1. “Dân thường, ít học”

“배우지 못한 보통 사람들”

2. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

3. Dân Y-sơ-ra-ên thường không làm gì?

이스라엘 백성은 빈번히 무엇을 하지 않았습니까?

4. 18 Xê-bu-lôn là dân xem thường cái chết;

18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건* 백성이었네.

5. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

더 이상 평범한 사람에게 권력을 주지 않아요.

6. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

바리새인들은 율법을 잘 모르는 그 비천한 사람들은 “저주받은” 사람들이라고 생각하였다.

7. Đối với thường dân, bổn phận trước tiên của họ là gì?

일반 시민들의 경우, 우선적으로 자기들의 의무를 다해야 하는 대상은 누구입니까?

8. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

그분은 그들 가운데 많은 사람들이 “배우지 못한 보통 사람들”임을 알고 계셨습니다.

9. Đúng vậy, “tôi đã ăn bụi đất” như dân địa phương thường nói.

정말, 나는 현지인들의 표현대로 “먼지를 먹었습니다.”

10. Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

이는 마치 첩보 스릴러물의 줄거리나 존 그리샴의 소설처럼 여러분과 저 같은 평범한 이들과는 거리가 먼 이야기로 들립니다.

11. (Ma-thi-ơ 23:6) Thật vậy, họ khinh thường người dân và nói rằng: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”.

(마태 23:6) 사실, 그들은 일반 사람들을 멸시하면서 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말하였습니다.

12. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

전쟁이 일어나서 군인뿐만 아니라 민간인도 죽습니다.

13. Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào tội hay quên.

유감스럽게도, 이스라엘 사람들은 잘 잊어버림으로 죄에 굴복하는 경우가 종종 있었습니다.

14. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

전쟁으로 인구가 격감하고, 수많은 고아와 과부가 생길 수 있습니다.

15. Vì đường xa, chúng tôi thường nghỉ qua đêm ở nhà của dân làng.

먼 거리를 이동했기 때문에 우리는 마을 사람들 집에서 밤을 지낸 적이 많았습니다.

16. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

17. Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

하지만 제2차 세계 대전의 경우, 일부 나라에서는 군인 사망자보다 민간인 사망자가 더 많았습니다.

18. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.

19. Nhưng sự lạm dụng trở nên thông thường, đặc biệt là khi quyền thâu thập phân được ủy thác hoặc bán cho dân thường.

··· 특히 십일조를 징수하는 권한이 종종 평신도에게 주어지거나 팔렸을 때는 직권 남용이 보편화되었다.

20. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

물고기, 고기잡이, 어부와 관련된 표현이 복음서 기록에 자주 나옵니다.

21. Trong Thế chiến thứ II có 55 triệu quân sĩ và thường dân bị thiệt mạng.

제2차 세계 대전중에는 5500만 명의 전투원과 민간인이 목숨을 잃었다.

22. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

우리가 알고 있듯이, 1500년이 넘도록 유대인들은 한 가지 거룩한 의식이 행해지는 것을 정기적으로 보아 왔습니다.

23. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

군인과 민간인 사망자 수는 정확하게 밝혀지지 않고 있다.

24. □ Giới chức giáo phẩm đã tự tâng bốc thế nào lên trên những người dân thường?

□ 교직자들은 어떻게 사람들 위에 자신들을 높여 왔습니까?

25. Ngày nay, đại đa số các thương vong—thật ra hơn 90 phần trăm—là thường dân.

오늘날, 대부분의 전쟁 사상자는—사실상 90퍼센트 이상이—민간인들입니다.

26. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

현재 알하지는 전쟁을 잊고 일반 생활에 적응하는 데 어려움을 느낍니다.

27. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

과학자들과 비전문가들은 앞을 다투어 실제적인 위험성에 대해 논하였습니다.

28. VÀO đầu mùa hè, nông dân ở Chios chuẩn bị thu hoạch một cách rất lạ thường.

키오스 섬의 농부들은 초여름이 되면 매우 특이한 방법으로 유향수에서 수지를 채취할 준비를 합니다.

29. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

그분은 그들의 비참한 영적 상태를 확연히 알고 계셨습니다.

30. Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.

때때로 강력한 권력을 가진 자들이 일반 사람들이 성경을 접하지 못하도록 막았습니다.

31. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

역사 전체에 걸쳐, 여호와께서는 대체로 좀더 간접적인 방법으로 자신의 백성에게 메시지를 전달하셨습니다.

32. Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.

그때 이후로 전쟁에서 사망한 수많은 사람들 가운데 대부분은 민간인이었습니다.

33. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 바리새인들은 스스로 의롭다고 자만했으며, 일반 사람들을 멸시했습니다.

34. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa đòi hỏi “lấy mạng thường mạng”.

고대 이스라엘 나라에 주어진 하느님의 율법에는 “영혼은 영혼으로[즉 생명은 생명으로]”라는 규정이 있었습니다.

35. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

하지만 1995년에 내전이 일어나 민간인이 그 강을 따라 여행하는 것은 금지되었습니다.

36. Trong những lời tiên tri của Kinh Thánh, ngày thường tượng trưng cho năm (Dân-số Ký 14:34).

(계시 12:6, 14) 성서 예언에서 하루는 흔히 1년을 가리킵니다.

37. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

분쟁 후 상황에 처한 정부는 종종 공공서비스를 확대합니다만 이는 좋은 생각이 아닙니다.

38. Những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên thường được huấn luyện đánh đối phương thuận tay phải.

이스라엘의 적들은 보통 오른손잡이 전사들을 상대하도록 훈련을 받았을 것입니다.

39. Lời ngài động đến lòng người dân thường, vì các lời dạy rõ ràng, giản dị, và thực tiễn.

그분의 말씀은 평민들의 마음을 감동시켰습니다. 그분의 가르침이 명료하고 단순하고 실용적이었기 때문입니다.

40. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

여호와께서는 “목이 뻣뻣한 백성”이 우상 숭배를 금하는 것과 같은 극히 기본적인 명령조차도 순종하지 않는 일이 자주 있을 것이라는 것을 잘 알고 계셨습니다.

41. Để bắt được con mồi, ngư dân thời Chúa Giê-su thường làm việc về đêm với những ngọn đuốc.

예수 시대의 어부들은 물고기를 잡기 위해 흔히 밤에 횃불을 밝히고 일했습니다.

42. Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

그들은 민간인같은 복장으로 까만 비단 바지와 체크무늬 스카프를 매었습니다.

43. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

사울은 일반 사람들을 멸시하고 자신의 의로움을 자랑스럽게 여기도록 교육을 받았을 것입니다.

44. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

“해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

45. Công việc này tiếp tục trong bốn năm rưỡi, cho đến khi dân thường được phép đi lại trên sông.

민간인이 그 강을 따라 다시 여행할 수 있게 될 때까지 4년 반 동안 계속 그렇게 하였습니다.

46. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.

47. Một số nhà sử học cho rằng số thường dân chết trong cuộc chiến này bằng với số binh lính đó.

일부 역사가들은 그 전쟁에서 목숨을 잃은 민간인의 수도 족히 그만큼은 될 것이라고 말합니다.

48. Ta từ lâu đã biết thiên đường không xoay quanh chúng ta và rằng ta là cư dân của một hành tinh khá bình thường, quanh một ngôi sao khá bình thường, trong cánh xoắn ốc của một thiên hà khá là bình thường.

우리는 오랫동안 하늘이 우리를 중심으로 돌고 있지 않음을 알고 있었습니다. 게다가 우리는 아주 평범한 ���성에서 살고 있고 우리가 사는 행성은 아주 평범한 별을 돌고 있으며 그 별은 아주 평범한 은하계의 나선형에 끝에 위치합니다.

49. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

우리 각자는 보통 사람이지만, 우리 모두는 특별한 한 가족을 이루고 있습니다.—사도행전 4:13; 10:34, 35.

50. Hằng ngàn năm rồi, các chữ này được dùng thường xuyên trong tổ chức Đức Giê-hô-va ban cho dân Ngài.

수천년간 이 단어들은 여호와의 백성을 위한 그분의 조직적 마련의 필수적 부분과 관련이 있어 왔읍니다.

51. Đối với nhiều dân tộc thời xưa, trong đó có người Hê-bơ-rơ, thì việc để râu là điều bình thường.

히브리인들을 비롯한 여러 고대 민족은 일반적으로 수염을 길렀습니다.

52. Theo tin chính thức, Robinson Crusoe có khoảng 500 cư dân, nhưng chỉ có chừng 400 người là thường trú trên đảo.

공식적으로, 로빈슨크루소 섬의 주민은 약 500명이지만, 연중 대부분의 기간에 섬에 거주하는 사람은 400명 정도밖에 되지 않습니다.

53. Lời tiên tri là “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” được ứng nghiệm một cách phi thường thế nào kể từ năm 1914 tây lịch?

‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나’리라는 예언이 기원 1914년부터 어떠한 특별한 방법으로 성취되기 시작하였는가?

54. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

이 기사에서 밝혀내고 있는 데요, " 중국의 어느 도시의 보통 사람들이라면 찹수이에 대해서는 아는 바가 없다. "

55. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

삭개오는 수석 세금 징수원이라는 자신의 지위를 이용하여 돈을 강탈하고 평민들에게서 갈취하여 부자가 되었다.

56. Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

이 광대한 지역에 사는 모든 주민과 만나기 위해, 흔히 여호와의 증인들은 통나무를 파서 만든 카누를 타고 여행해야 합니다.

57. Hai thám tử lái xe thường dân cũng nói thế nhưng không một ai trừ tôi ra đã nghe tiếng nói đó.

일반 차량에 타고 있던 두 사복 경찰들도 같은 말을 했다. 그렇지만 그 음성을 들은 것은 나뿐이었다.

58. (Giăng 18:36) Những dự án hòa bình thường bị ảnh hưởng bởi mối thù dân tộc và quyền lợi chính trị.

(요한 18:36) 평화를 위한 계획은 흔히 국가주의적인 증오와 정치적 이기주의에 물들어 있습니다.

59. Không tìm thấy vết tích của hơn 6.000 người Hồi Giáo, và ít nhất 1.200 thường dân Hồi Giáo bị giết chết.

6000명이 넘는 이슬람교도들이 행방불명이 되었으며, 적어도 1200명의 이슬람교도 주민들이 학살을 당하였습니다.

60. Những người vô tội sẽ không bị hại, khác với điều rất thường xảy ra trong các cuộc chiến của con người, trong đó, số thường dân bị thương vong cao hơn số binh sĩ.

인간이 벌이는 전쟁에서 흔히 민간인 사상자 수가 군인 사상자 수보다 많은 것과는 달리, 그때는 무죄한 사람들이 해를 입는 일이 없을 것입니다.

61. Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

그 결과 굶주림에 시달리던 1944-45년의 겨울 동안 최소한 1만 명의 민간인들이 영양실조로 사망한 것으로 추정됩니다.

62. Miền Nam Hoa Kỳ thường được gọi là Vùng Kinh Thánh vì phần lớn người dân ở đó rất coi trọng Kinh Thánh.

미국의 남부 지역을 흔히 바이블 벨트라고 하는데, 그곳의 사람들 대부분이 성서를 존중했기 때문입니다.

63. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

평범한 시민들은 자주 중요한 문제를 결정하는데 시민 배심원으로 선택되었습니다.

64. Khoảng 80% dân số nói tiếng Tây Ban Nha như tiếng mẹ đẻ, dù các ngôn ngữ Aymara và Quechua cũng thường gặp.

인구의 약 80%가 스페인어를 제1언어로 구사하며, 케추아어와 아이마라어도 흔히 쓰인다.

65. Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

수많은 군인과 민간인들의 목숨을 앗아간 제1차 세계 대전을 능가하여, 제2차 세계 대전에서는 5500만 명이 죽임을 당하였습니다.

66. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

놀랄 만큼 비물질적 문화를 갖게 된 건데요 사람들이 부자는 아니지만, 놀랍도록 행복합니다.

67. Nỗi ám ảnh thường trực này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Đảng Dân Chủ, đến suy nghĩ của ta về tự do?

하루 종일 공포에 질려있는 것이 우리의 민주주의와 자유사상에 어떤 영향을 미칠까요?

68. Ở người bệnh, mức độ thuỷ ngân cao nhất được ghi nhận là 705 ppm (phần triệu) cho thấy mức phơi nhiễm rất nặng, và ở người dân thường của Minamata là 191 ppm (phần triệu), so với mức trung bình 4 ppm của một người dân bình thường sống ngoài khu vực Minamata.

환자들에게서는 가장 높은 수은 레벨이 705ppm을 기록하였고 증상이 없는 미나마타 시 거주자들에게서는 191ppm이 기록되었다.

69. 20 “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” thường xuyên khuyên bảo dân của Đức Chúa Trời phải luôn cảnh giác và dè giữ.

20 “충실하고 슬기로운 종”은 수시로 하느님의 백성에게 영적으로 깨어 있고 정신을 차리고 있으라는 권고를 하고 있습니다.

70. Thiên sứ của Ngài đã làm phép lạ dời trụ mây thường dẫn đường cho dân Y-sơ-ra-ên ra phía sau họ.

여호와의 천사가 이스라엘의 진영을 인도하던 구름 기둥을 그들의 뒤로 이동시키는 기적을 행합니다.

71. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

72. Thử tưởng tượng những đoàn dân đông kéo đến thờ phượng trên “núi của Đức Giê-hô-va” vào các lễ hội thường niên!

숭배자들의 큰 무리가 연례 축제를 위해 “여호와의 산”으로 몰려 올라가는 모습을 상상해 보십시오!

73. Nếu độ tuổi trung bình của nền dân số quốc gia bạn là 30 thì loại bệnh thông thường bạn phải điều trị có thể là đau khớp chân thường xuyên và có lẽ 1 chút hen suyễn

만일 인구의 평균 수명이 30세라면 치료해야할 보통의 병들은 아마도 이따금 발목이 부러지는 정도가 될 것입니다.

74. Đáng buồn thay, trong thời đó dân Y-sơ-ra-ên thường “làm ác trước mặt Đức Giê-hô-va” (Các Quan Xét 2:11).

불행히도 사사 시대에 이스라엘인들은 자주 “여호와의 목전에 악을 행”하였습니다.

75. Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

많은 봉사 훈련 학교 졸업생들은 외국어를 배워서 외국인들이 많이 사는 구역에서 봉사합니다.

76. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

77. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

또한 굶주림과 가난이, 흔히 부와 풍요와 함께 나란히 공존하면서, 세계 주민의 상당수를 괴롭히고 있습니다.

78. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

그러다 보니 많은 농민들은 농약, 제초제, 살균제 등이 종종 환경에 해를 끼치는 데도 그러한 화학 물질을 매우 자주 사용하게 됩니다.

79. 10 Khác với tôi tớ Đức Giê-hô-va, nhiều người thế gian thường gièm pha, chê bai những người thuộc giống dân khác với họ.

10 여호와의 종들과는 달리, 일부 세상 사람들은 자신과 다른 민족적 배경을 가진 사람들에 대해 깔보는 투의 말을 합니다.

80. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.