1. Chỉ thủ tục thông thường.

Wir sehen uns jeden Teich im County an.

2. Thủ tục thường lệ thôi, Fuller.

Reine Routine, Fuller.

3. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Täter sind viel normaler als das und viel alltäglicher. Daher ist die Frage:

4. Quốc hội thường họp tại thủ đô Viêng Chăn.

Der Gemeinderat tagt üblicherweise im Bürgersaal des Rathauses.

5. Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

Konteradmiral Koltschak küsst einen einfachen Matrosen.

6. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

Wir sind einfache Schützen.

7. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jungen lernten meistens den Beruf des Vaters, sei es die Landwirtschaft, ein Gewerbe oder ein Handwerk.

8. chỉ là thủ tục bảo hiểm bình thường khám xét và tịch thu.

Ja, nur die übliche Durchsuchung und Beschlagnahme der Versicherung.

9. Thông thường, chỉ có thủ thuật cắt chi mới cứu sống người bệnh.

Viel zu vielen konnte nur noch eine Amputation das Leben retten.

10. Các thường dân đó cũng chỉ đang giúp đỡ cho thủ lĩnh của họ.

Selbst wenn diese Zivilisten nur putzen, sie unterstützen den Feind.

11. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.

12. Hãy ra khỏi nhà và giơ tay lên... để thực hiện thủ tục quét thường lệ.

Bitte verlassen Sie ihre Häuser mit erhobenen Armen für einen nicht-invasiven Scan.

13. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Ihr Anzeigentext muss unseren Werberichtlinien entsprechen.

14. Các cầu thủ bóng bầu dục thường vỗ nhau mỗi khi ghi đc điểm đấy thôi.

Footballspieler geben sich immer einen Klaps nach den Touchdowns.

15. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Etwas wundervolles in einem Land, wo man oft auf Handarbeit herab schaut.

16. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

17. Từ lúc lên 13 tuổi, anh đã có tật thủ dâm, thường thì làm lén trong phòng ngủ.

Vom 13. Lebensjahr an pflegte er die Selbstbefleckung, gewöhnlich in der Abgeschiedenheit seines Zimmers.

18. " Có thêm một số điều bình thường trên các tờ báo, ví dụ, " cho biết các thủy thủ.

" Es gibt einige außergewöhnliche Dinge in den Zeitungen, zum Beispiel ", sagte der Seemann.

19. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

In diesen Tagen schwänzte ich oft die Schule und träumte davon, zur See zu fahren.

20. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Sie sind geschickte Kunsthandwerker und verkaufen ihre Produkte für gewöhnlich in der Stadt.

21. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Selbstbefriedigung oder Masturbation ist die manuelle Reizung der Geschlechtsorgane, gewöhnlich bis zum Orgasmus.

22. Go Seigen thường được coi là một trong những kỳ thủ cờ vây xuất sắc nhất từng xuất hiện, và cũng được coi như kỳ thủ vĩ đại nhất thế kỉ 20.

Go Seigen zählt zu den besten Go-Spielern aller Zeiten und wird oftmals als der beste Spieler des 20. Jahrhunderts angesehen.

23. Có khả năng nào một người bình thường... lại mạo hiểm mạng sống vì con gái của một sát thủ?

Wieso wählt jemand, trotz aller Chancen, das Leben eines Auftragskillers?

24. Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

Nur wenige Künstler machen aus so wenig so viel.

25. Thủ pháp này thường được dùng để kết thúc một câu chuyện ảm đạm với một dấu hiệu tích cực hơn.

Auf jeden Fall erstaunt das knappe Ende einer so umfangreichen Erzählung.

26. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Mit der richtigen Gestaltung ist Nachhaltigkeit nichts weiter als die konsequente Nutzung des Menschenverstands.

27. Tài khoản Google thường bị vô hiệu hóa nếu chủ sở hữu của tài khoản không tuân thủ chính sách của chúng tôi.

Meist werden Google-Konten deaktiviert, wenn der Kontoinhaber gegen unsere Richtlinien verstoßen hat.

28. Khi tiến quân qua các lãnh thổ Đức, quân lính cướp phá, đối xử với địch thủ và thường dân như thú vật.

Zivilisten wurden von den Soldaten, die plündernd durchs Land zogen, oftmals wie Tiere behandelt.

29. David, người cũng từng thực hiện thủ tục kết hôn cho nhiều cặp, nói: “Nhiều chú rể thường không quen nắm vai trò chủ đạo và thường ít tham gia vào việc chuẩn bị”.

David, der ebenfalls schon viele Paare getraut hat, erklärt: „Zukünftige Ehemänner sind es vielleicht noch nicht gewohnt, die Führung zu übernehmen, und werden meist nicht ausreichend in die Hochzeitsvorbereitungen einbezogen.“

30. Hãy lưu ý là cả Phao-lô và Giu-đe đều chỉ ra thủ đoạn ngấm ngầm mà những người bội đạo thường sử dụng.

Bemerkenswert ist, dass Paulus und auch Judas darauf aufmerksam machten, wie hinterhältig Abgefallene oft vorgehen.

31. Một nhóm bạn bè vây quanh các đối-thủ trong cuộc thi đua, thường là hai đứa, và chúng cười vang mỗi khi nghe đứa sắc sảo nhất trong hai đứa phỉ báng thêm hơn mẫu thân của đối-thủ.

Die Gegner — gewöhnlich sind es zwei — sind von Freunden umgeben, und wenn diese hören, daß die Mutter ihres Freundes von dem Gegner auf „geistreichere“ Art entwürdigt wird, lachen sie.

32. Tôi đã thường xuyên liên lạc với ngài thủ tướng Oshiro, và tôi đã có những cuộc đàm phán riêng với ngài chủ tịch Qian.

Ich bin in ständiger Verbindung mit Ministerpräsident Oshiro und habe persönlich Kontakt zu Präsident Qian aufgenommen...

33. Ngoài những vị tướng sát thủ trên thì còn có thêm xạ thủ kiêm sát thủ như Elsu.

Außer dem Menschen, der die meisten Haie tötet, haben Haie auch andere Feinde.

34. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

35. Cung thủ!

Bogenschützen!

36. Cao thủ?

Meister?

37. Cao thủ.

Du bist mein Held.

38. Cao thủ!

Meister.

39. Những bài thơ trong trò chơi này được lấy từ Ogura Hyakunin Isshu (, Bách nhân nhất thủ?) và thường được chơi vào dịp năm mới của Nhật Bản.

Die Gedichte für diese Variante stammen aus dem Hyakunin Isshu und werden traditionell zu Neujahr gespielt.

40. Ngoài ra, chúng tôi thường xuyên giám sát các trang web trong Google AdSense để kiểm tra việc tuân thủ liên tục các chính sách của chúng tôi.

Zudem werden die Websites in Google AdSense aktiv überwacht, um festzustellen, ob sie auch im weiteren Verlauf den Google-Richtlinien entsprechen.

41. Cung thủ của ta là cung thủ tài giỏi nhất thế giới!

Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.

42. Khay # (thủ công

Schacht # (manuell

43. Giải thưởng Bravo là một giải thưởng thường niên của tờ báo Ý Guerin Sportivo được trao cho các cầu thủ xuất sắc của bóng đá châu Âu.

Die Trofeo Bravo ist eine von der italienischen Fachzeitschrift Il Guerin Sportivo vergebene Auszeichnung für den besten Fußball-Nachwuchsspieler Europas.

44. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Sogar diejenigen, die die Masturbation entschuldigen, geben zu, daß gewöhnlich sexuelle Phantasien damit verbunden sind.

45. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

46. Hãy phòng thủ!

Deine Waffe!

47. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

48. Xạ thủ Boer.

Ein Scharfschütze der Buren.

49. Từ ngày 15 Tháng năm 1933, tàu chạy thường xuyên giữa các tuyến đường sắt bắt đầu từ thủ đô Berlin (nhà ga Lehrter) và ga trung tâm Hamburg.

Ab 15. Mai 1933 verkehrte der Triebzug planmäßig zwischen Berlin Lehrter Bahnhof und Hamburg Hauptbahnhof.

50. Thomas Henderson "Tommy" Docherty (sinh 24 tháng 4 năm 1928), thường được gọi là "The Doc", là một cựu cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá người Scotland.

Thomas Henderson Docherty (* 24. August 1928 in Glasgow), besser bekannt als Tommy Docherty oder auch unter dem Spitznamen „The Doc“, ist ein ehemaliger schottischer Fußballspieler und Fußballtrainer.

51. Xem xét thủ công

Manuelle Überprüfung

52. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

53. Nạp thủ công (dày

Manuelle Zufuhr (Dick

54. Cung thủ, giương cung!

Bogenschützen, spannen!

55. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Jedes Jahr werden Millionen von Menschen Opfer sexueller Gewalt. Wie Untersuchungen belegen, sind Kinder und Jugendliche ein Hauptangriffsziel von Sexualtätern.

56. Vì hội Sát thủ.

Für das Kredo.

57. Cung thủ chuẩn bị

Bogenschützen bereitmachen.

58. Thủ công, tạm dừng

Manuell mit Pause

59. Chiện Thường Thường.

Häufig gestellte Fragen.

60. Thủ tục pháp lý.

Wir hören das Telefon ab.

61. Nạp thủ công giấy

Manueller Papiereinzug

62. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

63. Thủ lĩnh Hội Oppian.

Hauptmann des oppianischen Kollegs.

64. Trong các môn thể thao chuyên nghiệp, các đội thường nghiên cứu các trận đấu trong quá khứ và chiến lược của đối thủ của họ trước khi họ tranh tài.

Im Profisport analysieren Mannschaften oft die vergangenen Spiele und Strategien ihrer Gegner, bevor sie gegen sie antreten.

65. Giải thích rằng trong thể thao, các đội thường chuẩn bị cho những trận đấu bằng cách nghiên cứu các trận đấu và chiến lược trong quá khứ của đối thủ.

Erklären Sie, dass sich Sportmannschaften oft auf Spiele vorbereiten, indem sie sich die vergangenen Spiele und die Strategien der gegnerischen Mannschaft ansehen.

66. Thủ Phủ sẽ thất thủ trong 1 giờ sau khi Stannis đưa lính của hắn vào.

King's Landing wird eine Stunde,... nachdem Stannis mit seiner Streitmacht angelegt hat, fallen.

67. Báo cáo thủ trưởng, bọn địch đã phá tan tuyến phòng thủ của chúng ta rồi.

Die Amerikaner haben unsere Linien durchbrochen.

68. Juan Guilherme Nunes Jesus (sinh 10 tháng 6 năm 1991 tại Belo Horizonte) thường được gọi với tên Juan Jesus hay Juan là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Brazil.

Juan Guilherme Nunes Jesus (* 10. Juni 1991 in Belo Horizonte), besser bekannt als Juan Jesus, ist ein brasilianischer Fußballspieler, der bei Inter Mailand unter Vertrag steht.

69. Đó là một cao thủ.

Der Mann ist ein Meister.

70. Anh là tay diệu thủ?

Sie sind der Schnorrer.

71. Cung thủ, vào vị trí!

Bogenschützen, in Stellung!

72. Kiếm pháp rất cao thủ.

Wie schnell seine Klinge doch ist!

73. Chú tôi là thuỷ thủ.

Mein Onkel war Seemann.

74. Có sát thủ đột nhập

Jemand versucht gerade, hier einzudringen.

75. Hai thủy thủ thoát được.

Die beiden Matrosen konnten sich retten.

76. Reiben, trợ thủ tác xạ.

Reiben, Feuerschutz.

77. Kinh thành đã thất thủ!

Die Stadt ist verloren.

78. Do Arthur Roberts thủ vai.

Martin J. Roberts auf sich.

79. Pháo thủ rời vị trí!

Zu Befehl! Die Wache.

80. Tôi là người bảo thủ.

Bin dagegen.