1. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Hoe zou je dat doen? "

2. Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

En dat doet hij ook.

3. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

4. Dù chồng tôi quyết định ngưng học, tôi vẫn quyết tâm thực hiện điều mình đã định.

Hoewel mijn man ermee stopte, bleef ik bij mijn besluit.

5. Tổng thống đã chỉ định thực hiện " Chiến Dịch Bóng Ma ".

De president heeft'Ghost Protocol'gestart.

6. Dung lượng thực tế sau khi định dạng sẽ ít hơn.

De daadwerkelijk geformatteerde capaciteit is minder.

7. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán, hãy thực hiện như sau:

Uw betalingsdrempel instellen:

8. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Wat had ons ertoe doen besluiten deze reis te maken?

9. Roku phải rời Hỏa Quốc để thực hiện định mệnh là Avatar.

Spoedig kwam de dag, waarop mijn vriend Roku... de Vuurnatie moest verlaten... en zijn lot als Avatar onder ogen moest zien.

10. Vì vậy tôi quyết định thực hiện một chùm ảnh chân dung rất giản dị, những bức ảnh tả thực.

Dus ik besloot een serie heel simpele portretten te maken, politiefoto's als je wil.

11. Và chỉ có khoang 12% sự quyết định được họ thực hiện thực hiện trong 1 tiếng hoặc hơn thế.

Maar 12 procent van hun beslissingen namen een uur of meer van hun tijd.

12. Thật sự là cậu định thực hiện kế hoạch ngớ ngẩn đấy à?

Je zet dat stomme plan toch niet door, hè?

13. Công tác tái định cư cũng được bắt đầu triển khai thực hiện.

Het bedrijf wordt nu ook ingezet om de herplaatsing te begeleiden.

14. Tên đầy đủ của Hiệp định là Hiệp định về việc Thực thi Điều VI của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại 1994 (GATT 1994).

De toepassingsregelgeving betreffende voormelde Overeenkomst is neergelegd in de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1994 (ook wel: Antidumpingovereenkomst 1994 genoemd).

15. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

We raden u ten zeerste aan een nieuwe weergave op te zetten als u op deze manier te werk gaat.

16. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Onze menszijn wordt in feite bepaald door technologie.

17. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

In de definitie van een hersenschudding staat niet dat verlies van bewustzijn noodzakelijk is.

18. Thực tế là, Quyết định cạnh tranh, sẽ tạo ra sự phân ly lớn hơn.

Vast staat, dat als het Westen besluit te concurreren, het een grotere kloof zal creëren.

19. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Ware bedoelingen, gehuld achter een masker van vriendelijkheid en een vriendelijk gezicht.

20. Vai trò của thánh linh trong việc thực hiện ý định Đức Giê-hô-va

De rol van de heilige geest in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen

21. Cả ba đều là các số thực dương, chúng xác định hình dạng của ellipsoid.

Deze wordt gedefinieerd met 2 parameters, die een ellipsoïde definiëren.

22. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM: Eigenlijk wilde ik dit niet vertellen op het TED-podium.

23. Để chuyển sang máy chủ định danh tùy chỉnh, hãy thực hiện các thao tác sau:

Als je naar aangepaste naamservers wilt overschakelen, doe je het volgende:

24. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

de evacuatie van Kronos... moet binnen 50 aardse jaren voltooid zijn.

25. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wetenschappers en leken haastten zich om vast te stellen hoe reëel het gevaar was.

26. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Bij de verwezenlijking van zijn voornemen ’voert hij alles uit zoals hij het wil’ (Efeziërs 1:11, GNB).

27. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

Welk voornemen van God met betrekking tot de aarde zal ten slotte verwezenlijkt worden?

28. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Je zult er baat bij hebben als je de oefeningen doet die aan het eind van de opgegeven les aanbevolen worden.

29. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Wat is uw criterium om vast te stellen wat eerlijk gedrag is en wat niet?

30. Không như loài người, Đức Chúa Trời không cần che giấu ý định ngài vì sợ người khác có thể cản trở mình thực hiện ý định đó.

In tegenstelling tot mensen hoeft Jehovah zijn bedoelingen niet te verbergen uit vrees dat anderen hem zouden kunnen verhinderen ze ten uitvoer te brengen.

31. Chỉ duy nhất Đấng Tối Cao mang danh này vì ngài là đấng luôn thực hiện ý định

Die naam vertelt ons dat God een persoon is die het vermogen heeft zijn wil te laten gebeuren

32. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Zijn toewijding inspireerde mij om deze expeditie te bedenken.

33. Vậy nên tôi giả định ý bà là anh ta đang tường thuật 1 tai nạn thực sự.

U bedoelde dat hij een echt ongeluk rapporteerde.

34. Google Ad Manager thực thi các giới hạn sau để đảm bảo sự ổn định của hệ thống:

Google Ad Manager dwingt de volgende limieten af om de stabiliteit van het systeem te waarborgen:

35. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

" Planning is eigenlijk niet verenigbaar met een ondernemingsgerichte samenleving en economie. "

36. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Bij astrologie en waarzeggerij wordt ervan uitgegaan dat onze toekomst is voorbestemd.

37. Có phải người ngoài hành tinh cổ đại thực sự đã giúp chúng ta định hình lịch sử?

Hebben buitenaardsen echt onze geschiedenis mede bepaald?

38. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

We gebruiken het feit dat een publiek zoals het uwe dingen aanneemt.

39. Bởi vậy, danh Đức Chúa Trời xác định ngài là Đấng thực hiện lời hứa và không bao giờ thất bại trong việc hoàn thành ý định của ngài.

* Gods naam identificeert hem dan ook als Degene die progressief zijn beloften vervult en onfeilbaar zijn voornemens verwezenlijkt.

40. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

De restauratiewerkzaamheden worden gezamenlijk door de Poolse en Oekraïense specialisten uitgevoerd.

41. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ligt veel meer in het midden en dit kan wiskundig worden beschreven.

42. Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

De voedselbewerkingsindustrie is de stabielste productiesector van de stad.

43. (Ma-thi-ơ 19:26) Đức Giê-hô-va điều khiển quyền năng để thực hiện những ý định nào?

Voor welke doeleinden gebruikt Jehovah zijn kracht?

44. Với tư cách Vua được chỉ định, Chúa Giê-su đã thực hiện điều gì trong thánh chức trên đất?

Wat heeft Jezus als aangestelde maar nog niet regerende Koning tijdens zijn aardse bediening tot stand gebracht?

45. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số

We kunnen goedkoop massaal werven voor klinische studies en we kunnen het voor de eerste keer mogelijk maken de hele populatie te laten testen.

46. (Giăng 17:17) Chúa Giê-su giữ vai trò then chốt trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời.

17:17). Jezus vervult de sleutelrol in de vervulling van Gods voornemen.

47. Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

Ga als volgt te werk om een abonnement te betalen vóór de datum van de periodieke betaling:

48. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Voorbeeld van een Google-zoekresultaat met uitgebreide resultaten voor fysieke winkels.]

49. Và đó cũng là điều Hiệp ước Copenhagen đang cố gắng thực hiện -- định giá cho những vấn đề này.

En dat is wat de Kopenhagen-Consensus probeert te doen -- prijzen proberen te bepalen van deze problemen.

50. 19 Khi bạn quyết định ngưng thực hành tôn giáo sai lầm, một số người có thể xa lánh bạn.

19 Het kan zijn dat sommigen niet meer met u willen omgaan als u besluit met valse religie te breken.

51. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Nou, twee jaar geleden, besloten we het model van hongerbestrijding te transformeren, en in plaats van de voedselhulp te verdelen, stopten we het in voedselbanken.

52. Hãy thực hiện theo các nguyên tắc định dạng này để đảm bảo chúng tôi hiểu được dữ liệu bạn gửi.

Hanteer de volgende indelingsrichtlijnen zodat we de door u ingediende gegevens begrijpen:

53. Một số thực phẩm cần được nấu đến một nhiệt độ nhất định để diệt các vi sinh vật nguy hiểm.

Sommige soorten voedsel moeten op een bepaalde temperatuur worden gekookt om gevaarlijke microben te vernietigen.

54. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

Elk team heeft een lokale agent die met informanten samenwerkt om de Ahmadi's te vinden.

55. Trong suốt toàn bộ Vương Quốc động vật, nó không thực sự phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính.

Door de hele dierenwereld hangt dit volledig af van het systeem van geslachtsbepaling.

56. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Het idee dat praten over zelfmoord een jongere zal aanmoedigen zelfmoord te plegen, is een misvatting.

57. Cho đến giờ, Nghị định thư Montreal là thỏa ước môi trường quốc tế thành công nhất từng được thực thi.

Nog steeds is het Montrealprotocol de succesvolste internationale milieu-overeenkomst die ooit is ingevoerd.

58. Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

U kunt de geschatte of daadwerkelijke impact op de opbrengst van een wijziging van een Ad Exchange-regel of -instelling bekijken, en vervolgens besluiten of u de wijziging wilt aanbrengen.

59. Chúng ta có thể thực hiện bước nhảy một khi quá trình sửa chữa hoàn thành, lúc giáo sư Boardman ổn định.

We kunnen springen na de reparaties en als professor Boardman stabiel is.

60. Nếu được thực hiện một cách đúng đắn, bổn phận sẽ quyết định vận số của các dân tộc và quốc gia.

Een plicht die goed wordt uitgevoerd, bepaalt de bestemming van hele volken.

61. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Die gerichtheid van geest is de kern van hetgeen waar volgens mij zelfs TED-gemeenschappen betrokken moeten zijn.

62. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

Voor mijn tweede project, heb ik een sensationeel idee voor een sprong die nog nooit gemaakt is.

63. Ý tôi định nói từ servicio, có nghĩa rao giảng, nhưng trong thực tế tôi đã nói mời mọi người uống bia.

Ik wilde zeggen servicio, het woord voor velddienst, maar in feite nodigde ik iedereen voor een biertje uit.

64. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

In feite, toen margarine werd uitgevonden, hebben verschillende staten wetten aangenomen om het roze te verven zodat we allemaal zouden weten dat het nep is.

65. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

Zo kun je naar wens helling en kijkrichting van de mensen op de orkestplaatsen bepalen.

66. Do đó, qua trung gian của Nước Trời, ý định của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ được thực hiện trên đất này.

Dus wat God wil, zal uiteindelijk door middel van Gods koninkrijk hier op aarde gebeuren.

67. Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc tùy chọn cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

U kunt de geschatte of daadwerkelijke impact op de opbrengst bekijken van een wijziging van een Ad Exchange-regel of -instelling, en vervolgens besluiten of u de wijziging wilt aanbrengen.

68. Thực ra, có hàng trăm định nghĩa vè lòng tin, và hầu hết các định nghĩa đều có thể lược giản về việc chấp nhận rủi ro khi cho rằng một điều gì đó là đúng.

Er zijn wel honderden definities van vertrouwen en de meeste komen neer op een soort risico-inschatting van hoe waarschijnlijk het is dat iets goed zal aflopen.

69. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

Met andere woorden, Jehovah maakt zich in zijn wijsheid tot wat hij moet zijn om zijn voornemens te verwezenlijken.

70. Trên thực tế, giá trị thật được xác định bởi những điều chúng ta nhận biết là nhu cầu lớn nhất của chúng ta.

In werkelijkheid wordt de echte waarde van iets bepaald door datgene wat we als onze grootste behoefte beschouwen.

71. Đến năm 1541, ông định cư ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ, và nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách ngay tại đây.

Hij vestigde zich uiteindelijk in Genève (Zwitserland) en maakte die stad vanaf 1541 tot het middelpunt van zijn hervormingen.

72. Một đoàn khảo cổ quyết tâm để xác định thực sự nguồn gốc của những hoá thạch đó Và chúng đến từ thế giới nào?

Een team van paleontologen zal proberen te achterhalen van wie deze botten zijn... en van welke wereld ze kwamen.

73. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

De volgende drie koekjes zijn de voedingsmiddelen die we voeden aan vee, de maïs, de tarwe en de soja.

74. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Zuster Malmrose is gediplomeerd medisch assistente en werkt met de arts en verpleegkundige van het zendingsgebied.

75. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Bovendien wees de koning hun een dagelijkse hoeveelheid toe van de lekkernijen van de koning en van de wijn die hij dronk.

76. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số là khả thi ngay trong lần đầu tiên này.

We kunnen goedkoop massaal werven voor klinische studies en we kunnen het voor de eerste keer mogelijk maken de hele populatie te laten testen.

77. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Na overweging en bespreking een paar specifieke dingen te kiezen die u tot stand zult brengen.

78. Đôi lúc, thiên sứ đã can thiệp vào các hoạt động của hội thánh thời ban đầu để thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va.

Soms hielpen engelen bij het werk van de eerste-eeuwse christelijke gemeente als dat nodig was om Jehovah’s doel te bereiken.

79. Các bạn biết đấy, theo định luật của Arthur Clarke, đó là những công nghệ thực sự tiên tiến và phép màu hoàn toàn không khác nhau.

Je weet wel, het is Arthur Clarke's wet, dat elke voldoende geavanceerde technologie niet te onderscheiden is van magie.

80. Ngài cương quyết tự biện minh cho chính Ngài như là Đấng đáng tin cậy, Đấng đặt ra ý định và ngay cả có thể hoàn toàn thực hiện ý định đó để làm cho Ngài được kính trọng (Ê-sai 45:18).

Hij besloot zichzelf te rechtvaardigen als Degene die volledig betrouwbaar is, die zowel een voornemen opvat als het ook volledig ten uitvoer brengt, met alle verdienste voor hemzelf (Jesaja 45:18).