1. Việc ra quyết định được thực hiện sớm hơn.

Если решение принято заблаговременно.

2. Hê-rốt không có ý định thực thi công lý.

Ирод вовсе не намерен выяснять, справедливы ли выдвинутые против Иисуса обвинения.

3. Tổng thống đã chỉ định thực hiện " Chiến Dịch Bóng Ma ".

Президент инициировал Протокол Фантом.

4. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Почему мы решились на это путешествие?

5. Bạn đang thực sự định hình 1 con người ở ngay đây.

Вы фактически как скульптор лепите человека.

6. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

7. Cậu ta có ý định thực hiện một hành động khủng bố mạng.

Он намеревается совершить акт кибер-терроризма.

8. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Надо что-то решать и действовать.

9. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

Если вы собираетесь воспользоваться этим методом, рекомендуем создать новое представление.

10. Cậu không thực sự có ý định tiếp tục làm Vệ Vương, phải không?

Ты же не собираешься оставаться в Королевской гвардии?

11. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Это машина, в которой вы, буквально, определяете граничное условие.

12. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Наше человечество в действительности определяется технологией.

13. "Có thời gian làm công tác thực tiễn theo quy định của Luật này."

В противном случае мы будем действовать адекватно, исходя из законодательства нашего государства.»

14. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.

15. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.

16. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

Анализ работы выполняется для указания определенных задач, на которые ежедневно отвечает продавец.

17. Chúng ta sống trong một thế giới do thực phẩm định hình, và nếu ta nhận ra rằng, có thể sử dụng thực phẩm như một công cụ thực sự quyền năng -- một công cụ khái niệm, công cụ thiết kế, để định hình thế giới khác đi.

Мы живем в мире, сформированном едой, И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.

18. Các ngài có thể thực sự đưa ý kiến mọi người vào mỗi quyết định để quyết định ấy hiệu quả và lâu bền hơn."

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения, отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.

19. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

ШМ: Я, вообще-то, не собирался отвечать на этот вопрос на сцене TED.

20. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Уничтожение сорняков, на которых развиваются гусеницы первого поколения.

21. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

В Айлин меня привлекла стабильность, здоровый практицизм, скромность и веселый нрав.

22. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Мы хотим проверить какой диаметр челюсти фактически расположены на

23. Để chuyển sang máy chủ định danh tùy chỉnh, hãy thực hiện các thao tác sau:

Вот как настроить сторонний DNS-сервер:

24. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

У нашего вида вожаки стаи создают реальность и принуждают других принять эту реальность и следовать правилам.

25. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

Эвакуация Кроноса по расчётам на это потребуется приблизительно 50 земных лет.

26. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Как ученые, так и обыватели стали лихорадочно оценивать угрожавшую Земле опасность.

27. Để xem máy chủ định danh cho miền của bạn, hãy thực hiện các thao tác sau:

Следуйте этой инструкции:

28. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Как ты определяешь, что честно, а что нет?

29. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Большую помощь тебе окажут упражнения, которые приводятся в конце каждой главы.

30. Bạn thích trì hoãn các quyết định, bởi vì bạn không đủ năng lực để thực hiện chúng.

Вам хочется оттянуть принятие решений, так как вы не способны ничего решить.

31. Tôi quyết định rằng tôi sẽ phá kỷ lục thế giới trực tiếp trên truyền hình thực tế.

Я решил, что я побью мировой рекорд в прямом эфире в пиковое телевизионное время.

32. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Планирование фактически несовместимо с предпринимательским обществом и экономикой ".

33. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Если верить астрологам и предсказателям, наше будущее предопределено.

34. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

Мы опираемся на факт, что зрители, типа вас, будут делать предположения.

35. Bởi vậy, danh Đức Chúa Trời xác định ngài là Đấng thực hiện lời hứa và không bao giờ thất bại trong việc hoàn thành ý định của ngài.

Таким образом, имя Бога указывает на Того, Кто последовательно исполняет свои обещания и неизменно осуществляет свои намерения.

36. Đây là một định nghĩa thực sự: Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.

37. Theo Kinh Lạy Cha, Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ làm cho ý định của Ngài được thực thi trên đất, như đã thực hiện ở trên trời.

Как видно из этой молитвы, благодаря Божьему Царству воля Всевышнего исполнится на земле, как она уже исполняется на небе.

38. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически.

39. Nội dung của Kinh Thánh bao gồm hàng ngàn năm lịch sử, giúp chúng ta hiểu ý định Đức Chúa Trời và ý định ấy được thực hiện như thế nào.

Повествование Библии охватывает тысячи лет истории человечества, и каждая ее книга в той или иной степени раскрывает исполнение Божьего замысла.

40. (Ma-thi-ơ 19:26) Đức Giê-hô-va điều khiển quyền năng để thực hiện những ý định nào?

Иисус сказал: «Для Бога все возможно» (Матфея 19:26).

41. 6 Tương tự, Đức Giê-hô-va cũng uyển chuyển trong việc thực hiện ý định đời đời của Ngài.

6 Иегова также проявляет большую гибкость в осуществлении своего вечного намерения.

42. Đúng thế, Đức Giê-hô-va có khả năng vô hạn để hành động, để thực hiện ý định Ngài.

Да, возможности Иеговы действовать и исполнять свои намерения неограниченны.

43. Với tư cách Vua được chỉ định, Chúa Giê-su đã thực hiện điều gì trong thánh chức trên đất?

Что совершил Иисус как будущий Царь во время служения на земле?

44. Một người Úc 28 tuổi được xác định là Brenton Harrison Tarrant bị buộc tội thực hiện vụ tấn công.

Брентон Харрисон Таррант, 28-летний австралиец, обвиняется в проведении террористической атаки.

45. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Расширенные результаты поиска Google со ссылками на обычные магазины]

46. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Два года назад мы решили, что необходимо изменить метод борьбы с голодом. И вместо того, чтобы просто давать им еду, мы организовали продуктовые банки.

47. Tôi nói chuyện với 1 nhà thực vật học tại vườn thực vật Pretoria, và được giải thích là 1 số loài cây nhất định đã thích nghi vào khu vực này.

Я разговаривала с ботаником ботанического сада Претории, и он объяснил, что определённые особи деревьев приспособились к этому региону.

48. 3 Một từ điển định nghĩa “nghệ thuật” là “khả năng có được nhờ học hỏi, thực tập và quan sát”.

3 В одном словаре говорится, что «искусство» — это «мастерство, приобретенное в процессе изучения, практики и наблюдения».

49. Hãy thực hiện theo các nguyên tắc định dạng này để đảm bảo chúng tôi hiểu được dữ liệu bạn gửi.

Соблюдайте эти правила в отношении форматов, чтобы мы могли верно интерпретировать ваши данные.

50. Vậy, Đức Chúa Trời không định sẵn số mệnh từng cá nhân cũng không định trước kết cuộc các sự việc, nhưng nhằm thực hiện ý định, Ngài lập nên một số quy luật chi phối các hoạt động của con người.

Получается, Бог не предопределяет судьбу отдельных людей или исход всех событий, но он заложил определенные принципы, которые помогали бы людям согласовывать свои дела с его замыслом.

51. Tôi có thể chiếm lấy em... nhưng thực sự em... là tia sáng mơ hồ mà tôi không định nghĩa được.

Я мог бы завладеть твоим телом... но я хочу настоящую неуловимую и необъяснимую искру, которая... в тебе горит.

52. Nhưng khi tôi chào đời, họ quyết định ở giây phút cuối cùng rằng họ thực sự muốn một bé gái.

За исключением того, что, когда я родился ( выскочил ориг. ) в последнюю минуту, они решили что на самом деле хотели девочку.

53. Một chính sách là một tuyên bố về ý định, và được thực hiện như một thủ tục hoặc giao thức.

Политика — это заявление о намерениях, которые реализуются через процедуры или протокол.

54. Cuối cùng, anh thách thức Ip đến một trận chiến sẽ quyết định ai là Grandmaster thực sự của Wing Chun.

Наконец, он бросает вызов Ипу на битву, которая решит, кто является настоящим гроссмейстером Вин Чун.

55. Trong suốt toàn bộ Vương Quốc động vật, nó không thực sự phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính.

В царстве животных всё зависит от системы определения пола.

56. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Представление о том, что разговоры о самоубийстве могут подтолкнуть подростка к этому шагу, неверно.

57. Chúng tôi đã quyết định thực hiện 1 thí nghiệm nhỏ, và chúng tôi đã lấy mứt cho cuộc thí nghiệm.

Мы решили провести небольшой эксперимент и выбрали для его проведения варенье.

58. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

У каждой группы будет полевой агент, работающий с местными кадрами, чтобы найти Ахмади.

59. Nhìn chung, 7600 loài thực vật trên mặt đất sử dụng cố định cacbon C4, chiếm khoảng 3% tổng số loài.

Около 7600 видов растений используют С4-путь для фиксации углерода, что составляет около 3 % всех наземных видов растений.

60. Bộ trực thuộc Quốc vụ viện, cơ quan có thẩm quyền và yêu cầu pháp luật thực hiện chính sách môi trường và thực thi luật và các quy định về môi trường.

Непосредственно под Госсоветом, оно имеет право и по закону обязано осуществлять экологическую политику и соблюдение природоохранного законодательства и нормативных актов.

61. Bởi vì điều này cho phép nhà tuyển dụng đưa ra quyết định cuối cùng dựa trên kết quả làm việc thực tế thay vì chỉ qua phỏng vấn, và nhà tuyển dụng không nhất thiết phải đưa ra quyết định thuê cho đến khi kì thực tập kết thúc.

Потому что они позволяют работодателю принять решение о найме на основе реальной работы, а не на основе ряда собеседований, также они позволяют работодателю не принимать решение о найме сразу, а подождать до момента окончания срока стажировки.

62. Ứng dụng YouTube Thực tế ảo cho phép bạn dễ dàng tìm thấy và xem video 360 cũng như nội dung thực tế ảo bằng một số tai nghe và thiết bị nhất định.

В приложении YouTube VR можно смотреть панорамные ролики и видео в формате виртуальной реальности. Для этого вам потребуются специальные очки.

63. Chúng ta có thể thực hiện bước nhảy một khi quá trình sửa chữa hoàn thành, lúc giáo sư Boardman ổn định.

мы можем совершить прыжок после починки, если и когда профессор Бордман придет в норму.

64. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Я верю, что это направление духа находится в центре того, в чём даже сообщество TED должно принимать участие.

65. Nhưng giờ với những cái dấu định vị bằng ánh sáng rất nhỏ có thể thực sự thấy những chuyến đi này.

Но теперь, при помощи этих миниатюрных световых геолокационных датчиков, эти перемещения может увидеть каждый.

66. Thay vì thế, nó sẽ được tự do và linh động để thực hiện điều nó đã được dự định để làm.

Напротив, корабль обрел бы свободу и маневренность для выполнения своего предназначения.

67. Tôi sẽ giải thích cho cậu từng dòng lệnh tôi định viết, từng bước tôi thực hiện để phá vỡ bức tường.

Я собираюсь показать тебе каждую строку в коде который напишу каждую свою попытку проломить стену.

68. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

Мой второй проект -- это сенсационная идея прыжка, который не выполнял никто и никогда.

69. Điều này có phủ định thành quả mà Nhân-chứng Giê-hô-va đang thực hiện trong công việc dạy dỗ không?

Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

70. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

71. Nên, đạo diễn nhất định nói ai muốn đóng vai này thì phải thật thực tế, người Do Thái không " phẫu thuật ".

В общем, режиссёр настаивает, что, кто бы ни играл эту роль должен быть по-настоящему, анатомически не евреем.

72. Nếu bạn định thực hiện các thay đổi quan trọng cho tài khoản và muốn tùy chọn hoàn nguyên thay đổi trong tương lai, hãy xuất tệp lưu trữ trước khi thực hiện thay đổi.

Если вы планируете внести в аккаунт значительные изменения и хотите, чтобы впоследствии у вас была возможность отменить их, экспортируйте архивный файл перед внесением изменений.

73. Các tùy chọn vị trí nâng cao mặc định trong Google Ads sẽ sử dụng cả vị trí thực tế lẫn vị trí quan tâm để xác định nơi quảng cáo có thể xuất hiện.

По умолчанию в расширенных настройках геотаргетинга для показа объявлений используется и физическое, и интересующее местоположение пользователей.

74. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

По сути, когда маргарин был изобретен, несколько штатов издали закон, который предписывал красить маргарин в розовый цвет. Для того, чтобы мы все знали, что это не натуральный продукт.

75. Đức Giê-hô-va luôn mời các tạo vật thông minh cùng làm việc với ngài để thực thi ý định của ngài.

С незапамятных времен Иегова дает возможность своим созданиям участвовать в исполнении его замысла.

76. Đó là lí do chúng tôi quyết định thực hiện trong bí mật khi cần thiết, và phần lớn dùng camera giấu kín.

Вот почему мы решили проводить операции под прикрытием, когда это необходимо, и использовать в основном скрытые камеры.

77. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

По существу, вы можете по своему усмотрению определять наклоны и углы обзора для людей в первых рядах партера.

78. lãng phí lương thực có phải là quyết định khôn ngoan khi mà chúng ta vẫn chưa biết chắc chắn về chuyện này?

Сэр, разумно ли тратить пайки, когда мы не уверены наверняка?

79. Danh sách phát truyền thông HLS phải có thời lượng phân đoạn truyền thông được xác định ở dạng số thực thập phân.

Продолжительность медиасегментов в плейлистах HLS должна указываться в виде десятичных чисел с плавающей точкой.

80. Vì vậy nó không chỉ dự đoán tự báo cáo việc định hướng chính trị, ngoại trừ hành vi biểu quyết thực tế.

Это не только предсказало политическую ориентацию, но и тенденции голосования.