1. Cho đến năm 1981, thủ tục phê chuẩn thường diễn ra mau chóng.

1981年以前,大法官的审批程序通常很快。

2. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

3. Thường tính cung cẩn kiệm phác, tuân thủ pháp luật, được người phương nam khen ngợi.

他遵守法規,在南方被称道。

4. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

您的廣告文字同樣必須遵守廣告政策。

5. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

在一个如此棒的国家下 体力劳动却如此被轻视

6. Ngày trước thường là đảng bảo thủ, ôn hòa và tự do cùng làm việc tại Quốc hội.

两极分化又开始了。 在过去,保守派、温和派和自由派 都可以在国会里分工合作。

7. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

所谓“海族”,一般指来自地中海各岛屿或沿岸地区的航海民族,也可能包括非利士人。(

8. Sinh ra ở thủ đô Yaoundé của Cameroon, thời thơ ấu Milla phải chuyển chỗ ở thường xuyên do cha ông làm trong ngành đường sắt.

米拉出生在喀麦隆首都雅温得,由于他父亲在铁路系统工作童年经常搬家。

9. Một ví dụ về "sự chuyên chế của đa số" thường được trích dẫn là việc Adolf Hitler nắm quyền thông qua các thủ tục dân chủ hợp pháp.

經常被舉出的「多數的暴政」的例子之一,是阿道夫·希特勒透過合法的民主程序邁向權力。

10. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

申命记14:1)有些年青的见证人因谨守耶和华的道德标准而饱受辱骂。(

11. Bảo sát thủ dừng lại.

告诉 杀手 快 停下

12. Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

13. Họ mua về 8 cầu thủ mới và bán, sa thải hoặc cho mượn 9 cầu thủ khác.

球队一共签下了8名球员并且出售、解雇或者外借了9名球员。

14. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

現在 該 怎麼 做 , 少校 ?

15. Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

他们 很 沮丧 凶手 的 方法 与 一支 刀 显然 地 非常 熟练 。

16. Tất cả thủy thủ lên boong.

全體 船員到 甲板 上 集合 !

17. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

18. Đó mới chính là bảo thủ.

那才是保守派真正的含义。

19. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

20. Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

她 死 於 刺客 之手.

21. Bill là một cầu thủ bóng chày.

比爾是一名棒球運動員。

22. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

23. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

知秋 大侠 , 你 怎么 了 ?

24. Anh là cầu thủ bóng bầu dục?

你 是 美式足球 員 ?

25. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

26. Không, với một cầu thủ đần độn.

不 , 还有 一个 笨蛋 足 球员

27. Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

保守派的人真的很好.

28. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

29. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

请输入符合政策要求的电话号码。

30. Đệ đã giết thủ hạ của hắn rồi.

我 已經 把 他 手下 給殺 了

31. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

32. Quảng cáo phải tuân thủ chính sách AdMob.

广告必须遵守 AdMob 政策。

33. Thưa Thủ Tướng, chẳng có Syndicate nào cả

首相 「 辛迪加 」 是 根本 不 存在 的

34. Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?

35. Gauss là người theo đạo và bảo thủ.

高斯非常信教且保守。

36. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

又做船长又做先驱

37. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

我 最 優秀 的 刺客 團

38. Sát thủ của ông đang bắn tỉa chúng tôi.

你 的 杀手 在 向 我们 开枪 !

39. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

請務必遵守以下規定:

40. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

41. Cho nên họ không cách mạng mà bảo thủ.

所以,他们不是革命的,而是保守的。

42. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

至此,水手只好把约拿抛进海里。

43. ● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

● “他是个平凡人,一生却过着不平凡的生活。”

44. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

一般地说,宗教图像是绘在木板上的,方便搬移。

45. Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

46. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

5月15日上午,法國總理保羅·雷諾打電話給新任的英國首相溫斯頓·丘吉爾說:“我們被打敗了。

47. Được trao tặng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.

这说明我是拥护总理的呀。

48. Năm 1931, thủy thủ trên cả Rodney lẫn Nelson đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc binh biến Invergordon.

1931年纳尔逊号和罗德尼号的水手参与了因弗戈登暴动。

49. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

這 就是 你 最 優秀 的 刺客 團 ?

50. 1936 - Duncan Edwards, cầu thủ bóng đá người Anh (m.

1936年:邓肯·爱德华兹,英国足球運動員。

51. Dùng sát thủ chuyên nghiệp để giết 1 tên Hacker?

用 职业杀手 杀 骇客?

52. Bà thủ thư già kia có gì đáng sợ nhỉ?

区区 一个 老太婆 管理员 有 什么 好怕 的 ?

53. Tôi là cầu thủ chơi bóng cà na thuộc hạng quốc gia (NFL) Hết mùa football, tôi thường ở nhà chửa vết thương, hưởng thụ những ngày nghĩ, vân vân và vân vân -- hoặc có thể thâu thanh băng nhạc hip-hop.

假如我是国家橄榄球联盟队员 在没有比赛的季节里 也许 我会养伤、在家休整或其他 甚至是录制一张嘻哈唱片

54. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

因此,常常会有 确切地说,千变万化的东西作为我的声音源泉

55. Khi đoàn thủy thủ nổi loạn trên biển vì nhu cầu thiết yếu của con người chính là những thiếu niên này đã cho đoàn thủy thủ ăn.

当船员们为了得到人道待遇而造反时 是这些少年们喂饱了船员

56. Muỗi chính là thủ phạm đã truyền cho bé bệnh đanga.

她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

57. Willem đơn giản, bảo thủ hơn, và yêu thương quân đội.

威廉比较简单,保守,热爱军队。

58. thì lấy đậu thường!

那 就 买 一般 的!

59. Ông cũng làm Thủ tướng chính phủ nước Pháp ba lần.

他还担任过三次法国首相。

60. 1986) 1919 – Jackie Robinson, cầu thủ bóng chày người Mỹ (m.

(1928年逝世) 1919年:傑基·羅賓森,美國黑人棒球球員。

61. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

62. Tình trạng bình thường.

一切正常 , 没 状况

63. “Bình thường”, con đáp.

“还好。” 她说。

64. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

这的确是真正领袖的本色。

65. (Tạp chí Truyền hình VTV) - Ban nhạc không có đối thủ.

(暗指传说吸血鬼没有影子)。

66. Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

67. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

68. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

手淫的人却是故意挑起自己的性欲。

69. Đầu năm 2005 ông chia tay sự nghiệp cầu thủ bóng đá.

在2005年,他轉為職業球手。

70. Chú mèo không nhất thiết phải thuộc về Phủ Thủ tướng và cũng hiếm có trường hợp nhiệm kỳ của Trưởng quan Bắt Chuột trùng với nhiệm kỳ Thủ tướng.

捕鼠猫并不一定属于在任首相;事实上,捕鼠大臣任期与首相任期相重合的状况很少见。

71. Đòi vào đoàn thuỷ thủ của ta lần nữa hả, cậu Turner?

你 又 來當 我 的 船員 , 特納 先生 ?

72. Hun Sen đã làm thủ tướng Campuchia liên tục từ năm 1985.

洪森自1985年起担任柬埔寨总理,2015年起兼任柬埔寨人民党主席,该党自1979年执政至今。

73. ● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

74. Chẳng ai phải nhắc bạn tuân thủ luật tự nhiên phải không?

你不需要任何人提醒你去遵守自然法则,对吧?

75. Robot của ông không phải đối thủ của " Bậc Thầy Kiến Tạo "

你 的 機械 人 不是 拼裝大師 的 對 手

76. Ổng thường vuốt ve tôi.

他 不断 地 碰 我

77. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

78. " Hai cầu thủ nữa đang tập " cho ấm người ngay dưới sân...

在 我们 下面 有 两个 投手 在 暖 身

79. Tôi thủ tiêu cái xác nên chẳng ai biết hắn ở đâu.

我 处理 掉 尸体, 显然 没 人 想念 他

80. Tôi thậm chí còn biết ai sẽ là Thủ tướng sắp tới.

我甚至知道谁将出任总理。