1. Tay đạo diễn đc cho là Martin Scorsese tiếp Tiếp theo.

Der Regisseur sein soll die nächste nächsten Martin Scorsese.

2. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Auch heute werden noch schreckliche Kriege geführt.

3. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

4. Ngày yên nghỉ của Ngài vẫn tiếp diễn.

Der Ruhetag Gottes dauert noch an.

5. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Die Evangelien — Die Diskussion geht weiter

6. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

Die „Stunde der Erprobung“ ist allerdings immer noch im Gange.

7. Không có công việc xây dựng nào tiếp diễn.

Nicht gebaut.

8. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Die Vorbereitungen — und das Beten — gingen weiter.

9. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy thử những cách sau.

Falls das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie Folgendes:

10. Tiếp theo - tôi thực sự muốn biết -- diễn biến tiếp theo của xê- ri truyền hình " Downton Abbey ".

Und - ich würde das wirklich fragen - dann würde ich wissen wollen, was wirklich bei " Downton Abbey " los war.

11. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

Meine Angst, Vorträge zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.

12. AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

AIDS, Tuberkulose, Malaria, Typhus - und die Liste geht noch weiter.

13. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Es sollte später jedoch einen besonderen Einfluss auf mich haben.

14. Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

SICHER kannst du dir jetzt schon denken, wo die Sache hinsteuert.

15. Vâng, các bạn có thể thấy cái gì sẽ diễn ra tiếp theo.

Ihr seht also was kommt.

16. Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch cho chuyện này tiếp diễn.

Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

17. cuộc họp tiếp theo của ngài sẽ diễn ra ở phòng hội nghị...

Mr. Grey, Ihr nächster Termin ist im Konferenzraum.

18. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Nach gut 6 000 Jahren hält die von Satan angezettelte Rebellion unvermindert an.

19. Cuộc pháo chiến giữa hai phe đã tiếp diễn trong vòng nhiều ngày.

Der Schusswechsel zwischen den beiden Streitparteien dauerte den ganzen Tag.

20. Nếu chuyện này còn tiếp diễn thêm nữa, các Minion sẽ diệt vong.

Wäre das so weitergegangen, hätte es die Minions bald nicht mehr gegeben.

21. Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

Außerdem ist er ein Makel, der einen nicht so ohne Weiteres loslässt.

22. Và những con người giữ cho cuộc sống tiếp diễn là phụ nữ.

Und diejenigen, die dieses Leben am Leben erhalten sind Frauen.

23. Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

Drei Monate später war ich umgezogen und das Abenteuer ging weiter.

24. Cuộc tranh cãi giữa giới học giả vẫn còn tiếp diễn về điểm này.

Unter den Gelehrten geht der Streit über diesen Punkt weiter.

25. Các cuộc biểu tình công khai tiếp tục diễn ra cho đến năm 2001.

Öffentliche Proteste wurden bis zum Jahr 2001 fortgesetzt.

26. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Es findet dort also viel emotionale Kommunikation statt.

27. Có rút phép thông công hay không, thì việc tiến quân cũng tiếp diễn.

Exkommunikation oder nicht, die Invasion wird weitergehen.

28. Nếu tình trạng vẫn tiếp diễn, nhiệm vụ gìn giữ hòa bình sẽ đổ vỡ.

Wenn sie weitergeht, wird die Friedensmission scheitern.

29. Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.

30. Năm 1949, khi cuộc nội chiến còn đang tiếp diễn, chúng tôi dọn đến Thessalonica.

Im Jahr 1949, noch während des Bürgerkriegs, zogen wir nach Thessaloniki.

31. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

Der dritte Akteur ist die neue, nach dem Konflikt entstandene Regierung.

32. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

(Video) Erzähler: Das folgende passiert zwischen 14:15 Uhr und 14:18 Uhr, in den Monaten vor den Wahlen.

33. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

Der Krieg, der dort begonnen hat, wird noch immer auf der Erde fortgeführt.

34. Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

Der einsetzende Jubel brachte Evarts’ Rede abrupt zu Ende.

35. Sự tiếp xúc của cô với thế giới diễn xuất đã đến từ rất sớm.

Sein Interesse an der Schauspielerei setzte verhältnismäßig spät ein.

36. Những thứ này diễn ra trong cuộc sống hàng ngày đều phụ thuộc vào các vệ tinh một cách trực tiếp hay gián tiếp.

Diese vielen Dinge, die uns den Alltag ermöglichen, basieren entweder direkt oder indirekt, auf Satelliten.

37. Chúng ta phải bảo đảm sô diễn tiếp theo của Fiona sẽ vô cùng ấn tượng.

Wir müssen zusehen, dass Fionas nächste Show ein Bombenerfolg wird.

38. Cặp vợ chồng này cảm thấy như anh diễn giả đang nói trực tiếp với mình.

* Den beiden kam es so vor, als würde der Bruder nur zu ihnen reden.

39. Việc huy động quân sự tiếp tục diễn ra, cuối cùng đã lên tới 500.000 quân.

Die Militärkonzentration wurde fortgesetzt und erreichte schließlich eine Stärke von 500.000 Mann.

40. Hắn ta chỉ có thể diễn tả việc này bằng thử thách trực tiếp với tôi,

Ein solches Ereignis konnte er nur als direkte Herausforderung interpretieren.

41. Cô tiếp tục trở thành sinh viên trường Đại học Sungkyunkwan theo chuyên ngành Diễn xuất.

Er graduierte von der Universität Sungkyunkwan im Fach Betriebswirtschaftslehre.

42. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.

43. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

Dies ist die Region, von der man glaubt, sie sei zuständig für ausdrucksstarke Kommunikation.

44. Hồi tôi bằng tuổi bạn, chúng ta không biết vũ trụ sẽ tiếp diễn ra sao.

Als ich in Ihrem Alter war, wussten wir nicht, was mit dem Universum geschehen würde.

45. Liệu Đức Giê-hô-va có cho phép mọi điều như thế tiếp diễn mãi không?

Würde Jehova das noch lange dulden?

46. Chiến dịch của chúng tiếp diễn điên cuồng trong lúc châu Âu tự do sụp đổ.

Ihre Kampagne montiert in Wut, als ein freies Europa bröckelt.

47. Việc này sẽ tiếp diễn trong hai hay ba tuần, sau đó là bài kiểm tra.

Das geht etwa zwei bis drei Wochen so, dann gibt es einen Test.

48. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Falls die Synchronisierungsprobleme jedoch weiterhin bestehen, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Schritte zu beheben.

49. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ ist ein schreckliches, immer wiederkehrendes Thema in der Geschichte.

50. Nửa đầu sẽ được biểu diễn trực tiếp bởi những ca sĩ tại đây, trên sân khấu.

Die erste Hälfte wird von den Sängern hier auf der Bühne aufgeführt.

51. Khả năng phát triển theo cấp số mũ của công nghệ thông tin sẽ còn tiếp diễn.

Zumindest das exponentielle Wachstum der Leistungsfähigkeit in der Informationstechnologie wird unvermindert andauern.

52. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

Eine Kettenreaktion setzt ein — immer wieder platzen rote Blutkörperchen und neue werden befallen.

53. Thực tế, 11 tháng liên tiếp việc tiết kiệm đã diễn ra từ đầu cuộc khủng hoảng.

Tatsächlich gab es 11 volle Monate mit Einsparungen seit dem Beginn der Krise.

54. Diễn giả kế tiếp trong chương trình là giảng viên Trường Ga-la-át, anh Lawrence Bowen.

Der folgende Programmpunkt wurde von dem Gileadunterweiser Lawrence Bowen vorgetragen.

55. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

Das Leben geht weiter für die, die geschieden, pleite und schlampig sind.

56. Trong bài giảng, diễn giả sẽ khuyến khích những người đó tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Bei der Ansprache werden sie ermuntert, weiterhin etwas für ihren Glauben zu tun.

57. Nhưng thời kỳ của các phép lạ chưa hết, và công việc kỳ diệu vẫn còn tiếp diễn.

Aber der Tag der Wundertaten ist nicht vorbei, und das wunderbare Werk geht immer noch weiter.

58. Tôi cực kỳ tôn trọng văn phòng này nên không cho phép việc này tiếp tục diễn ra.

Ich respektiere dieses Amt zu sehr, um das hier weiterhin zu dulden.

59. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

Die ursprüngliche griechische Verbform deutet jedoch auf eine fortlaufende Handlung hin.

60. Ngày nay, việc làm lệch lạc Đức Chúa Trời và đạo thật Đấng Christ vẫn còn tiếp diễn.

Auch heute ist zu beobachten, daß Gott und das Christentum falsch dargestellt werden.

61. Ngày nay, lập trường như vậy thường được tiếp thu bởi những người diễn giải Wittgenstein như Peter Hacker.

Heute wird eine solche Position oft von Wittgenstein-Interpreten wie Peter Hacker vertreten.

62. Chúng ta cần Brody ra mắt công chúng, nhắc nhở Hoa Kỳ rằng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn.

Wir brauchen Brody in der Öffentlichkeit, damit Amerika sieht, dass es noch lange nicht vorbei ist.

63. Đi đâu? Cả New York đang hồi hộp... vì vụ khủng hoảng con tin vẫn tiếp tục diễn ra

Ganz New York hält den Atem an... während die Geiselnahme weitergeht.

64. Với tư cách là một diễn viên, tôi nghĩ nhạc kịch trực tiếp có sự truyền tải mạnh mẽ

Als Schauspieler ist das Theater für mich ein viel mächtigeres Medium als Streaming-Dienste.

65. (Đa-ni-ên 1:8b) Các chữ “tiếp tục cầu-xin” là một cách diễn tả đáng chú ý.

Hier gilt es, die Worte ‘erbat sich wiederholt’ zu beachten.

66. 2 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “tiếp tục nghe theo” nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2 (NW) chỉ một hành động tiếp diễn.

2 Das hebräische Verb für „fortfahren zu hören“ in 5. Mose 28:2 zeigt eine andauernde Handlung an.

67. Vậy mà khi tôi đọc cuốn tạp chí, có cái gì đó rất phiền nhiễu, nó cứ tiếp diễn.

Aber als ich das Magazin aufblätterte, gab es da etwas Verstörendes, und das zog sich durch.

68. 18 Chúng ta có thể sung sướng thấy cho đến năm 1987 công việc làm chứng hãy còn tiếp diễn.

18 Wir können glücklich sein, daß das Zeugniswerk bis jetzt, bis zum Jahre 1986, aufrechterhalten worden ist.

69. Sau đó lặp lại trình diễn ấy, lần này người công bố chứng tỏ đã tiếp xúc bằng thị giác.

Danach zeigt derselbe Verkündiger, wie man guten Blickkontakt hält.

70. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Nein, die Anwaltskammer öffnete diese Tür direkt... als er über seine angebliche Schauspielerei sprach.

71. Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

Im griechischen Text steht hier ein Wort, das den Gedanken von Toleranz und Geduld vermittelt.

72. Chiến tranh vẫn tiếp diễn và người La Mã đã phải phải mất khá lâu để ổn định tình hình.

Der Krieg wurde fortgesetzt; aber es gelang den Römern nur langsam, die Lage zu stabilisieren.

73. Mẹ hết mực khuyên nhủ rằng nếu chuyện cứ tiếp diễn thế này thì kiểu gì tôi cũng sẽ có bầu.

„Meine Mutter hat sich zu mir gesetzt und hat gemeint: ‚Wenn das so weitergeht, kommst du bald schwanger nach Hause.‘

74. Bởi vì có một môn thể thao, một hoạt động tiếp diễn mà chúng ta đều biết đến và cho qua.

Denn es gibt einen Sport, dessen wir uns alle bewusst sind, den wir billigen.

75. Vấn đề là rằng giáo dục không tiếp diễn trong các phòng ban của tòa nhà lập pháp của chúng ta.

Das Problem ist, dass Bildung nicht in den Ausschussräumen unserer Regierungsgebäude übermittelt wird.

76. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Sie wirbelt um die eigene Achse, landet anmutig auf einer Kufe und dreht gemeinsam mit ihrem Partner weiter ihre Kreise auf dem Eis.

77. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Den nächsten Vortrag hielt der Gileadunterweiser Wallace Liverance. Sein Thema stützte sich auf Sprüche 4:7.

78. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält, wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.

79. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 In einer Zeit ständiger kriegerischer Auseinandersetzungen in Westafrika floh eine Frau im Kugelhagel aus ihrer Heimat.

80. Cải cách kinh tế sẽ tăng tốc, cải cách chính trị sẽ tiếp diễn, và hệ thống một đảng vẫn vững vàng.

Wirtschaftsreformen werden beschleunigt, politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.