1. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

2. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

Trattano il mio popolo senza rispetto e non lo considerano più una nazione.

3. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Non solo ai civili, maggiore.

4. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Sono di umili origini.

5. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Ci sono civili abbandonati al di là delle linee nemiche.

6. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

7. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

I civili sono etichettati come " altri militanti ".

8. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

La sterna delle fate risiede qui permanentemente.

9. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

La grande maggioranza dei morti erano civili.

10. Nó thông thường làm nổi bật một nhà trinh thám, nhà báo hay một công dân bình thường.

Il giocatore ha la possibilità di essere un detective, un criminale o un normale cittadino.

11. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Non è più in grado di dare potere alla persona comune.

12. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

I farisei sostenevano che la gente umile, che non era versata nella Legge, era “maledetta”.

13. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

14. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Non fu organizzato nessun piano di evacuazione per i cittadini e per le truppe.

15. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

I militari hanno impostato una linea difensiva per cercare di proteggere i civili.

16. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Ma quando si trattava del popolo, non cedevano di un millimetro!

17. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

Le guerre uccidono non solo i soldati ma anche i civili.

18. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

La guerra può decimare una popolazione, lasciando un gran numero di orfani e di vedove.

19. Người dân chúng tôi thường hay có chiến tranh, nhưng không đánh nhau thực sự.

I miei concittadini sono piu'avvezzi alle dimostrazioni di guerra che non alla sua realta'.

20. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gente comune che vendeva acqua, zucchero e limone per aiutare i bambini con il cancro.

21. Cậu không gửi thiết bị thường dân đến vùng có hoạt động chiến tranh của tôi.

Non puoi inviare congegni civili in una zona di guerra.

22. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Il numero esatto dei morti, militari e civili, non è noto.

23. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

Il Times di Londra rivela che “in Gran Bretagna si registra il maggior numero di episodi di autolesionismo d’Europa”.

24. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

Quindi di solito si faceva riferimento alle dodici tribù di Israele. — Numeri 1:1-15.

25. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

Per gente come noi... è la stessa cosa vivere sotto la nobiltà o sotto i giappo.

26. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scienziati e profani si sono affannati a valutare il rischio effettivo.

27. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

28. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

29. Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.

Dei milioni di persone uccise nelle guerre successive, la maggior parte erano civili.

30. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 I farisei si vantavano di essere giusti e disprezzavano la gente comune.

31. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Nelle province orientali, oltre alle tasse ordinarie, poteva essere richiesto alla popolazione di svolgere del lavoro obbligatorio, su base regolare oppure una tantum.

32. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Ma nel 1995 ci fu un’insurrezione nel paese e la navigazione civile lungo il fiume fu vietata.

33. Dân thường bị bao vây và bị đốt hoặc bắn chết trong nhiều thành phố bị Đức chiếm đóng.

I civili vennero rastrellati e furono bruciati o fucilati, in molte città conquistate dai nazisti.

34. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

Il governo, negli scenari post- bellici, spesso risponde col servizio civile in ogni dove.

35. Vào thời Kinh Thánh, những người canh thường đứng trên tường thành để giúp cư dân được an toàn.

Nell’antichità le sentinelle erano spesso appostate sulle mura di una città e contribuivano alla sicurezza dei suoi abitanti.

36. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

In quanto a coloro che non perirono in battaglia, la World Book Encyclopedia afferma: “Nessuno sa quanti civili morirono per le malattie, la fame e altre cause legate alla guerra.

37. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

Geova sapeva bene che il suo “popolo di collo duro” spesso avrebbe disubbidito anche a comandi fondamentali, come quelli contro l’idolatria.

38. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

Senza dubbio Saulo aveva imparato a guardare le persone comuni dall’alto in basso e a essere orgoglioso della propria giustizia.

39. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Gli abitanti di Gerusalemme conoscevano bene le rondini, che di solito costruiscono i nidi sotto le grondaie.

40. Tôi rất tiếc phải thông báo với anh... là chúng tôi không thể cấp phép cho dân thường đến Dardanelles được.

Mi dispiace informarla che i civili non possono raggiungere i Dardanelli.

41. Con gí ta sẽ không bao giờ để lộ thông tin mật quân sự cho một thường dân, kể cả bạn trai của nó.

Mia figlia non divulgherebbe mai informazioni militari classificate ad un civile, nemmeno fosse il suo fidanzato.

42. Các đội dân quân đó thường nhận được một khoản lương nhỏ hàng năm lấy từ kho bạc địa phương cho hoạt động của mình.

A queste milizie veniva garantito solitamente un piccolo stipendio annuale dalle offerte regionali per obblighi di servizio part-time.

43. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Entreremo nel neutrale Kentucky come civili sostenitori dei sudisti. "

44. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Le congregazioni dei testimoni di Geova sono spesso composte di persone di nazionalità, culture, razze ed etnie diverse.

45. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luca 5:1, 2) A quel tempo i pescatori di professione spesso lavoravano di notte, e quegli uomini stavano pulendo le reti dopo la pesca notturna.

46. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Attacchi missilistici, scontri fra milizie armate e attentati terroristici sono all’ordine del giorno.

47. Bản dự thảo đã làm giận người dân bình thường, và bị lên án là "thùng rác hoàn chỉnh" của thị trưởng Tây Berlin Walter Momper..

Il progetto animò i cittadini comuni e venne denunciato come "spazzatura completa" dal sindaco di Berlino Ovest Walter Momper.

48. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

I medi ricevevano spesso alte cariche nell’amministrazione civile e posti di comando nell’esercito persiano.

49. Và vào những năm cuối của chế độ cũ, anh ấy thường được ra lệnh tới những thành phố nhỏ để gây hấn với người dân ở đây

E nell'ultimo anno del vecchio regime di routine egli veniva scelto per recarsi nella comunità per compiere delle aggressioni.

50. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Oggi l’80 per cento delle vittime di guerra sono civili, per non parlare dei milioni di profughi costretti ad abbandonare il proprio paese.

51. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

I pescatori, che con le loro barche solcavano acque profonde neanche un metro, ora navigano sopra la cima degli alberi, anche a dieci metri dal suolo.

52. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

A Lagos, dove i beni pubblici sono di rado disponibili per tutti, gli abitanti delle baracche creano spesso soluzioni innovative all'avanguardia.

53. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

A causa del crescente allarme terrorismo, spesso in Russia i grandi raduni attirano l’attenzione dei tutori della legge nonché di curiosi del posto.

54. Bài chi tiết: Hàng không thông thường Hàng không thông thương bao gồm mọi chuyến bay dân dụng không lịch trình đặt trước, cả tư nhân và thương mại.

Con il termine "aviazione generale" si definiscono tutti i voli civili non programmati condotti sia da privati che da società commerciali.

55. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

Nelle guerre civili, brutali anche se combattute con armamenti tecnologicamente poco avanzati, il 90 per cento delle vittime sono civili anziché combattenti.

56. Đổi lại, toàn bộ sĩ quan, binh lính và dân thường Hà Lan sẽ được phép đem theo các đồ dùng và nhu yếu phẩm cá nhân đến Batavia (nay là Jakarta, Indonesia), kết thúc 38 năm cầm quyền của thực dân Hà Lan tại Đài Loan.

In cambio, tutti gli ufficiali olandesi, i soldati ed i civili poterono scappare via con i loro beni personali a Batavia, ponendo fine ai 38 anni di dominio coloniale olandese in Taiwan.

57. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Riguardo alla situazione nell’America Settentrionale, un curatore di una rubrica religiosa ha detto: “Il cristianesimo . . . tende a essere superficiale, [e] i suoi seguaci hanno scarsa istruzione in materia di fede”.

58. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

59. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Il " solito " non fa parte della nostra giornata.

60. Thường thường, các bộ phim này được phát sóng từ 20h30 tối.

Le serie venivano generalmente trasmesse a partire dalla mezzanotte.

61. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

Il matrimonio civile in genere si celebra davanti a un funzionario governativo, e può richiedere che si pronuncino i voti matrimoniali e si firmi un registro.

62. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

nazioni a cui avevi comandato di non entrare nella tua congregazione.

63. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Secondo l’Encyclopedia Americana, oltre 8.000.000 di militari furono uccisi nella prima guerra mondiale e oltre 12.000.000 di civili morirono massacrati, di fame o di freddo.

64. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

65. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 farò venire contro di te stranieri, i più spietati fra i popoli;+

66. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

67. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 Questi dall’Egitto portarono Urìa dal re Ioiachìm, che lo uccise con la spada+ e ne gettò il cadavere nel cimitero della gente comune”.

68. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những " thường dân " hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

E questa idea, ancora una volta, viene dalla radice, da due Googlers che hanno scritto da soli la propria mansione e si sono portati volontari per il lavoro.

69. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Il Digesto prende in considerazione gli strumenti legali tramite i quali il proprietario del campo, o l’affittuario, poteva ottenere un risarcimento dal colpevole a fronte del danno subìto.

70. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

E questa idea, ancora una volta, viene dalla radice, da due Googlers che hanno scritto da soli la propria mansione e si sono portati volontari per il lavoro.

71. Trong cuộc vây hãm không thành công Nuremberg vào năm 1632, cả thường dân lẫn binh lính của quân đội Thụy Điển và Đế chế đều mắc bệnh sốt phát ban và sco-bút.

Durante l'infruttuoso assedio di Norimberga del 1632, i civili e i soldati di entrambi gli schieramenti soffrirono di tubercolosi e scorbuto.

72. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

73. Không cân não thường.

Non a dama.

74. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Chi abusa è molto più normale di così, più quotidiano di così.

75. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

76. Dân ca Việt Nam: tuyển chọn 100 bài dân ca ba miền.

Ospiti: 100 panettieri locali.

77. Đừng coi thường tôi.

Non ignorarmi.

78. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

79. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

80. Tuy nhiên, ngày 13 tháng 2 năm 1991, hai quả bom thông minh điều khiển bằng tia laser đã phá hủy lô cốt Amiriyah mà người Iraq cho là nơi tránh bom của thường dân.

Tuttavia, il 13 febbraio 1991 due bombe intelligenti a guida laser distrussero una struttura che era, secondo gli iracheni, utilizzata come rifugio civile per gli attacchi aerei, uccidendo 400 persone.