1. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

И сегодня ведутся еще ужасные войны.

2. Buổi trình diễn phải tiếp tục...nếu không...

Шоу должно... держаться.

3. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Но в несправедливости ничего не изменяется.

4. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Евангелия. Споры не стихают

5. Không có công việc xây dựng nào tiếp diễn.

Никто не созидает.

6. Madonna chỉ trình diễn trực tiếp nó trong chuyến lưu diễn Who's That Girl World Tour.

Вживую песня исполнялась Мадонной только в туре Who’s That Girl World Tour.

7. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Мы продолжали готовиться к конгрессу и постоянно молились.

8. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Но в будущем это оказало на меня очень интересное влияние.

9. Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

НАВЕРНЯКА ты догадываешься, к чему все идет.

10. Vâng, các bạn có thể thấy cái gì sẽ diễn ra tiếp theo.

Представляете, что нас ждёт впереди?

11. Nhưng tôi đã trở lại và sẵn sàng để tiếp tục nghiệp diễn.

Но я готов к актёрской карьере.

12. Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch cho chuyện này tiếp diễn.

Давайте продолжим с аналогией.

13. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

Сегодня эта война продолжается и разгорается все сильнее.

14. Buổi biểu diễn tiếp theo là của Merrit và kế bên con sông.

Следующий – Мерритт, вот здесь на набережной.

15. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

Жители Флориды протестовали, но распыление продолжалось.

16. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Три месяца спустя и переехала в США, и мои приключения продолжились.

17. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Но нечто более значительное происходит сейчас.

18. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Наконец, третий ключевой участник - это правительство постконфликтного периода.

19. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

(Видео) Диктор: События происходят между 14:15 и 14:18 пополудни в месяцы, предшествующие выборам кандидатов в президенты.

20. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

Война, которая там началась, продолжается на земле.

21. Diễn viên đầu tiên thủ diễn vai này là Roger Delgado, ông tiếp tục đảm nhiệm vai cho tới khi ông qua đời năm 1973.

Первым актёром, сыгравшим Мастера был Роджер Дельгадо, который играл эту роль с 1971 года до своей кончины в 1973.

22. Vai diễn tiếp theo của bà trong St. Martin's Lane (1938), đóng cặp cùng Charles Laughton.

Её следующая роль была в фильме «Переулок Святого Мартина» с Чарльзом Лоутоном.

23. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Вместо этого они потворствовали тому, чтобы в их земле продолжали поклоняться Ваалу.

24. Trận đánh chỉ tiếp diễn là những cuộc truy kích quân Nhật ở phía Bắc đảo.

Патрули продолжили охоту за японцами на островах.

25. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

26. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

Эта зона вовлечена в процесс экспрессивной коммуникации.

27. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

«Бесчеловечность человека по отношению к человеку» — это ужасная, все повторяющаяся тема истории.

28. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

По крайней мере, возможности информационных технологий будут расти, не ослабевая, с экспоненциальной скоростью.

29. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Даже в его отсутствии оставалась старая мантра: «За тобой наблюдают».

30. Có 6 trận đấu được phát sóng và một dark match diễn ra trước khi phát sóng trực tiếp.

Во время шоу состоялось шесть матчей, а также один предварительный поединок, прошедший до того, как мероприятие стали транслировать в прямом эфире.

31. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

«Все, кто был правильно расположен к вечной жизни, стали верующими» (ДЕЯН. 13:48).

32. Đi đâu? Cả New York đang hồi hộp... vì vụ khủng hoảng con tin vẫn tiếp tục diễn ra

Весь Ныю-Йорк, затаив дыхание следит за судьбой женщины, взятой в заложницы.

33. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

Космос будет жить своей жизнью независимо от того, что мы там о нём насочиняли.

34. (Đa-ni-ên 1:8b) Các chữ “tiếp tục cầu-xin” là một cách diễn tả đáng chú ý.

«Не переставал просить» — на это выражение стоит обратить внимание.

35. Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án, nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.

... В Верховном Суде разбирается дело Бомона.

36. Vì thế, công việc rao giảng về Nước Trời vẫn tiếp diễn dù Sa-tan nỗ lực ngăn cản.

Это благодаря ей дело проповеди о Царстве стремительно продвигается вперед, несмотря на попытки Сатаны его остановить.

37. Bài hát đã được biểu diễn trực tiếp nhiều lần, kể cả trong các talk show, chuyến lưu diễn năm 2007 và chuyến lưu diễn năm 2009 của cô, điều này khiến Allen cũng phải thốt lên rằng mình "phát ốm" vì nó.

Песня была спета вживую много раз, в том числе на ток-шоу, в её концертных турах 2007 и 2009 годов, хотя сама певица утверждала, что её уже «тошнит» от этого сингла.

38. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào, rồi tiếp diễn như sau:

Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ песней, молитвой и словами приветствия, затем следует:

39. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Нет, комиссия сама подняла эту тему, когда свидетель говорил о том, что он называет " актёрской игрой ".

40. Để quảng bá album, Madonna thực hiện những buổi trình diễn tiếp thị nhỏ, ở 3 thành phố khác nhau.

В поддержку альбома Мадонна отправилась в небольшой промотур, где она дала концерты в трёх городах на небольших площадках.

41. Việc bật tính năng DVR của YouTube cho phép người xem của bạn tạm dừng, tua lại và tiếp tục xem trong suốt thời gian diễn ra sự kiện trực tiếp.

С видеорекордером зрители смогут ставить вашу трансляцию на паузу и перематывать ее назад.

42. Để diễn đạt một cách tốt nhất những gì xảy ra tiếp theo cần phải dùng lời của con gái tôi.

То, что происходит потом, лучше всего описано аналогией моей дочери.

43. Bởi vì có một môn thể thao, một hoạt động tiếp diễn mà chúng ta đều biết đến và cho qua.

Потому что продолжается спорт, деятельность, о которой мы все осведомлены и на которую мы смотрим сквозь пальцы.

44. Tình trạng này cứ tiếp diễn cho đến khi Hoa Kỳ và Trung Quốc bình thường hóa quan hệ năm 1979.

Тем не менее, трения из-за этих территорий продолжались до нормализации отношений между Китаем и США в 1979 году.

45. Vấn đề là rằng giáo dục không tiếp diễn trong các phòng ban của tòa nhà lập pháp của chúng ta.

Только проблема в том, что образовательный процесс происходит не в залах заседаний и не в законодательных учреждениях.

46. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Она вращается, грациозно приземляется и дальше кружит вместе с ним на льду.

47. Bài diễn văn này sẽ nhấn mạnh lý do tại sao tất cả chúng ta đều cần phải tiếp tục học hỏi, vững vàng trong đức tin và tiếp tục tiến bộ.

В речи будет объясняться, почему всем нам необходимо продолжать учиться, крепнуть в вере и делать дальнейшие успехи.

48. Mặc dù chúng ta được sinh ra “với một phần thiên tính bên trong mình,” cuộc sống vẫn không ngừng tiếp diễn.

Хотя мы приходим на Землю «в ореоле славы», жизнь неуклонно движется вперед.

49. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 Во время затяжной войны в Западной Африке одна женщина под градом пуль покинула свой дом.

50. Hài độc thoại (tiếng Anh: Stand-up comedy) là thể loại hài kịch trong đó một nghệ sĩ biểu diễn trực tiếp trước các khán giả, thường là nói trực tiếp với họ.

Стенда́п-комедия (стенда́п; англ. stand-up comedy) — комедийное искусство, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую зрителям.

51. Và đại hội này là một bằng chứng về công việc đang tiếp diễn của Ngài trong ngày sau vĩ đại này.

И для Него эта конференция, которая служит свидетельством Его непрекращающейся работы в эти последние дни.

52. Và cuộc chiến này đã kéo dài suốt cả năm đó và qua năm thứ bảy mươi ba vẫn còn tiếp diễn.

И эта война продолжалась весь тот год; и в семьдесят третьем году она также продолжалась.

53. Tiếp theo là phần đặc biệt—bài diễn văn báp têm với tựa đề “Vâng theo lời tiên tri dẫn đến báp têm”.

Затем прозвучала речь, адресованная тем, кто собирается креститься,— «Внимание к пророческому слову — путь к крещению».

54. Đúng vậy, công việc tinh luyện và tẩy sạch vẫn còn tiếp diễn, và Ngài vẫn còn “ngồi” và xem xét kỹ lưỡng.

Процесс плавления и очищения должен был продолжаться и Иегова „сидел“ бы и тщательно наблюдал.

55. Như vậy, lễ sinh nhật của tà giáo vẫn tiếp diễn mà chỉ cần đổi tên, thay vì Mithra thì gọi là Christ!

Итак, языческое чествование дня рождения продолжалось путем простой подмены имени – Митра был заменен на Христа!

56. Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.

Что же, согласно этому воззрению, условия жизни на Земле всегда останутся такими неудовлетворительными, какими они были на протяжении всей истории.

57. Tại Weimar, Bach khởi sự soạn những bản hòa tấu và nhạc dành cho bộ gõ, cũng như tiếp tục sáng tác và trình diễn đàn organ, và hòa tấu cho ban đồng diễn của công tước.

В Веймаре у Баха была возможность играть и сочинять органные произведения, а также пользоваться услугами герцогского оркестра.

58. Nếu tai họa còn tiếp diễn, người ấy có thể yêu cầu giới chức địa phương giúp đỡ để đối phó với vấn đề.

Он затыкает щели и заделывает любые отверстия в стенах, чтобы сквозь них не проникли насекомые. А если полностью избавиться от вредителей не удается, он обращается за помощью в специальную службу.

59. Cô tiếp tục biểu diễn múa với đoàn Ballet Los Angeles, và cũng được đào tạo tại The Groundlings trong nhà hát ngẫu hứng.

Она продолжила танцевать с балетом Лос-Анджелеса и училась театру импровизации.

60. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

«Послушайте голоса опытных» — так называлась речь Джеймса Манца из Писательского отдела, которая была следующей в программе.

61. Xung đột biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc vẫn tiếp diễn cho đến năm 1988, lên cao vào các năm 1984-1985.

Пограничные конфликты между Вьетнамом и Китаем продолжались до 1988 года, достигнув своего пика в 1984—1985 годы.

62. Tớ đã nói với cậu một điều về Sam và cậu cứ tiếp diễn cố gắng cởi quần cô ấy ở mọi thời cơ.

Я тебе рассказал о своих чувствах к Сэм, а ты всё пытался завалить её в койку.

63. Diễn giả kế tiếp cho thấy tại sao chúng ta nên “Hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ gian truân”.

Следующий докладчик выступил с речью «Всецело полагайтесь на Иегову в бедственные времена».

64. Khi cuộc thảo luận tiếp diễn, thì viên cảnh sát bắt đầu gây gổ trong khi vị linh mục vẫn biết điều và lễ độ.

В течение разговора полицейский становился все более придирчивым, а священник оставался рассудительным и учтивым.

65. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

66. Và quá trình này cứ mãi tiếp diễn trong các tế bào của cơ thể chúng ta, từ đầu đến chân và khắp thân thể.

И этот процесс происходит непрерывно во всех клетках нашего тела от макушки до пяток.

67. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Тоже самое мог сегодня сделать и актёр.

68. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

Убийства продолжаются в странах, где пламя этнической вражды раздувают религиозные фанатики.

69. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Вы можете предложить двум студентам разыграть эту ситуацию по ролям: одна студентка выступит в роли Сильвии и один студент – в роли Хосе.

70. Sự sống trên Trái Đất vẫn được tiếp tục, nhưng thế giới phải trải qua một thời kỳ băng hà, diễn ra bên ngoài Kazamatsuri.

Разрушающие город демоны исчезают, и человечество выживает, но мир за пределами Кадзамацури погружается в ледниковый период.

71. Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

Вы видите, что хаос продолжается, и здесь не было кларнета и труб и флейт и скрипок.

72. Bộ đôi tiếp tục nhận được những phản ứng tích cực từ phía ban giám khảo cho đến phần biểu diễn thứ hai của vòng ba.

Дуэт продолжал получать положительные отзывы от судей до их второго выступления в третьем раунде.

73. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

74. (Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

Вы видите, что хаос продолжается, и здесь не было кларнета и труб и флейт и скрипок.

75. Năm 2011, ban nhạc tiếp tục tiến hành thực hiện chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới đầu tiên tại châu Âu, Nam Mỹ và châu Á.

В 2011 году группа отправилась в своё первое мировое турне по всей Европе, Южной Америке и Азии.

76. Tuy thế, hình thức mê tín cổ xưa này của người Do Thái dường như tiếp diễn trong một số gia đình người Y-sơ-ra-ên.

Поэтому вряд ли в Израиле терафимы использовались для определения прав наследования.

77. Mặc dù Đức Chúa Trời đã cho việc này tiếp diễn một thời gian, chúng ta chớ nhầm lẫn lòng kiên nhẫn của Ngài với sự chậm trễ.

Хотя Бог еще дает на это время, мы не должны ошибочно принимать его терпение за медлительность.

78. Diễn viên?

Актриса?

79. Với sự mặc khải tiếp tục trong Giáo Hội của Chúa, tiến trình của việc mang lại các giáo lý và nguyên tắc minh bạch và quý báu của phúc âm cho những người trên khắp thế giới vẫn đang tiếp diễn.

Благодаря непрекращающемуся откровению в Церкви Господа продолжается процесс ознакомления людей всего мира с ясными и драгоценными учениями и принципами Евангелия.

80. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Мне казалось, что я играл однотипные роли.