1. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

Con due bilanci certificati?

2. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Perché avevamo deciso di fare quel viaggio?

3. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Dobbiamo prendere una decisione. E seguirla.

4. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

5. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

6. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

L'analisi del compito si fa per specificare i processi certi affidati quotidianamente all'addetto alle vendite.

7. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM: In effetti, non volevo parlare di numeri, sul palco del TED.

8. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

In base a quale criterio stabilite se un comportamento è onesto oppure no?

9. Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

Quale proposito di Dio riguardo alla terra sarà infine adempiuto?

10. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vi sarà utile fare gli esercizi proposti alla fine dello studio corrispondente.

11. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scienziati e profani si sono affannati a valutare il rischio effettivo.

12. Chỉ duy nhất Đấng Tối Cao mang danh này vì ngài là đấng luôn thực hiện ý định

Questo nome identifica Dio in modo speciale come la Persona che può realizzare il suo proposito.

13. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

L’astrologia e la chiaroveggenza sottintendono che il nostro futuro sia predeterminato.

14. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

Le finiture interne e l'altare furono realizzati da una squadra di esperti ucraini, russi e bielorussi.

15. (Ma-thi-ơ 19:26) Đức Giê-hô-va điều khiển quyền năng để thực hiện những ý định nào?

(Matteo 19:26) Per quali scopi Geova impiega la sua potenza?

16. Với tư cách Vua được chỉ định, Chúa Giê-su đã thực hiện điều gì trong thánh chức trên đất?

Quali risultati ottenne Gesù quale Re designato durante il suo ministero terreno?

17. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

Ogni squadra avrà un agente sul campo che lavorerà con le risorse locali per localizzare gli Ahmadi.

18. Ý tôi định nói từ servicio, có nghĩa rao giảng, nhưng trong thực tế tôi đã nói mời mọi người uống bia.

Intendevo dire servicio, cioè servizio di campo, ma in effetti avevo invitato tutti a bere una birra.

19. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Quell'orientamento dello spirito è al centro di ciò in cui credo le comunità TED dovrebbero impegnarsi.

20. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

In effetti, quando fu inventata, diversi stati promulgarono leggi per imporre alla margarina un colorante rosa cosicché tutti capissero che era un falso.

21. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

In altre parole, saggiamente Geova fa in modo di divenire qualunque cosa occorra per adempiere i suoi propositi.

22. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

Gli altri tre biscotti sono il nutrimento del bestiame: mais, grano e soia.

23. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Inoltre il re assegnò loro una razione giornaliera dei suoi cibi prelibati e del vino che lui beveva.

24. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

La sorella Malmrose, assistente sanitaria qualificata, è stata incaricata di lavorare con il dottore e l’infermiera della missione.

25. Nếu muốn ngừng nhận các loại thông báo nhất định, bạn có thể thực hiện theo hướng dẫn bên trên để bỏ chọn các hộp thích hợp.

Se preferisci annullare l'iscrizione a determinati tipi di messaggi, segui le istruzioni sopra indicate per deselezionare le caselle corrispondenti.

26. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Dopo aver meditato e averne parlato, decidete alcune azioni specifiche che vi impegnate a intraprendere.

27. Đôi lúc, thiên sứ đã can thiệp vào các hoạt động của hội thánh thời ban đầu để thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va.

A volte, quando era necessario per adempiere il proposito di Geova, i messaggeri angelici di Dio intervennero a favore della congregazione cristiana del I secolo.

28. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

(Ecclesiaste 7:16) Non era certo volontà di Dio che le opere buone fossero limitate a certi giorni della settimana; né aveva istituito il sabato perché fosse un vuoto esercizio di osservanza legalistica.

29. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

In effetti, sia che decida di truccarsi o no, manifesterà decoro e bellezza interiore.

30. Khi bắt đầu soạn bài giảng, hãy chắc chắn rằng bạn xem xét cẩn thận bài học bàn luận về điểm mà bạn được chỉ định thực tập.

Quando cominciate a esaminare la lettura che vi è stata assegnata, studiate attentamente la lezione che spiega la qualità oratoria su cui dovete prepararvi.

31. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Ma vi sono molteplici verità associate ad ogni immagine, che dipendono dall'intervento di chi le crea, da chi le guarda e dal contesto in cui vengono presentate.

32. Các hình cận cảnh đã được dự định thực hiện khi Pioneer 10 tới Io, nhưng những cuộc quan sát đó đã mất vì môi trường bức xạ cao ở đây.

La Pioneer 10 doveva scattare immagini ravvicinate durante il suo sorvolo, ma le fotografie andarono perdute a causa dell'intenso campo di radiazioni.

33. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Gli scienziati hanno hanno quindi pensato che fosse un vantaggio inaspettato perché, siamo onesti, il corpo dell'uomo è piuttosto omogeneo.

34. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

35. Tuy nhiên, các khoản thanh toán thì thực hiện bằng rupee và anna Ấn Độ với tỷ giá kế toán cố định là 2 shilling = 1 rupee, tức 1 bảng = 10 rupee.

Tuttavia i pagamenti erano effettuati in rupie ed anna con una "fictitious par" (tasso di conto fisso) di 2 scellini per rupie (cioè 1 sterlina = 10 rupie).

36. Bài chi tiết: 7z 7-Zip hỗ trợ nhiều định dạng lưu trữ, mặc định là định dạng 7z.

Come impostazione predefinita, 7-Zip crea archivi di formato 7z, con l'estensione .7z.

37. Uỷ ban khoa học Ủy ban Châu Âu về Thực phẩm đã xem xét các nghiên cứu về an toàn sau này và khẳng định lại sự chấp thuận vào năm 2002.

Il comitato scientifico della Commissione europea per l'alimentazione recensendo i successivi studi di sicurezza ha ribadito l'approvazione nel 2002.

38. Chân thực.

Naturalismo.

39. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Il tuo destino dipende da quelle macchine.

40. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

41. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Veramente il Capo di Stato Maggiore ha assunto un bello stagista.

42. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

Che splendida visione del proposito di Dio portato a termine, quel proposito per il quale egli aveva lavorato per sei giorni creativi, nel corso di migliaia d’anni!

43. Bùa định vị.

Incantesimo di localizzazione.

44. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

45. Tùy theo độ tuổi của con, cha mẹ có thể chọn những đề tài thiết thực để thảo luận, có lẽ dùng các chuyên mục định kỳ của tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In base all’età dei tuoi figli, puoi scegliere argomenti pratici tratti per esempio da articoli delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

46. Phiên bản bài toán quyết định của bài xếp ba lô được mô tả ở trên là NP-đầy đủ và trong thực tế là một trong 21 bài toán NP-đầy đủ của Karp.

La versione decisionale di questo problema è NP-completa e infatti è uno dei 21 problemi NP-completi di Karp.

47. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Se volete vendere grandi quantità di beni costosi alla gente, volete che ci sia una classe media ampia, stabile e prosperosa.

48. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Uno, non dite di essere autentici se non lo siete veramente.

49. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Ma, siamo veramente, veramente felici di quello che sono.

50. Tôi định đi tắm.

Faccio un bagno.

51. Mũi tên định vị.

La freccia localizzatrice.

52. Thực ra tôi là một người tin vào định mệnh, và tôi tự nhắn nhủ bản thân rằng chiến thắng không phải là cần thiết bởi vì còn rất nhiều điều khác nữa trong cuộc đời.

Credo nel destino e mi sono detto che vincere non è necessario perché ci sono tante altre cose nella vita.

53. và ba là, nếu đã nói mình chân thực thì nên chân thực đi.

E tre, se dite di essere autentici, è meglio che lo siate.

54. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

55. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

56. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

57. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

E cosa dovremmo fare se qualcun altro decide di non stare alle regole?

58. Bóng đá đích thực.

Il vero football.

59. Thực sự tắm nắng.

In effetti si compiace.

60. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

61. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Cercate di stabilire un programma pratico; siate realistici.

62. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

L’intento della prenotazione dei nomi è quello di poter celebrare le ordinanze per i propri antenati, in linea diretta e secondaria, entro un periodo di tempo ragionevole.

63. Định chém gió nữa à?

Dici sul serio?

64. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

65. Định biện hộ đó hả?

Questa è la tua difesa?

66. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

E qui vediamo qualcuno ballare di architettura nella realtà virtuale.

67. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

68. Định bơi khỏa thân sao?

Sembra di andare a fare il bagno nudi.

69. Tôi định đến ngân hàng.

Stavo andando in banca.

70. Bọn con định mua bia.

Avremmo comprato della birra.

71. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

Questa rivista spiega quali sono i vantaggi dell’essere onesti”.

72. Định tìm Chao Chi Chi?

Non stai cercando Chao Chi Chi?

73. Tôi không định phá bĩnh.

Non volevo intromettermi.

74. Nó thiếu tính chân thực.

È una questione di etica.

75. Thực vật bám vào đất.

Sono legate al terreno.

76. Nó sẽ không chân thực

Non sarebbe la verità...

77. Họ thực sự hiếu kì.

Sono curiosi.

78. Và chải răng thực sự.

E lavarsi per bene i denti.

79. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

“Nonna, è un vero marito o un vero padre?”

80. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Quindi per noi, il prossimo passo è terminare la sperimentazione sul campo.