ẩn thứ hai: Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng.

두 번째 미스테리입니다. 이제 오랜동안 여성들은 올림픽에 참혀하고 있습니다만, 모든 여성 달리기 선수들에 대해 놀라운 한 가지는, 그들 모두 엉망이고, 형편 없다는 것입니다.

78. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

브루스랑도 껄끄럽게 만나더니...

79. Và với sự giúp đỡ của 100 tình nguyện viên, trong vòng hơn một tuần, đã tạo nên một tác phẩm chữ ấn tượng ghi rằng "Nỗi ám ảnh làm cuộc đời tôi tệ hại hơn và công việc tôi tốt hơn."

일 주일 넘게, 백명의 자원봉사자들의 도움으로 꽤 꽃 모양같은 글자를 창조해냈죠, ''집념은 나의 인생을 더 악화시키고 나의 일을 더 향상시킨다'' 라고 씌여 있습니다.

80. Nào, bạn tôi không phải là phụ huynh tệ.

제 친구들이 엄한 부모여서가 아니에요.