1. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

2. Peter, một thường dân.

Питер, продавец индульгенций и поставщик религиозных реликвий.

3. Giờ tôi là thường dân.

Я теперь на гражданке.

4. Thường dân không biết kanji.

Обыватели не учили кандзи.

5. Ném lựu đạn vào dân thường?

Гранаты против безоружных гражданских?

6. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

7. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

У гражданских радистов есть одна индивидуальная особенность.

8. Asterix cản chúng tôi đánh dân thường.

Астерикс, не дал нам поколотить гражданских!

9. Người dân thường đó ngã... luôn vậy mà.

Эта деревенщина упала... как они обычно это делают.

10. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Просто был бы обычным гражданским.

11. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Я низкого происхождения.

12. Có 500 dân thường trên đoàn thuyền đó.

В той колонне пятьсот гражданских.

13. Thường là vậy, những dân phòng kiểu này.

Впрочем, эти сыщики-самоучки всегда такие.

14. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Гражданские лица значатся как " другие боевики ".

15. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Австралийские крачки их постоянные обитатели.

16. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

Подавляющее большинство погибших были гражданскими.

17. Vậy thì một cô gái thường dân phải làm gì?

И что же делать девушке из низкого сословия?

18. Tôi hết ca rồi, anh bạn phó thường dân à.

Я не на дежурстве, гражданский.

19. Nó không phải thường dân, mà một đứa Do Thái.

Это - не гражданское лицо, это - еврейка.

20. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Она больше не представляет интересы обыкновенного человека.

21. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).

22. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

Он знал, что многие из них «необразованные и простые» (Деяния 4:13).

23. Thành kiến thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về một sắc dân hay một dân tộc nào đó.

Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

24. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Вместо этого, они смотрели на простой народ свысока, считая его чернью, и проклинали его!

25. Làm sao mà một kẻ thường dân có thể cưới một công chúa?

Как может крестьянин обвенчаться с принцессой?

26. Đúng vậy, “tôi đã ăn bụi đất” như dân địa phương thường nói.

Да, мне приходится изрядно «наесться пыли», как сказали бы местные жители.

27. Cô ta là thường dân nhưng có tài ăn cắp rất chuyên nghiệp.

Это гражданское лицо, профессиональная воровка экстра-класса...

28. Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.

Я не хочу жертв среди гражданских.

29. Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

Они хотят, чтобы погибло как можно больше мирных жителей.

30. Tình hình trở nên nghiêm trọng vào tháng 10 năm 1992 khi các lực lượng Croat tấn công dân thường Bosniak ở Prozor thiêu huỷ nhà của họ và giết chết dân thường.

Ситуация ещё более обострилась в октябре 1992 года, когда хорватские силы напали на боснийское гражданского население в Прозоре, сжигая жилые дома и убивая мирных жителей.

31. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Но простым людям они не прощали ни одного нарушения!

32. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

В войнах гибнут как солдаты, так и мирные жители.

33. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.

34. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.

35. Điều này cho thấy rằng những thường dân sẽ giúp chúng ta vượt qua trình độ dân trí thấp kém hiện nay.

Это показывает, что представители самых широких слоев населения желают помогать нам в преодолении безграмотности.

36. Là một viên chức, tất nhiên tôi bị cấm nói ngôn ngữ dân thường.

Мне, как чиновнику Единодушия, запрещено говорить на субязыке.

37. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

Не объясняя конкретно, о ком он говорит, Аман сказал, что иудеи — незначительный народ, «рассеянный среди народов и живущий обособленно».

38. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Обычные люди продавали воду, лимоны и сахар, чтобы помочь детям бороться с раком.

39. Người dân chúng tôi thường hay có chiến tranh, nhưng không đánh nhau thực sự.

Мои соотечественники приучены к видимости войны, но не к самой войне.

40. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Стороны конфликта обвиняли друг друга в массовых нарушениях прав человека в отношении гражданского населения.

41. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

В ЕВАНГЕЛИЯХ часто упоминаются рыбаки, сети и рыба.

42. Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.

Водоворот гниения и распада поглотил обычных людей.

43. Cậu không gửi thiết bị thường dân đến vùng có hoạt động chiến tranh của tôi.

Нельзя запускать гражданские объекты в зоне военных действий.

44. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Точное число погибших за годы войн, включая мирных жителей, не известно.

45. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

«В Британии самый высокий уровень членовредительства в Европе»,— пишет лондонская «Таймс».

46. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Более пятнадцати столетий израильский народ раз в год становился свидетелем важной священной церемонии.

47. Hòn đảo không có cư dân thường trú. ^ “Table 5.08 - Land Area of Islands: 2000” (PDF).

На этом острове снимался американский телесериал Lost Table 5.08 – Land Area of Islands: 2000 (неопр.)

48. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

Вот почему обычно говорится о 12 племенах Израиля (Числа 1:1—15).

49. Sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt chống lại thường dân là tội ác chiến tranh.

Использование оружия массового уничтожения против гражданских а преступление.

50. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

Кроме того, он убивал и увечил людей.

51. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Как ученые, так и обыватели стали лихорадочно оценивать угрожавшую Земле опасность.

52. Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

Они даже пытались изъять Библию, чтобы ее не мог читать простой народ.

53. Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.

Порой влиятельные люди пытались помешать простому народу читать Библию.

54. □ Vua chúa và thường dân sẽ ra sao trong ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va?

□ Что будет в страшный день Иеговы с власть имущими и их подданными?

55. Một lá cờ tượng trưng cho chủ nghĩa dân tộc Ireland, thường thấy trong Ngày Thánh Patrick, thường được trưng bày trong suốt các cuộc diễu hành.

Этот флаг, символичный для ирландского национализма, часто присутствует на парадах во время празднования дня святого Патрика.

56. Chỉ có vài hòn đảo có dân ở, nhưng nông dân ở đây thường dùng thuyền chở gia súc đến các đảo để thả cho chúng gặm cỏ.

На некоторых из них никто не живет. Местные фермеры приноровились возить туда на выпас свой скот.

57. Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

Перекрыть «кран» международного жизнеобеспечения и рисковать жизнями двух миллионов граждан?

58. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Насколько положение иудейских религиозных руководителей отличается от положения простых людей?

59. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

На протяжении истории Иегова общался со своим народом чаще всего непрямо.

60. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

61. Ở đây người dân không chỉ sống đến 100 tuổi mà họ sống với sức khỏe phi thường.

И в этом месте люди не просто доживают до 100 лет, они ведут чрезвычайно энергичную жизнь.

62. Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.

С того времени жертвами войн в основном становятся ни в чем не повинные граждане.

63. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ В древности земледельцы во время пахоты направляли тягловый скот с помощью рожна.

64. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

65. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Фарисеи гордились своей праведностью и смотрели свысока на простой народ.

66. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

В типичной постконфликтной ситуации правительство обычно раздувает штат госслужбы.

67. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.

68. Tôi có biết rằng một dân thường đã tìm thấy tên tài xế sau khi ông cướp cái xe.

Насколько я понимаю, гражданский обнаружил водителя, после того, как вы ограбили грузовик.

69. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Но когда в 1995 году в стране начались беспорядки, для гражданского населения передвижение по реке было закрыто.

70. Những cuộc thi thơ giữa cá nhân được gọi là "musha’era" thường xuất hiện trong những người bình dân.

Закрытые поэтические соревнования, известные как «муша’эра», довольно часто проводятся даже среди простых людей.

71. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

В их распоряжении имеется больше политических и военных разведданных, чем доступно обычным людям.

72. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

В отношении потерь среди мирного населения The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) говорит: «Никто не знает, сколько мирных жителей умерло от болезней, голода и других связанных с войной причин.

73. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

Однако к тому времени, когда Иегова дал израильтянам Закон, такие обычаи, как полигамия, существовали уже веками и глубоко укоренились в жизни людей.

74. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

Налоги, сборы и пошлины, которые приходилось платить простым людям, были для них тяжелым бременем.

75. Cách đây rất lâu, trong dân sự của Đức Chúa Trời, những gia đình có nhiều con cái là thường.

В древности среди народа Бога было принято, чтобы семья «полнилась» детьми, как колчан стрелами.

76. Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

Они были одеты как обычные крестьяне в чёрные шёлковые пижамы с клетчатыми шарфами.

77. Ngoài quân xâm lăng, những băng cướp thường tàn phá các nơi định cư của dân Y-sơ-ra-ên.

Кроме вражеских полчищ, израильским поселениям постоянно угрожали банды мародеров (4 Царств 5:2; 24:2).

78. Những gì họ nói về các người nghe lời của Giê-su cho thấy rõ quan điểm của họ đối với đám thường dân: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!” (Giăng 7:49).

Отношение фарисеев к народу видно из того, как они оценили слушавших Иисуса: «Этот народ невежда в законе, проклят он» (Иоанна 7:49).

79. Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường đập lúa ở nơi trống trải, tận dụng hướng gió để trấu bay đi.

В библейские времена земледельцы молотили зерно на открытом месте, чтобы при веянии зерна ветер уносил мякину в сторону.

80. Những ân phước thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng thường đi kèm với những lợi ích rõ rệt.

Духовные благословения, получаемые народом Бога, часто сопровождаются вполне ощутимой пользой.