1. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Wie macht ihr das? "

2. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Tatsächliche Bedingungen; Risikoübernahme.

3. Nên tôi phải trung thực định giá theo thị trường,

Also habe ich um ehrlich zu sein.

4. Tổng thống đã chỉ định thực hiện " Chiến Dịch Bóng Ma ".

Der Präsident hat das Phantom Protokoll eingeleitet.

5. Chúng ta mặc định rằng pháp luật phải được thực thi.

Für uns ist eine funktionierende Rechtsdurchsetzung normal.

6. Dung lượng thực tế sau khi định dạng sẽ ít hơn.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

7. Để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains mặc định, hãy thực hiện các thao tác sau:

Zum Wiederherstellen der Google Domains-Standard-Nameserver gehen Sie folgendermaßen vor:

8. Thiên sứ vui mừng thực hiện ý định của Đức Chúa Trời

Die Engel führen freudig Gottes Willen aus

9. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán, hãy thực hiện như sau:

So konfigurieren Sie die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung:

10. Roku phải rời Hỏa Quốc để thực hiện định mệnh là Avatar.

So kam der Tag als mein Freund Roku die Feuernation verlassen musste um sich seinem Schicksal zu stellen.

11. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Er behauptet jedoch, daß „die Lehre von der Wiedergeburt mehr wahrscheinlich als unwahrscheinlich“ sei.

12. Vì vậy tôi quyết định thực hiện một chùm ảnh chân dung rất giản dị, những bức ảnh tả thực.

Daher entschied ich mich, eine Serie einfacher Porträts zu machen, Schnappschüsse sozusagen.

13. Và chỉ có khoang 12% sự quyết định được họ thực hiện thực hiện trong 1 tiếng hoặc hơn thế.

Nur für ungefähr 12 Prozent ihrer Entscheidungen benötigten sie eine Stunde oder mehr ihrer Zeit.

14. Cậu ta có ý định thực hiện một hành động khủng bố mạng.

Er beabsichtigt, einen Akt von Cyberterrorismus zu verüben.

15. Ngài có khả năng thực hiện tất cả những gì Ngài đã định.

Jehova verdient zweifellos unser vollstes Vertrauen.

16. Tôi không thể tin nổi Amy đã thực sự quyết định làm vậy.

Ich kann nicht glauben, dass Amy es wirklich gemacht hat.

17. Và Đức Chúa Trời đã thực hiện ý định tạo nên muôn vật.

Am Anfang jeder Schöpfungsperiode wusste er genau, was er an jenem Tag schaffen oder erreichen wollte.

18. Mục mặc định dùng cho các hộp kết hợp, thực đơn và màu

Voreingestellter Eintrag für Kombinationsfeld, Menü und Farbe

19. Đây là thứ quy định hình dạng và kết cấu của thực vật.

Das gibt Pflanzen ihre Form und Struktur.

20. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Gott wird durch das Königreich seinen Willen auf der Erde geschehen lassen

21. Đình chỉ việc thực hiện các quyền được quy định của Hiến pháp.

Er habe nur sein verfassungsmäßiges Recht ausgeübt.

22. “Mưu” của Ngài—tất cả ý định của Ngài—đều thành hiện thực.

Seine „Beschlüsse“ — alles, was er beabsichtigt — werden sich bewahrheiten.

23. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Wir müssen uns entscheiden und es durchziehen.

24. Bạn có thể định những mục tiêu thiết thực nào cho việc học hỏi?

Welche realistischen Studienziele könnte man sich stecken?

25. Định nghĩa thực chất của Võ Thuật là Phương cách để tránh xung đột

Die wahre Definition des Wushu ist der Weg Konflikte zu verhindern.

26. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Unsere Menschlichkeit wird durch Technik definiert.

27. Tao không đố kỵ với mày về những quyết định mày phải thực hiện.

Ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du treffen werden musst.

28. Chúng ta thực sự không biết những yếu tố nào quyết định điều đó.

Welche Faktoren die Dauer bestimmen, wissen wir nicht wirklich.

29. Bởi vì, thực ra, diện tích của lá phổi là thứ rất khó xác định.

Daher, weil die Lungenoberfläche im Grunde etwas sehr unscharf Definiertes ist.

30. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.

31. Để xem các khoản phí định kỳ của bạn, hãy thực hiện các bước sau:

So rufen Sie Ihre wiederkehrenden Zahlungen auf:

32. Chúng tôi đã thực hiện tất cả các luật và quy định về môi trường.

Wir halten alle geltenden Umweltgesetze und - vorschriften ein.

33. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes.

34. Vai trò của thánh linh trong việc thực hiện ý định Đức Giê-hô-va

Jehovas Vorsatz: Welche Rolle spielt der heilige Geist?

35. Chúng ta phải định lại khẩu phần trong số lương thực ít ỏi còn lại.

Wir müssen die Lebensmittel, die wir noch haben, rationieren.

36. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM: Eigentlich wollte ich das hier auf der TED-Bühne garnicht sagen.

37. Thực ra tôi định nhân lúc nghỉ hè sẽ quay lại Mẹ tôi không biết đâu

Ich war eigentlich nur über die Ferien hier, ohne es meiner Mutter zu sagen.

38. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Aus für die Generatoren der ersten Generation.

39. Hệ thống xác định một lần tương tác khi người dùng thực hiện những điều sau:

Eine Interaktion erfolgt, wenn ein Nutzer

40. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

Für mich war Aileen gefestigt, nüchtern und praktisch veranlagt sowie bescheiden und von Natur aus fröhlich.

41. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Wir wollen was Durchmesser zu überprüfen, die Backen eigentlich am positioniert sind

42. Để chuyển sang máy chủ định danh tùy chỉnh, hãy thực hiện các thao tác sau:

So stellen Sie auf benutzerdefinierte Nameserver um:

43. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

In unserer Art definieren die Alphamännchen die Realität und zwingen den Rest des Rudels, diese Realität zu akzeptieren und die Regeln zu befolgen.

44. Đó là việc tái khái niệm hóa cách thực phẩm định hình cuộc sống của chúng ta.

Es ist eine Rekonzeptualisierung der Wege, wie die Nahrung unser Leben beeinflusst.

45. Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

Die Evakuierung von Kronos... wurde für 50 Erdjahre berechnet.

46. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi các quy định hạn chế về kích thước sau đây:

Außerdem gelten folgende Größenbeschränkungen:

47. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wissenschaftler und Laien versuchten hektisch, die tatsächliche Gefahr abzuschätzen.

48. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Dabei ‘wirkt er alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (Epheser 1:11).

49. Để xem máy chủ định danh cho miền của bạn, hãy thực hiện các thao tác sau:

So rufen Sie die Nameserver für Ihre Domain auf:

50. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Nach welchem Maßstab entscheidest du darüber, was ehrlich ist und was nicht?

51. Trong đời sống chính trị, chúng ta bị định hướng thực dụng, để xử lý sự cố.

Im politischen Alltag sind wir pragmatisch orientiert, es geht um Problembehandlung.

52. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

Welcher Vorsatz Gottes in bezug auf die Erde wird schließlich verwirklicht werden?

53. Vì vậy chúng tôi đã quyết định thực hiện kiểm tra điều này trong phòng thí nghiệm.

Wir beschlossen also, das im Labor zu testen.

54. Khả năng xem giúp xác định khả năng một quảng cáo thực sự được người dùng xem.

Die Sichtbarkeit gibt Aufschluss darüber, mit welcher Wahrscheinlichkeit eine Anzeige tatsächlich von einem Nutzer gesehen wurde.

55. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Es wird dir von Nutzen sein, die empfohlenen Übungen am Ende der betreffenden Lerneinheit zu machen.

56. Trong thực tế, những quy định quản lý của pháp luật hầu như không có tác dụng.

In der Praxis spielen die Formen der direkten Demokratie aber kaum eine Rolle.

57. Những người thực hành đức tin có thể có được sự cam kết và nhận định nào?

Worauf können sich die, die Glauben ausüben, verlassen, und was erkennen sie?

58. Chứng thực rằng bạn được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

Bestätigung, dass Sie gesetzlich dazu berechtigt sind, Wahlwerbung in Indien zu schalten.

59. Không như loài người, Đức Chúa Trời không cần che giấu ý định ngài vì sợ người khác có thể cản trở mình thực hiện ý định đó.

Anders als die Menschen muß Jehova seine Absichten nicht verbergen aus Furcht davor, daß andere ihn daran hindern könnten, diese auszuführen.

60. Chỉ duy nhất Đấng Tối Cao mang danh này vì ngài là đấng luôn thực hiện ý định

Sein Name verrät seine Identität als jemand, der alles wahr machen kann, was er sich vornimmt

61. Chúa Giê-su Christ là nhân vật chính trong việc thực thi ý định của Đức Chúa Trời.

Jesus Christus ist die Hauptperson bei der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes (Hebräer 2:10).

62. Thực hiện cập nhật mong muốn và nhớ rằng bạn cần phải thoát các ký tự nhất định.

Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor. Beachten Sie dabei, dass bestimmte Zeichen maskiert werden müssen.

63. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Seine Hingabe inspirierte mich dazu, mit dieser Expedition anzufangen.

64. Tuy nhiên kinh phí lại vượt quá dự định và thời gian thực hiện lâu hơn dự tính.

Wie sich aber zeigte, dauerte dieser Prozess wesentlich länger als geplant.

65. 8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

8 Jehovas „Wohlgefallen“ oder Vorsatz sollte durch „eine Verwaltung“ realisiert werden.

66. Vậy nên tôi giả định ý bà là anh ta đang tường thuật 1 tai nạn thực sự.

Das bedeutet, Sie gehen davon aus, er hat einen tatsächlichen Unfall gemeldet.

67. Ngài chỉ cần hướng sự chú ý đến trái đất là ý định Ngài sẽ được thực hiện.

Er wird einfach seine Aufmerksamkeit der Erde zuwenden, damit sein Wille ausgeführt wird.

68. Google Ad Manager thực thi các giới hạn sau để đảm bảo sự ổn định của hệ thống:

In Google Ad Manager gelten die folgenden Einschränkungen, um die Systemstabilität zu gewährleisten:

69. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

Planung ist in Wirklichkeit unvereinbar mit einer unternehmerischen Gesellschaft und der Wirtschaft. "

70. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Astrologie und Wahrsagung gehen von der Annahme aus, die Zukunft sei vorherbestimmt.

71. Chúng tôi dựa vào thực tế rằng khán giả như các bạn sẽ đưa ra các giả định.

Wir sind davon abhängig, dass ein Publikum wie sie Annahmen macht.

72. Bởi vậy, danh Đức Chúa Trời xác định ngài là Đấng thực hiện lời hứa và không bao giờ thất bại trong việc hoàn thành ý định của ngài.

* Gott wird daher durch seinen Namen als der Eine gekennzeichnet, der seine Verheißungen fortschreitend erfüllt und seine Vorsätze unfehlbar verwirklicht.

73. Bây giờ bởi vì chúng ta đang ở trong căn phòng, định mệnh thực sự đã quyết định chuyện này cho quý vị, nhưng sẽ có hai lựa chọn.

Aufgrund der räumlichen Gegebenheiten hat das Schicksal für gewählt, aber hier sind die Optionen:

74. Sau khi nghiên cứu kỹ và cầu nguyện chân thành, họ quyết định thực hiện kế hoạch của mình.

Nachdem sie sich intensiv mit der Sache befasst und viel gebetet hatten, beschlossen sie, Nägel mit Köpfen zu machen.

75. Sự suy gẫm hoặc thiền định thực hành trong Phật Giáo khuyến khích việc làm vắng lặng nội tâm.

Das Ziel der im Buddhismus praktizierten Meditation ist, den Sinn völlig zu leeren.

76. Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.

Einen Plan mit vielen beweglichen Teilen, den nur ein schlauer und realistischer Mann umsetzen kann.

77. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ist in der Tat zentraler, und das kann mathematisch formalisiert werden.

78. Khoản tiền gửi EFT được thực hiện bằng nội tệ của tài khoản ngân hàng mà bạn chỉ định.

Zahlungen per elektronischer Überweisung erfolgen in der lokalen Währung des von Ihnen angegebenen Bankkontos.

79. Cuối cùng ông quyết định rằng bước đầu tiên phải thực hiện là ăn sáng chung với gia đình.

Schließlich entschied er, zunächst einmal mit der Familie zu frühstücken.

80. Tuy nhiên, do tình hình chiến sự lúc đó, các quyết định trên đều chưa có điều kiện thực hiện.

Aufgrund der damaligen politischen Bedingungen galt eine Realisierung als ausgeschlossen.