1. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

I preparativi — e le preghiere — continuarono.

2. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Ma, In seguito, finirà per avere un effetto particolare su di me.

3. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Dopo tre mesi avevo traslocato, e l'avventura è proseguita.

4. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

E infine, la terza parte sociale chiave è il governo post- bellico.

5. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.

6. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Lasciarono che nel paese si continuasse a praticare l’adorazione di Baal.

7. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.

8. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

9. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vita continua anche per i divorziati, i falliti e gli sfigati.

10. Quá trình phát triển tiếp tục khi chuyến bay thử nghiệm diễn ra ngày 29 tháng 2 năm 2000 và hai chuyến bay tiếp theo được phê chuẩn vào năm 2001.

Lo sviluppo continuò e il velivolo compì il suo primo volo il 29 febbraio 2000 con altre due prove di volo confermate per il 2001.

11. Khi chiến dịch tiếp diễn, họ hàng của những vận động viên bị thiệt mạng tại Munich được báo thông tin.

Mentre progrediva la campagna, i parenti degli atleti caduti a Monaco venivano informati sui progressi dell'operazione.

12. Không nản lòng, Nakajima tiếp tục phát triển, chuyến bay thử nghiệm dự kiến diễn ra vào tháng 12 năm 1945.

Comunque, la Nakajima continuò la costruzione, anticipando i voli di prova entro il dicembre del 1945.

13. Thật vậy, chiến tranh ở Châu Âu kết thúc nhưng chiến tranh ở khu vực Thái Bình Dương vẫn tiếp diễn.

In realtà, la guerra in Europa era terminata, ma quella nel Pacifico era ancora in atto.

14. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 In un periodo in cui nell’Africa occidentale c’era la guerra una donna fuggì di casa con la famiglia sotto una pioggia di proiettili.

15. Mọi người nói tình yêu vĩ đại, chính là vì nó thực hiện sự tiếp diễn của chủng tộc và nhân giống.

Se l'amore è sacro, è perchè consente la riproduzione della specie.

16. Một tiếng nữa là đến màn trình diễn tiếp theo, tao mà là bọn mày thì đã vắt giò lên cổ rồi.

Il prossimo show è tra un'ora. Se fossi in voi, cercherei di sbrigarmi.

17. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“Ascoltate la voce dell’esperienza” era il titolo del discorso successivo, pronunciato da James Mantz, del Reparto Scrittori.

18. Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

Utilizzai i due isotopi perché mi chiedevo se tra le due specie ci fosse una comunicazione bidirezionale.

19. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

È interpretato da Brian McWhorter, che è un interprete straordinario.

20. diễn đàn goldfinch?

The Goldfinch?

21. Làm sao để một diễn viên diễn tả nội tâm trên sân khấu?

Perché non trasferirlo, invece, sul piano della commedia?

22. Tốt ạ. con có buổi biểu diễn sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.

Devo fare l'ambizione finale tra un paio di giorni.

23. Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

Ora, mentre l'incontro privato tra i due candidati continua a porte chiuse, i delegati si stanno preparando al prossimo turno di votazione...

24. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Regolamenti e leggi odierne furono scritte con il presupposto che le pratiche migliori sarebbero rimaste le pratiche migliori, con ristrutturazioni periodiche per sempre.

25. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Dobbiamo fare attenzione che le notizie delle sofferenze dei rifugiati non diventino in qualche modo un luogo comune una volta che lo sconvolgimento iniziale svanisce, nonostante le guerre proseguano e le famiglie continuino ad arrivare.

26. Còn buổi trình diễn?

E io spettacolo?

27. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

Come potete immaginare, in qualità di consiglieri, mandammo navi nel golfo di Tonkin proprio nella costa del Vietnam del Nord

28. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Aveva una sua compagnia teatrale per spettacoli a corte.

29. Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

Dirette al prossimo viaggio.

30. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Ottantamila persone nella performance? Wow!

31. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’enorme stadio di calcio dove si è tenuto l’evento era gremito di spettatori.

32. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Un altro momento significativo sarà il discorso principale pronunciato da un oratore in visita.

33. Người biểu diễn cái gì?

Allora, interprete di cosa?

34. Sóc chuột đang trình diễn.

Non mì prendí neanche un po'

35. Trình diễn vào buổi tối.

Qui è di notte.

36. Rodriguez đồng đạo diễn bộ phim tội phạm kinh dị Sin City năm 2005 (chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên) và phần tiếp theo năm 2014, Sin City: A Dame to Kill For.

Altro ruolo famoso è quello del senatore Rourke in Sin City (2005) e nel sequel Sin City - Una donna per cui uccidere (2014).

37. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

38. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

Ricordo un discorso pronunciato da un anziano in visita quando avevo sette anni.

39. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.

40. Cô thích buổi biểu diễn chứ?

Vi è piaciuto lo spettacolo?

41. Nào chúng ta biểu diễn nào.

Diamo spettacolo.

42. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

43. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

44. Abel cũng tham gia 6 buổi trình diễn thuộc tour lưu diễn thế giới 20/20 Experience của Justin Timberlake.

Inoltre è coautore di diversi brani dell'album The 20/20 Experience di Justin Timberlake.

45. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Continuando l’analogia, l’oratore ha detto che nei tempi biblici certi vasi di terra erano resistenti al fuoco, e alcuni erano ricoperti da uno smalto resistente che impediva le scheggiature.

46. Như là buổi trình diễn súng ấy.

È la fiera del bicipite.

47. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

Sono un artista.

48. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Lo scandalo è stato un tocco elegante.

49. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Chiedo scusa per la tirata.

50. Trống diễn tấu trong một dàn trống.

Aprire un ombrello in un luogo chiuso.

51. Tôi đang biểu diễn cho các bạn.

Mi sto esibendo per voi.

52. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

53. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Fate sempre lo stesso sogno.

54. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Dimostrare come offrire ciascuna rivista.

55. Ngày mai có một bài diễn văn.

Domani c'è il grande discorso.

56. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Oggi c'è stata la sentenza.

57. “Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

“Raramente sono mancato a un’esibizione di un figlio in un contesto sportivo, musicale, o altro.

58. Cuộc chiến với Byzantine tiếp tục diễn ra ác liệt nhưng bất phân thắng bại cho đến khi tướng Bahram Chobin, bị miễn nhiệm và làm nhục bởi Hormizd, ông ta đã tiến hành làm phản vào năm 589.

La guerra con i bizantini continuò fino a quando il generale Bahram Chobin, messo da parte e umiliato da Ormisda, organizzò una rivolta nel 589.

59. Ca khúc được đạo diễn bởi Floria Sigismondi.

Il video di E.T. è stato diretto da Floria Sigismondi.

60. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Riforniremo continuamente dalla Terra?

61. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Il traffico non c'è nel vuoto.

62. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

La febbre deve fare il suo corso.

63. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

64. Ta sẽ biểu diễn nó bằng đồ thị.

C'è uno studente universitario ai primi anni.

65. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Due anni dopo ha partecipato a Euro 2004 in Portogallo.

66. Biểu diễn các số sau trên trục số.

Disegna i seguenti numeri sulla retta numerica.

67. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

Allora non parlare con nessuno, Eddie.

68. Được rồi, tối vừa tời khi tớ rời bảo tàng trong khi buổi diễn Laser Floyd được biểu diễn ở cung thiên văn.

L'altra sera uscivo dal museo proprio mentre un gruppo di ragazzi usciva dal planetario.

69. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Ma poi, passando velocemente attraverso i prossimi passaggi.

70. Vào Sự kiện 11 tháng 9, Destiny's Child đã hủy chuyến lưu diễn châu Âu và biểu diễn trong một chương trình từ thiện.

Dopo gli attentati dell'11 settembre 2001, le Destiny's Child annullarono il loro tour in Europa e si esibirono in vari show di beneficenza per i sopravvissuti alla tragedia.

71. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUISTA VA AVANTI

72. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena restare in circolazione.

73. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Voglio vedere la vostra capacità di volare basso.

74. Họ diễn những cảnh nhỏ kinh dị phát ớn.

Mettono in scena dei piccoli orrori!

75. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

76. Quẹo phải tiếp đó.

È la prossima a destra.

77. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

78. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Godetevi io spettacolo, ragazzi.

79. Chúng ta phải biết mọi diễn biến ngoài đó.

Dobbiamo sentire tutto quello che succede fuori.

80. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

E, solo allora, lo spettacolo fu approvato.