1. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

2. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

3. Sau đó, tôi đã thấy tệ hại, nên tôi bỏ về.

Après, je me suis sentie affreuse, donc je suis partie.

4. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

Selon toute norme, ce n'est pas possible.

5. Có ai biết thế nào là một ngôi trường tệ hại không?

Et vous voulez apprendre quelque chose sur ces écoles nulles?

6. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Sache et comprends à quel point il est mauvais et amer+

7. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Pourrais-je vous offrir un infecte poisson saumuré?

8. Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

Bien au contraire.

9. Thế Chiến I là trận chiến tệ hại nhất chưa từng có trước đó.

La Première Guerre mondiale a été de loin la plus dévastatrice jamais connue jusqu’alors.

10. Những kẻ kia chỉ là những bản sao tệ hại của hình ảnh Chúa trời.

Les autres, pauvres copies d'êtres humains.

11. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

Pas besoin de rendre cette présentation plus déprimante qu'elle ne l'est déjà.

12. Là những người đi theo con đường này rốt cuộc bị hại hoặc còn tệ hơn.

Que les gens qui suivent ce chemin finissent blessé... ou pire.

13. Kẻ thích tán tỉnh là người bạn chẳng ra gì và là người hôn phối tệ hại.

Les filles clairvoyantes le savent.

14. Thầy nên đổ tội cho những đứa đã biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.

Vous devriez accuser les gamins qui rendent cette école abominable.

15. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

Une catastrophe naturelle, c'est une bonne excuse pour un rendez-vous raté.

16. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

James Hunt est déterminé à se rattraper après l'abandon au Brésil.

17. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Vous feriez un trop mauvais psychiatre.

18. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

Le clan des Scarabées en entier a été humilié par votre pitoyable performance hier soir.

19. Sẽ có nhiều điều tệ hại hơn xảy ra... Chi bằng cô hãy cho chúng tôi thử một lần xem sao...

Il y a pire remède que quelques mois de formation dans l'espace.

20. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Pire encore, des couples laissent une “ amertume malveillante ” ronger leurs relations.

21. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Tous nos traducteurs sont des personnes réelles pour que vous n'obteniez pas de terribles traductions automatiques.

22. Và việc thỏa hiệp sẽ rất tệ hại khi điều đó làm hại những người không ngồi ở bàn đàm phán, những người bị dễ tổn thương, bị tước quyền, những người mà chúng ta có nghĩa vụ phải bảo vệ.

De plus, les compromis peuvent être profondément corrompus quand ils lèsent des gens qui ne sont pas présents autour de la table, des gens vulnérables et privés de pouvoir, des gens que nous avons le devoir de protéger.

23. Như cỏ dại mọc hoang trong vườn hoa, những cảm xúc tiêu cực về người khác hẳn sẽ tệ hại hơn nếu không cố gắng loại bỏ.

Tout comme la mauvaise herbe peut vite envahir un jardin, nos sentiments négatifs envers quelqu’un risquent de devenir de plus en plus forts si nous ne les déracinons pas.

24. Rabin nhắc lại rằng đó là "một nhiệm kỳ có vẻ vô hại báo trước một trong những giai đoạn quan hệ tồi tệ nhất giữa Hoa Kỳ và Israel."

Rabin note qu'il s'agissait là d'« un terme innocent qui annonçait pourtant l'une des pires périodes des relations américano-israéliennes ».

25. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor a même été dénigré personnellement, et ça a pris une telle ampleur qu'il en a fait une dépression profonde et a passé le reste de sa vie à entrer et sortir des établissements psychiatriques.

26. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " terrible girl "?

27. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

28. Cuộc sống vẫn còn khó khăn và tình thế thì vẫn còn tệ hại, nhưng phúc âm đã mang ánh sáng, hy vọng và niềm vui đến cho cuộc sống của chúng tôi.

La vie était toujours très difficile et la situation toujours horrible, mais l’Évangile a apporté de la lumière, de l’espérance et de la joie dans notre vie.

29. Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.

Holland a déclaré : « Il n’y a pas eu dans la vie de Joseph de période plus pénible que celle de cette incarcération cruelle, illégale et injustifiée.

30. Những người tin giáo lý này được dạy là xem cái chết, chỉ là cửa ngõ giải thoát linh hồn đặng đến nơi siêu phàm, chứ không phải là kẻ thù tệ hại nhất.

Ceux qui y croient apprennent à considérer la mort, non comme la pire ennemie de l’homme, mais comme un simple passage qui libère l’âme pour la mener à une existence plus élevée.

31. Sẽ chỉ tệ hơn thôi.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

32. Phải, ông không chỉ tệ.

Tu n'es pas si terrible.

33. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

34. Nhưng bà chỉ tệ hơn.

Mais son état s'est aggravé.

35. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

36. Bà già đó tệ lắm.

La vieille bique était vraiment trop.

37. Cá bơn ăn không tệ.

Le flétan était bon.

38. Nhưng tệ nhất, những kẻ tồi tệ nhất trên thế giới... biết mùi đó và sẽ đi theo.

Mais les pires, et j'insiste, les pires personnes au monde reconnaîtront cette odeur et ils la suivront.

39. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

40. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

La persécution a redoublé.

41. Gã bạn trai cô tệ thật.

Ton petit ami est un vilain garnement.

42. Phải chết trẻ thì tệ quá

Arrête de faire l' enfant

43. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts et les pires personnes.

44. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

45. Có hại đấy

Ça va te tuer.

46. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

47. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

48. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

49. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

tu n'es pas mauvais non plus.

50. Em biết việc này trông rất tệ và.........

Je sais que ça a l'air nul...

51. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

Ca va juste empirer.

52. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Ça aurait pu être pire.

53. Tôi sợ rằng nó chỉ tệ hơn thôi.

Peur qui pourrait se aggraver.

54. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

55. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

56. Chỉ trở lên tệ khoảng 1 năm trước.

C'est devenu grave il y a un an.

57. 19 Trong khi tình trạng luân lý đạo đức của thế gian này càng ngày càng tệ hại thêm, hãy cương quyết làm vui lòng Đức Giê-hô-va bằng cách làm điều thanh sạch, đáng tôn trọng và đúng.

19 Alors que l’état moral du monde ne fait qu’empirer, soyons résolus à plaire à Jéhovah en faisant ce qui est pur, honorable et juste.

58. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

59. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

60. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

61. Tệ chứ nếu như anh mất đi em.

Ça l'est, si je te perds.

62. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

Si tu cours, ce sera pire.

63. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Qu'y a-t-il de pire que l'ennui?

64. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

65. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

66. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

67. Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

Cependant, mon état s'est progressivement aggravé.

68. Dù sao con mồi của anh cũng không tệ.

Bonne chasse, pourtant.

69. Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp

Ça n'est pas professionnel et c'est mal.

70. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Une mauvaise rencontre avec Bruce, et...

71. Cai nghiện là cách tệ nhất để chết đó.

Mourir du manque, c'est le pire.

72. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

73. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

Mais le feu laisse également le sol nu, relâchant le carbone, et pire que ça, brûler un hectare de prairie, libère plus de polluants, plus nocifs que 6000 voitures.

74. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Quand un conflit se limitait à l’affrontement de deux nations dont les armées se battaient à coups de sabre ou de fusil sur un champ de bataille, c’était déjà assez effroyable.

75. Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6, 000 chiếc xe thải ra.

Mais le feu laisse également le sol nu, relâchant le carbone, et pire que ça, brûler un hectare de prairie, libère plus de polluants, plus nocifs que 6000 voitures.

76. Thật vô dụng và tệ hơn là chán chết.

C'est inutile et qui plus est, chiant.

77. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

C’est une condition horrible.

78. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

79. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

80. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.