1. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

2. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

3. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Civils coincés derrière les lignes ennemies.

4. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

5. Đã 2000 năm nay, không thường dân nào được diện kiến Hoàng đế.

Pendant 2000 ans, aucune personne ne pouvait voir l'Empereur.

6. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Il n'y a pas eu d'organisation pour l'évacuation des soldats et des habitants.

7. Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

Ils veulent faire le plus de victimes possible.

8. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Mais pour les gens ordinaires, ils n’auraient pas fait la moindre concession!

9. Là vị vua gần gũi với dân chúng, ông thường xuyên đi vi hành.

Les seigneurs, qui le possédaient, l’habitaient très souvent.

10. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

11. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

La guerre peut décimer une population et faire un grand nombre de veuves et d’orphelins.

12. Các nguồn khác cho rằng 3.000 thường dân và 6.000 binh sĩ bị thương.

D'autres sources font état de 3 000 civils et 6 000 soldats blessés.

13. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Des gens ordinaires vendant de l'eau, du sucre et des citrons pour aider les enfants atteints du cancer.

14. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

POISSONS, pêche et pêcheurs sont très présents dans les récits des Évangiles.

15. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

Voilà pourquoi on parle le plus souvent des 12 tribus d’Israël. — Nombres 1:1-15.

16. Thông thường nó không bao gồm dân ca, nhạc rock, phleng phuea chiwit (nhạc cho cuộc sống).

Elle exclut normalement la musique folk-rock engagée phleng phuea chiwit (en) (les chansons pour la vie).

17. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Tu ne fouilles pas vraiment dans les poubelles des autre habituellement.

18. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi

Pour des types comme nous, c' est la même chose de vivre sous le régime des nobles ou des Japs

19. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

Pour des types comme nous, c'est la même chose de vivre sous le régime des nobles ou des Japs.

20. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ Aux temps bibliques, les agriculteurs utilisaient des aiguillons pour guider leurs animaux de trait pendant le labour.

21. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

22. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel.

23. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.

24. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

En ce qui concerne les pertes en vies civiles, une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) déclare: “Nul ne sait combien de civils sont morts de maladie, de faim et d’autres causes liées à la guerre.

25. Những thường dân chết vì chiến tranh hay do các hậu quả của chiến tranh cũng lên đến hàng triệu.

Là aussi des millions de gens sont morts des suites directes ou indirectes de la guerre.

26. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

On désigne généralement par cette expression les peuples marins des îles méditerranéennes et des pays côtiers.

27. Theo các điều khoản của Dự thảo Luật năm 2010, những người sau đây được quyền bỏ phiếu trong cuộc trưng cầu dân ý: - Công dân Anh thường trú tại Scotland; - Công dân của 52 quốc gia khác Khối thịnh vượng chung thường trú tại Scotland; - Công dân của 27 quốc gia Liên minh châu Âu thường trú tại Scotland; - Các thành viên của Thượng nghị viện Vương quốc Anh là người thường trú tại Scotland; - Dịch vụ / nhân viên phục vụ Hoàng gia Anh hoặc ở nước ngoài trong Quân đội Anh hoặc với Chính phủ Hoàng gia đăng ký bỏ phiếu tại Scotland.

Les personnes suivantes sont habilitées à voter lors de la consultation : Les citoyens britanniques résidant en Écosse ; Les citoyens du Commonwealth résidant en Écosse ; Les citoyens des autres pays de l'Union européenne résidant en Écosse ; Les membres de la Chambre des lords résidant en Écosse ; Les soldats des Forces armées britanniques ainsi que le personnel du Gouvernement de Sa Majesté inscrits dans une circonscription électorale écossaise.

28. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

Nous sommes des gens ordinaires, mais, à nous tous, nous formons un peuple hors du commun (Actes 4:13 ; 10:34, 35).

29. Mọi người dân thường, công nhân, sinh viên, thậm chí người già, muốn tập thể dục...... Đều có thể đến đây chơi.

Tout le monde vient ici pour faire tomber des quilles: les travailleurs, les étudiants, et même les personnes agées.

30. Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.

Des revendeurs de drogue et des escrocs amassent d’immenses fortunes tandis qu’une grande partie des humains meurt de faim.

31. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Nous prétendrons être des civils de l'Etat neutre du Kentucky venus adhérer à la cause sudiste. "

32. Chúng tôi cần sự tức giận của thường dân về việc những người che dấu danh tính của họ đằng sau các công ty ma.

Nous avons besoin de la colère des gens ordinaires contre la façon dont les gens peuvent cacher leur identité derrière des sociétés secrètes.

33. Lần này hoàng tử phản công, tập hợp quân đội Brasil (những người không đứng về phía Bồ Đào Nha trong những cuộc nổi dậy trước đó), các đơn vị dân quân và dân thường có vũ trang.

Mais, cette fois, le prince-régent réagit avec force et appelle à lui les forces armées brésiliennes (qui n’ont jamais participé aux précédents soulèvements militaires) ainsi que la milice urbaine et la population civile,.

34. Phía Armenia trước đó đã tuyên bố họ sẽ tấn công thị trấn, nhưng bỏ ngỏ một hành lang cho dân thường chạy tị nạn.

Elles ont précédemment déclaré qu'elles attaqueraient la ville et laisseraient un corridor aux civils pour ce faire.

35. Công dân thường xuyên chọn Chủ tịch và các thành viên của Quốc hội trong cuộc bầu cử đa đảng tự do và công bằng.

Les citoyens choisissent le Président de la Corée du Sud et les membres de l'Assemblée nationale de l'Assemblé nationale de la Corée du Sud dans des élections à plusieurs partis libres et équitables.

36. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luc 5:1, 2). À l’époque, les pêcheurs travaillaient souvent la nuit; ces hommes étaient donc en train de nettoyer leurs filets après une nuit de pêche.

37. MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

POUR Élisha, jeune cultivateur, ce qui devait être une journée de labour ordinaire va s’avérer la plus importante de sa vie.

38. + 19 Ông cũng bắt một triều thần chỉ huy quân lính, năm cận thần của vua vẫn còn trong thành, thư ký của tướng quân đội, là người chiêu mộ dân chúng, cùng 60 thường dân vẫn còn trong thành.

19 Il prit dans la ville un fonctionnaire de la cour qui était préposé sur les soldats, 5 proches collaborateurs du roi, ainsi que le secrétaire du chef de l’armée, celui qui convoquait les soldats du pays, et 60 hommes du peuple du pays qui se trouvaient encore dans la ville.

39. “Ồ! chớ chi dân nầy thường có một lòng kính-sợ ta, hằng giữ theo các điều-răn ta”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 5:29.

“ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours ! ” — DEUTÉRONOME 5:29.

40. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Ils étaient souvent nommés à des places élevées dans l’administration et à des postes de commandement dans l’armée perse.

41. Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

C’était une entreprise dangereuse, puisque le clergé s’opposait avec acharnement à tout effort visant à mettre les Écritures à la portée du commun peuple.

42. Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va, những người sống sót này, thuộc dân tộc Y-sơ-ra-ên cổ xưa, không tầm thường chút nào.

Aux yeux de Jéhovah, cependant, ces survivants de l’ancienne nation d’Israël sont loin d’être insignifiants.

43. Những cư dân du mục chuyên cướp bóc này được những người Ai Cập thời sơ kỳ gọi là Iuntju ("dân tộc với cung săn") và là kẻ thù truyền kiếp của Ai Cập, họ thường xuyên gây ra sự phiền nhiễu.

Les nomades pilleurs, connus par les premiers égyptiens sous le nom de jwntj.w (peuple avec des arcs de chasse), étaient des ennemis réguliers de l'Égypte, causant souvent des problèmes.

44. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 Toutefois, c’est “dans la période finale des jours” que la “progéniture des humains”, l’homme du peuple, se manifeste.

45. Thông thường khi có ẩu đả trong dân chúng, quý vị và bộ hạ sẽ được gọi đến để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Chấp chính.

Bien sûr, s'il devait y avoir de violents troubles civils, vous et vos hommes serez appelés à défendre les droits du consul.

46. Trong khu vực München, phần lớn người dân thường gọi bằng tên "Flughafen München" (Sân bay Munich), đôi khi là "Flughafen München II" hoặc đơn giản là MUC.

Dans la région de Munich, la plupart des personnes préfèrent le terme « Flughafen München » (aéroport de Munich), parfois « Flughafen München II » ou simplement MUC.

47. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Aujourd’hui, estime- t- on, 80 % des victimes sont civiles, sans parler des millions de réfugiés.

48. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Les bateaux des pêcheurs, qui flottaient sur seulement un mètre d’eau, glissent au-dessus de la cime d’arbres pouvant mesurer jusqu’à dix mètres !

49. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

A Lagos, où les biens publics sont peu disponibles publiquement, les habitants des bidonvilles sont souvent à l'avant-garde des solutions innovantes.

50. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

En raison d’un niveau d’alerte terroriste élevé, les grands rassemblements en Russie attirent souvent l’attention des responsables de l’application de la loi ainsi que de curieux.

51. Một lý do là trong vòng các dân thời cổ, thờ hình tượng là việc thông thường, không bị luật pháp của các giới có thẩm quyền hạn chế.

Ainsi, chez de nombreuses nations de l’Antiquité, l’idolâtrie était courante et ne faisait l’objet d’aucune interdiction de la part des autorités.

52. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

Dans le cadre d’une guerre civile, menée de façon sommaire mais non moins brutale, 90 % des pertes sont enregistrées dans les rangs des civils.

53. Trong cuộc không kích ở Nam Tư năm 1999, Mỹ đã dẫn đầu khối NATO ném bom tàn phá Nam Tư, gây nhiều hậu quả nghiêm trọng cho thường dân.

Durant les frappes aériennes en Yougoslavie en 1999, les États-Unis et l'OTAN ont conduit des bombardements meurtriers causant de graves dommages pour les civils.

54. Sau thất bại năm 1940, một lượng lớn binh lính và thường dân người Bỉ đã trốn thoát thành công tới Anh và tham gia vào quân đội lưu vong Bỉ.

Après la défaite de 1940, un nombre significatif de soldats belges et de civils s'échappèrent en Angleterre où ils formèrent les Forces belges libres.

55. Những trường như thế đã góp phần quan trọng trong việc giúp người Do Thái thời xưa biết đọc biết viết, ngay cả dân thường cũng quen thuộc với Kinh Thánh.

L’école a largement contribué à faire de la société juive de l’époque une communauté qui savait lire et écrire ; tout le monde connaissait les Saintes Écritures.

56. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

À propos de la situation en Amérique du Nord, un spécialiste des questions religieuses a déclaré : “ Le christianisme [...] perd peu à peu de sa profondeur, [et] ses adeptes reçoivent une instruction bien médiocre pour leur foi.

57. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

58. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

“ Nation se lèvera contre nation. ”

59. (Châm-ngôn 3:7) Đức Giê-hô-va phán về dân Y-sơ-ra-ên xưa: “Chớ chi dân nầy thường có một lòng kính-sợ ta, hằng giữ theo các điều-răn ta như thế, để chúng nó và con-cháu chúng nó được phước đời đời!”

” (Proverbes 3:7). Jéhovah a dit à propos des Israélites : “ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis !

60. Các nơi đông dân cư, thậm chí dày đặc, dọc bờ biển trong các làng nhỏ, thường ở nơi cao thuộc các thị xã: Peille, Peillon, La Turbie, Sainte-Agnès, Gorbio, Castellar.

Si l'habitat est important, voire dense, le long de la côte, de nombreux petits villages, souvent perchés, égaient l'intérieur : Peille, Peillon, La Turbie, Sainte-Agnès, Gorbio, Castellar.

61. Larry thường cho thuê những chung cư của hắn... cho dân tị nạn Châu Á, đồng bào của chính hắn, với 800 đô một tháng để dùng chung một nhà vệ sinh.

Larry Wong louait ses piaules à des Asiatiques, ses semblables, huit cents dollars par mois avec chiotte collectif sur le palier.

62. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

L’Église catholique ne supportait pas notre présence à cet endroit, et les villageois, excités par les prêtres, nous attendaient souvent pour nous chasser.

63. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

Ce mariage civil se déroule généralement devant un représentant de l’État, qui peut exiger que les mariés prononcent des vœux et signent un registre.

64. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Selon l’Encyclopedia Americana, au cours de cette guerre, plus de 8 000 000 de soldats furent tués et plus de 12 000 000 de civils furent massacrés ou moururent de faim ou de froid.

65. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng câu chuyện về sự can đảm phi thường của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê trong việc cứu dân của bà thoát khỏi sự hủy diệt.

Livre de l’Ancien Testament contenant l’histoire de la reine Esther et du grand courage avec lequel elle sauva son peuple de la destruction.

66. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 je vais faire venir des étrangers pour t’attaquer, la plus impitoyable des nations+.

67. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những " thường dân " hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

Et cette idée, à nouveau, provenaient de la base, de deux Googlers qui ont écrit leur propre description d'emploi et se sont portés volontaires pour le travail.

68. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 Ils ont ramené d’Égypte Urie et l’ont conduit au roi Joachim. Puis le roi l’a fait mourir par l’épée+ et a jeté son cadavre dans le cimetière des gens ordinaires. »

69. Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

70. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

71. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies.

72. Sự cai trị dân chủ thường gặp sự chống đối quyết liệt, chẳng hạn như từ các chính phủ chuyên chế nhiều quyền thế ở Âu Châu và Á Châu trong Thế Chiến II.

La démocratie a souvent rencontré une vive opposition, comme de la part de puissants États totalitaires en Europe et en Asie durant la Seconde Guerre mondiale.

73. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

Et cette idée, à nouveau, provenaient de la base, de deux Googlers qui ont écrit leur propre description d'emploi et se sont portés volontaires pour le travail.

74. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

75. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

76. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

77. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

78. Nhịp tim bất thường.

Rythme sinusal anormal.

79. Hiển nhiên, tất cả những người yêu mến Đức Chúa Trời đều thích thú khi Lời được viết ra của ngài được phổ biến trong ngôn ngữ mà dân thường có thể đọc và hiểu.

Tous les humains attachés à Dieu se réjouissent certainement lorsque sa Parole écrite devient disponible dans une langue lue et comprise par l’ensemble de la population.

80. Đừng coi thường tôi.

M'envoie pas bouler.