1. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Daders zijn veel normaler en alledaagser dan dat.

2. Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

Schout-bij-nacht Kolchak kust een gewone matroos.

3. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

We zijn boogschutters.

4. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

5. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

De dader heeft veel anatomische kennis.

6. Hung thủ thường bố trí tòng phạm khi họ vô dụng với hắn.

Die worden vaak geloosd als ze overbodig zijn.

7. Thông thường, chỉ có thủ thuật cắt chi mới cứu sống người bệnh.

Maar al te vaak kon het leven van een patiënt alleen door een amputatie worden gered.

8. Các thường dân đó cũng chỉ đang giúp đỡ cho thủ lĩnh của họ.

Zelfs al dweilen ze alleen vloeren, ze helpen de vijand.

9. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse vorsten die vaak door hebzucht en de begeerte naar macht werden gedreven, streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

10. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

Vaak houden ze hun gezicht heel dicht bij het kind, maken kirrende geluidjes en glimlachen nadrukkelijk.

11. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Zoals altijd moet uw advertentietekst voldoen aan ons advertentiebeleid.

12. Tuy nhiên, ông thường đánh giá cao Jake và sự giúp đỡ của thủy thủ đoàn.

Ze verraadt hem vaak en helpt Jake en zijn bemanning.

13. Sau khi trở về Sampdoria, anh cũng thường xuyên bắt dự bị cho thủ môn Emiliano Viviano.

Na zijn terugkeer bij Sampdoria was hij ook het grootste gedeelte van het seizoen reserve, achter Emiliano Viviano.

14. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Iets heel moois in een land waar vaak op handenarbeid wordt neergekeken.

15. Trên thực tế, Ami thường bị coi là Chiến binh Thủy thủ có năng lực yếu nhất.

Aldus wordt de winnaar meestal gezien als het meest gevechtsklare schip.

16. Tuy nhiên, cán cân sức mạnh giữa hai sát thủ chết người thì thường không rõ ràng.

Maar de machtbalans tussen deze twee dodelijke rovers is hachelijk.

17. Họ gắn bó chặt chẽ và du cư như hung thủ của ta, nhưng thường không bạo lực.

Ze zijn hecht en nomadisch, maar niet gewelddadig.

18. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Het was gemakkelijker om een plaats delict te verplaatsen.

19. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Ik spijbelde vaak en droomde ervan om matroos te worden in die dagen.

20. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Het zijn bekwame handwerkslieden die hun producten meestal in de stad verkopen.

21. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Masturberen is het prikkelen van de geslachtsorganen door strelen of wrijven, wat gewoonlijk leidt tot een orgasme.

22. Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

Er zijn maar weinig handwerkslieden die van zoiets onbeduidends zoveel mooie dingen kunnen maken.

23. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

De „Zeevolken” worden over het algemeen geïdentificeerd als zeevaarders van de eilanden en kustlanden van de Middellandse Zee.

24. Vì thế với thiết kế phù hợp, sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ những thường thức cơ bản.

Dus, bij het juiste ontwerp, is duurzaamheid niets anders dan rigoreus gebruik van het gezonde verstand.

25. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

26. Ở Nga, Su-15 bất ngờ bị rút khỏi biên chế vào năm 1993 để tuân thủ Hiệp ước vũ trang thông thường châu Âu.

In Rusland werd de Su-15 in 1993 abrupt uit dienst gehaald na het verdrag over de militaire sterktes in Europa.

27. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

28. Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.

De winnaars waren een paar Amerikaanse schaakamateurs die drie gewone pc's tegelijk bedienden.

29. Cung thủ!

Boogschutters.

30. Ngoài ra, chúng tôi thường xuyên giám sát các trang web trong Google AdSense để kiểm tra việc tuân thủ liên tục các chính sách của chúng tôi.

We controleren bovendien regelmatig sites om na te gaan of deze in overeenstemming zijn met het programmabeleid van AdSense.

31. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Toch geven zelfs degenen die zelfbevrediging verontschuldigen toe dat er gewoonlijk seksuele fantasieën bij betrokken zijn.

32. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

33. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

34. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

Getuige-jongeren zijn het mikpunt van spot geworden omdat ze zich aan Jehovah’s morele maatstaven hielden (1 Petrus 4:4).

35. Sửa dụng tấn công để phòng thủ Tiếp tục phòng thủ để tấn công

Gebruik aanval als verdediging en continueer je aanval dan

36. Mặc dù cầu thủ này không có quan hệ họ hàng gì với người đội trưởng của Kaiserslautern, các cổ động viên vẫn thường gọi anh là Fritz Walter trẻ.

Hoewel hij niets met aanvoerder van Kaiserslautern werd de spits toch grappend door de fans "Fritz Walter junior" genoemd.

37. Xem xét thủ công

Handmatige beoordeling

38. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

39. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

40. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Elk jaar krijgen miljoenen mensen te maken met seksueel geweld, en uit onderzoek is gebleken dat het vaak om jongeren gaat.

41. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

42. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

43. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

44. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

45. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

46. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

47. Lại thêm 1 cao thủ

Een meer ervaren vechter.

48. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

49. Nhưng không bởi hung thủ.

Maar niet door de daders.

50. Anh là tay diệu thủ?

Jij versiert alles.

51. Nhưng ta biết hung thủ.

Maar ik weet wie.

52. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

53. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

54. Reiben, trợ thủ tác xạ.

Reiben, dekkingsvuur.

55. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

56. Bảo sát thủ dừng lại.

Zeg dat hij ophoudt.

57. Hạ thủ cô ta đi.

Maak haar af!

58. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.

59. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

60. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

61. Cung thủ lên hành lang.

Boogschutters naar de borstweringen!

62. Trong quá trình chơi vào vai sát thủ, game thường được trình diễn qua góc nhìn người thứ ba trong một thế giới mở, tập trung vào hành động lén lút và parkour.

Als de speler met een personage speelt, worden de spellen normaal gesproken gepresenteerd als derde persoon in een open wereld, gebaseerd op stealth en parkour.

63. Câu hỏi này thường dẫn đến các bất đồng cơ bản giữa, một mặt, các nhóm môi trường tự do và bảo thủ, và các tổ chức cánh tả và cực đoan khác.

De vraag leidt tot fundamentele meningsverschillen tussen enerzijds liberale en conservatieve milieugroepen, en anderzijds linkse en radicale organisaties.

64. Sân bay này được đặt tên theo nhà chính trị, cựu thủ thủ tướng Ferit Melen (1906-1988).

Het vliegveld is genoemd naar de Turkse politicus en premier Ferit Melen (1906-1988).

65. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

66. Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

De manier waarop ze zijn opengesneden de moordenaar is natuurlijk zeer bekwaam met een mes.

67. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Ik ben een ijshockey-ninja.

68. Cô chắc chắn bị hạ thủ.

Je zult zeker worden gedood!

69. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

70. Tầm Thủ đã được ban danh.

De Seeker heeft zijn naam gekregen.

71. Vũ khí phòng thủ sắn sàng.

Verdedigingswapens gereed.

72. Chúng ta là thợ thủ công.

We zijn handelaren.

73. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

De Digesta bespreekt tot welke juridische middelen de eigenaar of pachter van het veld zich kon wenden om van de overtreder compensatie te krijgen voor de geleden schade.

74. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

75. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

De concurrentie uitschakelen.

76. Portos, thủ tục hoàn tất rồi.

Mr Porto, uw briefing is voorbij.

77. Bixente Lizarazu, cầu thủ bóng đá

Bixente Lizarazu (voetballer).

78. Chúng ta cần thêm cung thủ.

We hebben meer boogschutters nodig.

79. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto is de doelpuntenmaker.

80. Anh biết hung thủ là ai?

Weet je wie de moordenaar is?