1. Thủ tục thông thường với ông TNS.

Стандартная процедура при встрече с сенатором.

2. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Преступники намного нормальнее и повседневнее.

3. Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

Контр-адмирал Колчак по-братски целует простого матроса!

4. Mario Sconcerti: "Inzaghi là một mẫu cầu thủ dị thường.

Как говорит Андрей Князев: «Наш клоун — необычный клоун.

5. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

Мы простые лучники, Робин.

6. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Мальчиков, как правило, обучали ремеслу отца, будь то сельское хозяйство, торговля или что-либо другое.

7. Thông thường, chỉ có thủ thuật cắt chi mới cứu sống người bệnh.

У некоторых началась гангрена, и только ампутация конечностей могла спасти им жизнь.

8. Nếu thủ môn bị phạt thẻ đỏ, một trong những cầu thủ còn lại sẽ thay thế cho thủ môn và đội vẫn chơi với 10 người như bình thường.

Подручные теперь ему больше не нужны, так как один робот заменит десять гангстеров.

9. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители, часто движимые жадностью и жаждой власти, всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

10. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Как и всегда, текст объявления должен соответствовать нашим правилам.

11. Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.

Типа как футболисты лапают друг друга после тачдауна.

12. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

И это что-то потрясающее в стране, где на ручной труд часто смотрят свысока.

13. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Часто они прибегают к искажению фактов, полуправде и прямой лжи.

14. Tuy nhiên, cán cân sức mạnh giữa hai sát thủ chết người thì thường không rõ ràng.

Но баланс сил между этими убийцами весьма хрупок.

15. Tôi muốn có một người biết nhận ra rằng phòng thủ thường là công cụ để giành chức vô địch, và cậu ta sẽ tập phòng thủ nhiều.

Чтобы он понимал: титулы завоёвывает игра в защите, и поэтому он должен трудиться в защите.

16. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Проще передвинуть место преступления, чем найти преступника.

17. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Тогда я часто пропускала школу и мечтала стать моряком

18. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Гуахиро — искусные ремесленники.

19. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Мастурбация — это искусственное возбуждение своих половых органов для удовлетворения полового чувства.

20. Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

Эти мастера-гончары делают столь много практически из ничего.

21. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

С правильным дизайном экологичность — не более чем строгое следование здравому смыслу.

22. Ngoài ra, đảo triều thường được dùng làm nơi xây pháo đài nhờ khả năng phòng thủ tự nhiên của đảo.

Также на приливных островах ввиду их обороноспособности часто строились крепости.

23. Tài khoản Google thường bị vô hiệu hóa nếu chủ sở hữu của tài khoản không tuân thủ chính sách của chúng tôi.

Самая распространенная причина блокировки – несоблюдение владельцем аккаунта правил Google.

24. David, người cũng từng thực hiện thủ tục kết hôn cho nhiều cặp, nói: “Nhiều chú rể thường không quen nắm vai trò chủ đạo và thường ít tham gia vào việc chuẩn bị”.

Давид, который тоже зарегистрировал не один брак, отмечает: «Некоторые женихи не научились брать на себя руководство и поэтому не участвуют в подготовке к свадьбе в должной мере».

25. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

26. Mặc dù vậy, cựu thủ môn MU Peter Schmeichel cho rằng Lindegaard chưa sẵn sàng để thi đấu thường xuyên ở Premier League.

Бывший вратарь «Юнайтед» Петер Шмейхель заявил по этому поводу, что Линдегор ещё не готов регулярно выступать в английской Премьер-лиге.

27. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

28. Do đó, cầu thủ và ban huấn luyện Liverpool thường chạm vào nó bằng một hoặc cả hai tay khi họ đi qua bên dưới.

Соответственно, игроки «Ливерпуля» и тренерский штаб проходя внизу касаются вывески одной или обеими рукам.

29. Các câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia thường có những bài đồng ca để cổ vũ tinh thần cầu thủ và huấn luyện viên.

Клубы в последнее время начали нанимать сильных иностранных игроков и тренеров.

30. Điều này tỏ ra rất không quen thuộc đối với thủy thủ đoàn, và là nguồn gốc của sự nhầm lẫn thường xuyên trong liên lạc.

Это не нравилось экипажам и было постоянным источником путаницы при связи.

31. Colombo thường được gọi là thủ đô kể từ khi Sri Jayawardenepura Kotte nằm trong khu vực thành thị, và một thành phố vệ tinh, Colombo.

Коломбо часто употребляется как столица, так как Шри-Джаяварденепура-Котте является городом-спутником Коломбо.

32. Vì vậy, tôi nghĩ, quên rock opera đi (một thể loại nhạc), quên những ngôn từ hoa mỹ đi, những thủ thuật thông thường của tôi.

поэтому я подумал, что нужно забыть о рок-опере и напыщенности, о моих обычных приёмах.

33. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

34. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

35. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

36. Cung thủ!

Лучники!

37. Cao thủ.

Ты мой герой.

38. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

39. Mỗi đội gồm 5 cầu thủ, bao gồm cả thủ môn.

Команды состоят из пяти игроков, в том числе вратарь.

40. Thủ Lĩnh.

Командир.

41. Phòng thủ.

Отбей выпад.

42. Khay # (thủ công

Лоток # (ручная подача

43. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

44. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

45. Xạ thủ Boer.

Бурский стрелок.

46. Đi thôi, tranh thủ lúc chúng đang chú ý đến bọn thủy thủ!

Идемте, пока он матросов отвлек!

47. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

48. Tầm thủ ư?

Ищейка?

49. Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

Последние требуют равного представительства кандидатов на какие-либо должности. Часто кандидаты проводят предвыборные кампании, а пост получают набрав большинство голосов.

50. Có 3 cầu thủ trong Danh sách chính thức phải là thủ môn.

Три игрока в этом списке должны быть вратарями.

51. b) Tại sao chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của Sa-tan thường có vẻ vô hại và thậm chí có vẻ hữu ích nữa?

(б) Почему мы можем ожидать, что его интриги часто выглядят безобидными, даже полезными?

52. Xem xét thủ công

Просмотр заявок вручную

53. Kings, ngài thủ tướng.

Короли, премьер министры.

54. Cái gì, thủ dâm?

Онанизмом?

55. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

56. Cung thủ, tiến lên.

Лучники, вперёд!

57. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Каждый год миллионы людей становятся жертвами изнасилования и других сексуальных преступлений, и главная мишень насильников — молодые и неопытные.

58. Mệnh lệnh thủ tiêu!

Приказ захватить!! (яп.

59. Reidenkhông phải thủ phạm.

" Рейден " — не преступники.

60. Tội phạm, sát thủ.

Каторжники, торговцы, убийцы.

61. Cung thủ chuẩn bị

Лучники, гoтoвся.

62. Nạp thủ công giấy

Ручная подача бумаги

63. và một Tầm thủ.

Три Охотника, двое Отбивал, Охранник и Ищейка.

64. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

65. Thủ Phủ sẽ thất thủ trong 1 giờ sau khi Stannis đưa lính của hắn vào.

Королевская Гавань падёт через час после высадки армии Станниса.

66. Khu mà Kinh-thánh gọi là Núi Si-ôn, là nền móng của Thành Đa-vít xưa, trông khá tầm thường trong thủ đô rộng lớn Giê-ru-sa-lem thời nay.

Библейская гора Сион, на которой в древности был построен город Давидов, выглядит довольно блекло на фоне делового и культурного центра современного Иерусалима.

67. Lại thêm 1 cao thủ

Это очень квалифицированный боец

68. Kiếm pháp rất cao thủ.

Как быстр его меч!

69. Thủ lĩnh đã quay về!

Вождь вернулся домой!

70. Từ năm 1986 trở đi, ông trở thành một khách hàng thường xuyên của Arnold Klein, bác sĩ da liễu chuyên thực hiện những thủ tục thẩm mỹ không cần phẫu thuật.

Также, начиная с 1986 года, Джексон был регулярным клиентом Арнольда Кляйна (англ.)русск., дерматолога, который специализируется на введении кожных инъекций и нехирургических косметических процедурах.

71. Chúng đã giết thủ quỹ.

Убили кассира, едут сюда.

72. Cung thủ, hãy châm lửa!

Лучники, пoджигaй!

73. Pháo thủ, Stalin ra lệnh !.

«Артиллеристы, Сталин дал приказ!»

74. Làm mọi thứ thủ công.

Все делал на ощупь.

75. Game thủ không ngồi chờ.

Геймеры не отсиживаются.

76. Có những đối thủ nào?

А конкуренты есть?

77. Nhưng em là Tầm thủ.

Но ты - ищейка.

78. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

79. Thủy thủ, giơ tay lên!

Руки убери, матрос!

80. Những thủ lĩnh của Dauntless.

Лидеры Бесстрашия.