1. Belle & Sebastian cũng trình diễn ca khúc này trong các buổi trình diễn trực tiếp.

Le groupe Belle and Sebastian a déjà présenté cette chanson en spectacle.

2. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Évangiles : le débat n’est pas clos

3. Madonna chỉ trình diễn trực tiếp nó trong chuyến lưu diễn Who's That Girl World Tour.

Madonna lance sa première tournée mondiale, le Who's that girl Tour.

4. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Les préparatifs se sont poursuivis, accompagnés de nombreuses prières.

5. Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

LA SUITE est facile à imaginer.

6. Vâng, các bạn có thể thấy cái gì sẽ diễn ra tiếp theo.

Et bien, vous pouvez voir ce qui arrive après.

7. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

Le combat continue jusqu'à midi lorsque les confédérés se retirent.

8. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Une masse importante de communication émotionnelle se produit de cette manière.

9. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

Vidéo : Ce qui va suivre se déroule entre la minute 2:15 et la minute 2:18. dans les mois précédant les primaires aux élections présidentielles.

10. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Enfin le troisième acteur- clé est le gouvernement de post- conflit.

11. Một vụ nổ khác diễn ra vào năm 1665; tiếp theo là nhiều biến động.

Une autre explosion eut lieu en 1665 ; celle-ci fut suivie par de nombreuses fluctuations.

12. Tương lai sẽ tiếp diễn từ những điều chúng ta đang xây dựng hôm nay.

Le futur avance grâce à tout ce qu'on construit aujourd'hui.

13. Hắn ta chỉ có thể diễn tả việc này bằng thử thách trực tiếp với tôi,

Il interprêterait alors un tel évènement en tant qu'invitation directe de ma part.

14. Các cuộc bầu cử dân chủ đã tiếp tục diễn ra vào năm 2004 và 2009.

Des élections locales ont eu lieu en 1999 et 2003.

15. Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

Leur campagne monte en agressivité tandis que l'Europe libre s'émiette.

16. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

On pense que cette aire est impliquée dans la communication expressive.

17. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Si le problème persiste, essayez les solutions ci-dessous.

18. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

La croissance exponentielle des capacités des technologies de l’information, au moins, va continuer sans faiblir.

19. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Malgré son absence, ce vieux mantra restait : Tu es observé.

20. cho những ai “sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu”.—Công 13:48, Bản Diễn Ý.

à ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Actes 13:48.

21. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vie continue pour les je-m'en-foutistes divorcés et fauchés.

22. *+ Cả ba phải bị thiêu,+ để hành vi bẩn thỉu đó không tiếp diễn trong vòng các ngươi.

On les brûlera au feu, lui et elles+, pour qu’il n’y ait pas de conduite obscène parmi vous.

23. Cậu đã tiếp tục nhiều vai diễn sân khấu, truyền hình và điện ảnh suốt thập niên 1980.

Il a continué à figurer dans des petits rôles, à la télévision et au cinéma pendant les années 1980.

24. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

25. Chúng ta cần tiếp tục quan sát ngôi sao này để nghiên cứu chuyện gì đang diễn ra.

On doit continuer à observer cette étoile pour mieux comprendre ce qu'il se passe.

26. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

27. “Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.

“ Tous ceux qui étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle devinrent croyants. ” — ACTES 13:48.

28. (Đa-ni-ên 1:8b) Các chữ “tiếp tục cầu-xin” là một cách diễn tả đáng chú ý.

” (Daniel 1:8b). Le verbe “ demandait ” mérite qu’on s’y arrête.

29. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Non, le barreau a amené le sujet lorsque le témoin a dit avoir joué la comédie.

30. Không nản lòng, Nakajima tiếp tục phát triển, chuyến bay thử nghiệm dự kiến diễn ra vào tháng 12 năm 1945.

Imperturbablement, Nakajima poursuit le développement et prévoit les premiers vols d'essai en décembre 1945.

31. Tháng tiếp theo, ban nhạc lưu diễn châu Âu và Canada, với bộ đôi Fan Death như nghệ sĩ hỗ trợ.

Le mois suivant, il tourne en Europe et au Canada avec le duo d'electro Fan Death.

32. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.

33. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

En fait, si les tendances actuelles continuent, elle pourrait avoir disparu dans 5 ou 10 ans.

34. Thật vậy, chiến tranh ở Châu Âu kết thúc nhưng chiến tranh ở khu vực Thái Bình Dương vẫn tiếp diễn.

En vérité, la guerre en Europe était finie mais la guerre dans le Pacifique se poursuivait.

35. Adams tiếp tục diễn xuất trong Doubt, một bộ phim chuyển thể từ vở kịch cùng tên của John Patrick Shanley.

Adams a ensuite joué dans Doute, une adaptation de la pièce du même nom de John Patrick Shanley.

36. Tuy vậy, ở ngoại thành, những cuộc tập kích giữa phiến quân người Hoa và quân Hà Lan tiếp tục diễn ra.

En dehors de la ville, les escarmouches entre les rebelles chinois et les Néerlandais se poursuivent.

37. Khi công việc tiếp diễn, công ty này hợp tác với Union Oil, nơi muốn xây dựng các bồn chứa ở đó.

Alors que le travail continuait la compagnie signa un partenariat avec l'Union Oil Company, qui voulait construire des réservoirs de stockage à cet endroit.

38. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

39. Dù game diễn ra trong vũ trụ Fallout, nhưng nó không bám theo hoặc tiếp tục câu chuyện về Fallout hay Fallout 2 nữa.

Bien que le jeu se déroule dans l'univers de Fallout, il ne suit ni ne poursuit les évènements, ni de Fallout, ni de Fallout 2, mais se situe entre ces deux épisodes.

40. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“ Écoutez la voix de l’expérience ” ; tel était le thème du discours qu’a ensuite présenté James Mantz, du Service de la rédaction.

41. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Il existe une certaine continuité, mais c'est pareil à la continuitié qui existe entre avoir une clôture de fer devant sa maison sur laquelle apparaît une tache de rouille et il te faut poncer et repeindre, et ce qui arrive si vous laissez la maison pendant 100 ans et elle finit par rouiller au point de n'être plus qu'un tas de poussière orange.

42. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Un acteur de pantomime aurait fait ce que tu as fait aujourd'hui.

43. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

La tuerie se poursuit dans les pays où les haines ethniques sont attisées par les fanatismes religieux.

44. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

45. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production

46. Bộ đôi tiếp tục nhận được những phản ứng tích cực từ phía ban giám khảo cho đến phần biểu diễn thứ hai của vòng ba.

Le duo a continué à recevoir des notes positives des juges, avant leur deuxième performance dans le troisième tour.

47. Một cách nồng ấm, anh diễn giả khuyến khích các học viên tiếp tục siêng năng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, vì đó là sự sống.

Il a chaleureusement encouragé les élèves à continuer de lire la Bible chaque jour — habitude qui signifie la vie.

48. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

49. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 Représente- toi le jeune Samuel ouvrant de grands yeux devant de tels abus qui restent impunis.

50. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

51. Nếu xu hướng nóng lên hiện nay tiếp tục diễn ra, tất cả các sông băng còn lại trong vườn quốc gia sẽ biến mất vào năm 2020.

Si les conditions climatiques actuelles continuent, la glace restante du plateau de Hazen aura disparu en 2050.

52. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

53. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

“ Serez- vous des parégoriques ? ” a demandé aux Guiléadites l’orateur suivant, Gene Smalley, du Service de la rédaction.

54. Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

J'ai utilisé deux isotopes car je me demandais si la communication était bidirectionnelle entre les deux espèces.

55. Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

Frère Knorr, du siège mondial à New York, a conclu son discours en nous exhortant par ces mots : “ Continuez à servir Jéhovah fidèlement.

56. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

57. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

58. Cùng nhiều diễn viên khác và hàng trăm diễn viên quần chúng.

Ce sont les mêmes quatre actrices et acteurs qui jouent tous les personnages.

59. diễn đàn goldfinch?

Le site goldfinch?

60. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

61. Hai trình diễn.

Deux démonstrations.

62. Diễn viên mà.

Je suis acteur.

63. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Des exercices, des simulations, dans le monde entier.

64. Nhưng khi buổi diễn được công diễn mà cô ấy không nhảy được

Mais au cas où elle serait dans l'impossibilité de danser, sa doublure officielle sera...

65. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

66. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

67. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Il sait que tu veux être actrice et que parfois, tu " joues " pour moi.

68. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Les réglementations et codes actuels ont été écrits en considérant que les meilleures pratiques demeureraient les meilleures pratiques, qu'elles ne seraient que légèrement modifiées.

69. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

70. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

71. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Nous devons veiller à ce que la situation désespérée des réfugiés ne devienne pas une simple nouvelle banale, une fois que le choc initial se sera dissipé, car les guerres dureront et les familles continueront d’arriver.

72. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

73. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

74. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Comme la guerre se durcissait, je me demandais si je n’allais pas finir par être appelé sous les drapeaux, tout éleveur que j’étais.

75. Tôi yêu diễn xuất.

J'adore jouer.

76. Diễn viên múa Butoh?

Danseuse de Butô?

77. Đừng diễn tuồng nữa.

Arrête la comédie.

78. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

79. tôi biểu diễn nghệ thuật ở trường cấp 3 nơi tôi là một diễn viên.

Je suis allé à un lycée des arts du spectacle, où j'étais acteur.

80. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Sa troupe se produisait à la Cour, notamment.