1. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

¿Con dos presupuestos certificados?

2. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Ésta es una maquina en la que literalmente defines condiciones de frontera.

3. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Le será provechoso realizar los ejercicios que se recomiendan al final de la lección designada.

4. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

La astrología y la adivinación se basan en la creencia de que nuestro futuro está escrito.

5. “Bộ Công an- Bộ Quốc phòng: Kiểm tra liên ngành việc thực hiện Nghị định 77 của Chính phủ”.

«Triángulo de fuerza: escuchá lo nuevo de Attaque 77».

6. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

De hecho, cuando se inventó la margarina, varios estados aprobaron leyes obligando a teñirla de rosa para que todo el mundo supiera que era una falsificación.

7. Một mẫu Phiên bản Hạn chế đã được thực hiện cho Shaikh Al Yahyaa và đã được bán với giá không xác định.

Otro modelo de edición limitada se hizo para Shaikh Al Yahyaa y fue vendido a un precio desconocido.

8. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

En otras palabras: Jehová, en su sabiduría, hace de sí mismo lo que necesite ser para lograr sus propósitos.

9. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Las siguientes tres galletas son la comida con que destinamos al ganado: maíz, trigo y soya.

10. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

A la hermana Malmrose, que está certificada como asistente médica, se le asignó trabajar con el doctor y la enfermera de la misión.

11. Hiến pháp quy định về tự do tôn giáo, pháp luật và các chính sách khác góp phần vào việc thực hành tự do tín ngưỡng.

La Constitución de la República del Paraguay establece la libertad de culto, y otras leyes y políticas que contribuyen a la práctica libre de la religión.

12. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

(Eclesiastés 7:16.) Obviamente no era la voluntad de Dios que las buenas obras se limitaran a ciertos días de la semana, y él tampoco se proponía que el sábado fuera un vano ejercicio legal.

13. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

14. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Los científicos en este momento pensaron en realidad que era una bendición disfrazada, porque seamos sinceros, los cuerpos de los hombres son bastante homogéneos.

15. Francis Boott (26 tháng 9 năm 1792–25 tháng 12 năm 1863) là một bác sĩ và nhà thực vật học Hoa Kỳ định cư ở Đảo Anh từ năm 1820.

Francis Boott ( 1792 – 1863 ) fue un médico y botánico estadounidense, que residió en Gran Bretaña desde 1820.

16. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lejos de tener una definición definitiva, tiene un indefinición infinita.

17. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Se define en el formato básico de sitemaps.

18. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Tu destino está sellado por esas máquinas.

19. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Procure, pues, que su discurso sea práctico y realista.

20. Bùa định vị.

Un hechizo de localización.

21. Chính phủ trước đây đã thực hiện các chính sách tài chính và tiền tệ để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong môi trường có giá và tỷ giá hối đoái ổn định.

El primero implicó la implementación de políticas fiscales y monetarias que promueven el crecimiento económico en un entorno de precios estables y tipos de cambio.

22. Mặt dù tồn tại việc biểu quyết bất tín nhiệm, trong thực tế, thật cực kỳ khó khăn để ngăn chặn một vị thủ tướng hay nội các tạo nên quyết định của mình.

A pesar de la existencia del voto de moción de censura, en la práctica es extremadamente difícil detener a un primer ministro o gabinete que haya tomado su decisión.

23. Có hai cách để phân biệt trang web phủ định với khẳng định.

Hay dos maneras de diferenciar los sitios positivos de los negativos.

24. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

Los formatos de anuncio nativo definen las variables que componen un anuncio nativo.

25. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Si quieres vender grandes cantidades de bienes más bien caros a las personas, querrías entonces contar con una clase media grande, estable y próspera.

26. Ông cũng phân biệt giữa thực tại hình thức và thực tại chủ quan.

También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.

27. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.

28. Thực sự tủi lòng !

Me hizo daño, ¡claro!

29. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

No se sabe con exactitud cuándo son necesarias las transfusiones en esos casos.

30. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.

31. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

La idea de reservar los nombres es otorgar un período de tiempo razonable a las personas que van a efectuar las ordenanzas por sus antepasados y por las líneas colaterales.

32. Theo cuốn 1995 Britannica Book of the Year, 55 giám mục Thánh công hội ký bản tuyên bố “khẳng định chấp nhận việc bổ nhiệm những người đồng tính luyến ái cũng như thực hành của họ.”

De acuerdo con el 1995 Britannica Book of the Year, 55 obispos de la Iglesia Episcopal suscribieron una declaración que “ratificaba la aceptabilidad de la ordenación y el ejercicio de los homosexuales”.

33. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

34. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

35. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

36. Định tìm Chao Chi Chi?

No está buscando Chao Chi Chi?

37. Bọn con định mua bia.

Íbamos a comprar cerveza.

38. Tôi không định phá bĩnh.

No quería ser inoportuna.

39. Mẫu máy in mặc định

Modelo de color actual

40. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

41. Thực sự dí dỏm đấy.

Eso fue muy ingenioso.

42. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Para nosotros, el siguiente paso en realidad es terminar las pruebas de campo.

43. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

¿Es la imitación de gestos específicos lo que importa?

44. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

45. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Pero la empatía realmente debe contar, si se hace cuando es difícil.

46. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

El hecho de que hemos creído durante tanto tiempo, que es realmente nuestra verdadera desgracia.

47. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ Definición de un problema ]

48. Anh ổn định, anh vững vàng.

Soy estable, tengo los pies en la tierra.

49. Bảng mã ký tự mặc định

Codificación personalizada

50. Thiền định nếu anh có thể.

Medita si puedes.

51. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

52. Huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Buenas noches y que descanséis.

53. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Pero si estas mujeres queer pueden salir de una historia de violencia sexual, esclavitud, colonización y toda clase de trampas tradicionales, religiosas y culturales, y reconceptualizar lo que el sexo y el placer significa para ellas, entonces Uds. puedes hacerlo también.

54. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

El CPC también podía emitir decretos, decisiones e instrucciones.

55. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

Los dos gobiernos anunciaron que el acuerdo era un mero tratado de no agresión.

56. Nếu dao động duy trì tại một biên độ cố định thì hệ thống là ổn định biên độ.

Si un cuerpo está suspendido, el equilibrio será estable.

57. Trong bộ "Cơ bản" của mình, ông nêu ra 23 định nghĩa, 5 tiên đề và 5 định đề.

En su Libro I estableció 48 proposiciones a partir de 23 definiciones, cinco postulados y cinco axiomas.

58. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

59. Còn định vượt ở cua số 4?

¿Trataste de pasarlos en la curva cuatro?

60. Tuấn Bân, con định làm gì vậy?

Junbin, ¿qué haces?

61. Ai quyết định đó là bình thường?

¿Y quién decide qué es lo normal?

62. Tôi chả định làm lại bác sĩ.

No quiero ejercer la medicina.

63. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Dos batallas decisivas

64. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

65. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Si lo haces, prometo que te promoveré.

66. Em định đến khu vực bảo tồn.

Estás yendo a la reserva.

67. Tiệp Khắc định danh là CB-32.

El código distrital es DC32.

68. OA-4A Y1C-26A định danh lại.

OA-4A Redesignación de los aviones Y1C-26A.

69. Sơ định sống sót bằng cách nào?

¿Como pensaba subsistir?

70. Đó, thực sự, là một bước khác.

Existe, de hecho, otra Etapa.

71. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Tomemos la importación de alimentos.

72. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Eran políticas.

73. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

74. Chỉ 7 ngày nữa là nguyệt thực.

Solo siete días mas hasta el eclipse.

75. Các tiêu chí sau áp dụng cho định dạng được chỉ định ngoài các chính sách về Nội dung bị cấm.

Además de las políticas de contenido prohibido, se aplican los criterios siguientes al formato indicado.

76. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

La verdad, me debes dos.

77. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Igualdad práctica hoy

78. Bản án đó đã được thực hiện.

Su sentencia, llevada a cabo.

79. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina no existía.

80. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

¿Realmente desea sobrescribir: %#?