1. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

世上继续有猛烈的战争爆发。

2. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

3. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

弟兄们一边继续筹备大会,一边恳切祷告。

4. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

但是随着时间推移, 它对我产生了很特殊的影响。

5. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

然后是第三个重要角色, 冲突后的政府。

6. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

7. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

8. Các cuộc bầu cử dân chủ đã tiếp tục diễn ra vào năm 2004 và 2009.

总统选举在1999年和2004年分别举行。

9. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

10. Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

11. Giao tranh tiếp diễn đến tối cho đến khi cả hai phe hầu như cạn sạch đạn dược.

交战直至双方弹药用尽才结束。

12. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

凡秉性适宜得永生的人,都成了信徒。——使徒行传13:48

13. Tuy rơi vào trầm cảm triền miên, bà vẫn tiếp tục diễn kịch và năm 1963 giành được giải Giải Tony cho nữ diễn viên xuất sắc nhất trong phim âm nhạc Tovarich.

尽管仍然受多发性抑郁症的困扰,她继续在剧院工作,1963年因百老汇音乐剧《同志》(Tovarich)获得了东尼奖最佳音乐剧女主角奖。

14. Ông vẫn tiếp tục các buổi trình diễn và ra mắt một vài album thành công trước khi qua đời vào năm 2012.

海爾姆繼續表演並發行了幾張成功的專輯,直到他在2012年去世。

15. Mừng thay cho dân cư trên đất, tình trạng đau buồn gây ra những tin chẳng lành ngày nay sẽ không mãi tiếp diễn.

对地上的居民而言,值得庆幸的是,今日造成种种坏消息的可悲情况并不会永远继续下去。

16. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

接着的演讲由写作部的詹姆斯·曼茨发表,讲题是:“听听前辈的经验之谈”。

17. Sivard tường trình: “Năm 1987 chứng kiến 22 cuộc chiến tranh tiếp diễn, nhiều hơn bất cứ năm nào trước đây trong lịch sử.

Sivard)报道说:“1987年世上有二十二场战争在进行,比有史以来的任何一年数目更多。

18. Bản thu âm cuối cùng của anh là từ buổi biểu diễn trực tiếp tháng 4 năm 1984 của Giao hưởng số 12 của Shostakovich.

他最後一張錄音,是1984年4月一場演奏肖斯塔科维奇的《第12號交響曲》現場錄音。

19. Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

20. Buổi biểu diễn sẽ diễn ra lúc 6h ngày mai

我 的 試演 是 明天 六點

21. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

下一位讲者是写作部的吉恩·史慕理,他问毕业生说:“你会是‘止痛药’(Paregoric)吗?”

22. Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

我用了两种同位素, 因为我不知道 这两种树之间的交流是否是双向的。

23. Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

在其他地方·招待会是婚礼之后的一个集会——不论是茶会抑或筵席。

24. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

我们必须小心,当世人最初的震惊逐渐消退,战争依然继续,难民家庭继续涌进的时候,我们不应开始觉得难民困境的报导是司空见惯的事。

25. Đạo diễn bậc thầy

大師級原創者

26. Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

27. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

28. Sóc chuột đang trình diễn.

抓 不到 是 因為 你 動作 太慢 中大獎 大 笨蛋 你 媽媽 的

29. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

30. Hãy hình dung diễn biến.

现在,想象一下那是多么有趣。

31. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

32. Phần trình diễn được biên đạo bởi anh em nhà Talauega và đạo diễn bởi Jamie King.

表演的視覺效果由太陽劇團和Jamie King製作。

33. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。

34. Tên thường gọi của một buổi hòa tấu (concert) là "show" (sô diễn) và "gig" (buổi diễn).

音樂會的通俗稱號也叫「show」與「gig」。

35. Nào chúng ta biểu diễn nào.

让 我们 展示 一下 吧

36. Giống buổi biểu diễn trên TV.

好像 一出 电视剧

37. Hay hắn diễn u sầu hơn?

他... 他 跟 我们 搭讪 但 同时...

38. Một màn trình diễn dỡ tệ.

警方 在 現場 , FBI 也 想 接手

39. Tôi đã có buổi biểu diễn.

我 当时 有个 演出 没错

40. Chuyến lưu diễn kết thúc vào ngày 10 tháng 12 năm 2011 tại Puerto Rico sau 79 buổi diễn.

在79場表演之後,巡演于2011年12月10日在波多黎各結束。

41. Một phiên bản mở rộng của chuyến lưu diễn, mang tên Crazy 2k, diễn ra vào tháng 3 năm 2000.

巡演的加场名为Crazy 2k,亦于2000年3月开始。

42. Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

他也在舞台上有充足表演。

43. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

我是名表演者。

44. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

你可以想象那个样子。

45. Cái buổi biểu diễn của Black Sabbath.

他媽 的 黑色 安息日 ( 樂隊 ) 的 演唱 會

46. Cô ấy là 1 diễn viên giỏi

是 的 她 是 个 不错 的 女演员

47. Nó giống một buổi trình diễn hơn.

開始 吧 我 演講 的 總統 是 富蘭克林?

48. Ngày mai có một bài diễn văn.

明天 您 還有 個 重要 的 演說

49. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

50. Bài diễn văn về hôn nhân chắc chắn là quan trọng hơn bất cứ bữa tiệc nào diễn ra sau đó.

婚礼演讲无疑比随后举行的婚宴茶会更重要。

51. Cô cũng đã trình diễn trong buổi biểu diễn sinh viên thường niên UCLA Spring Sing, và đã chiến thắng 2 lần.

她曾兩度贏得年度學生演唱會「UCLA Spring Sing」冠軍。

52. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

53. Lưu Diễn rất bất mãn về việc này.

对于这事实产生深深嫉妒。

54. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

55. Chọn sáu diễn viên giỏi nhất ra đây.

挑出 你 最 棒 的 六個 演員

56. Tại đây cũng có biểu diễn văn hóa.

也會在此大樓舉行文物展。

57. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

58. ăn trưa và đến các buổi biểu diễn.

我 不是 只會 去 購物 午宴 和 音樂會

59. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

60. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

61. Vào năm 2001, Backstreet Boys bắt đầu bước chân đầu tiên của họ trong tour diễn "2001 Black & Blue World Tour", tour diễn mà họ đã biểu diễn ở cả năm châu lục trong vòng 100 giờ.

2001年,新好男孩开始了他们的“2001年蓝与黑世界巡演”。

62. Sau những phản hồi tích cực từ các buổi chiếu thử của Captain America 2: Chiến binh mùa đông, hai anh em nhà Russo tiếp tục được mời vào ghế đạo diễn cho phần phim thứ ba vào đầu năm 2014.

在《美國隊長2:酷寒戰士》剧本测试获得正面的回响后,罗素兄弟于2014年初确认将回归执导续集。

63. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Các sứ đồ cũng cảm thấy như thế. Chúa Giê-su nói với họ: “Các ngươi vào thành nào hay là làng nào, hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước mình”.

使徒行传13:48)当日,使徒们要照耶稣的吩咐去做也不容易。 耶稣吩咐说:“你们不管进哪一座城、哪一个村,都要找出谁是配得的人”。(

64. Cứ tiếp tục bước’.

一直走就行了。’

65. “Hãy tiếp lấy nhau”

“要彼此乐意接纳”

66. Bạn phải bước tiếp.

你必须不停前进。

67. b) Kể từ năm 1935, có diễn biến nào?

乙)自1935年起有什么发展?

68. Có phải chị cô là một diễn viên giỏi?

你 妹妹 是 一名 优秀 的 演员 吗 ?

69. Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

70. Anh đến vừa đúng giờ biểu diễn rồi đấy.

你 刚好 能 证明 这 一点

71. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

就这样这个表演就通过了

72. " Cám ơn vì màn trình diễn chân thực đó.

" 谢谢 精彩 的 演出 "

73. Ông chẳng thấy cuộc diễn hành sắp đến sao?”

游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

74. Họ gọi nó là "nhạc cụ tự biểu diễn".

他们把它称为“自己奏乐的乐器”。

75. Nếu bạn muốn tạo loại quảng cáo này, hãy tiếp tục đến bước tiếp theo.

如果您要制作这种类型的广告,请继续执行下一步。

76. Dylan nói rằng Adam "là hình mẫu trong việc diễn xuất", họ đã học được rất nhiều bí kíp diễn xuất hài kịch từ Adam.

迪倫曾說亞當是他「演技的榜樣」而且他們從他那裏學到很多有關喜劇的事。

77. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

如果单击 继续 , 程序将试图继续进行当前的动作 。

78. Chuyển tiếp vùng dễ dàng.

搬迁很顺利。

79. Tiếp tục cuộc chạy đua

继续属灵的赛程

80. Và tiếp là con gà.

另外还有一只鸡。