1. Chỉ dân thường trú.

Residents only.

2. Dân thường vô tội.

All civilians are innocent.

3. Thường dân được an toàn.

Your civilians are safe.

4. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

Civilian broadcasters have a certain, you know, personality trait.

5. Sếp nói " hầu hết thường dân " à?

You said " most civilians, " sir?

6. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

The people as well as the priest,

7. Không quân Hoa Kỳ cũng thường xuyên ném bom giết hại dân thường.

American forces also killed civilians through aerial bombing.

8. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

And they are treating my own people with disrespect, and they no longer regard them as a nation.

9. Từ nguồn nước thường nhật của người dân

From the people' s daily supply

10. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Not just to civilians, major.

11. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

I'd just be a normal civilian.

12. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

I'm lowborn.

13. Thường dân được gom hết lại ở đây.

Civilians are involved here.

14. Tất cả thường dân vào vị trí ngay!

All civilians fall in position now!

15. Thường là vậy, những dân phòng kiểu này.

Often are, these vigilante types.

16. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

And the ruled isn't always inferior.

17. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Civilians are listed as " other militants. "

18. Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân

Violent crimes involving ordinary people.

19. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Fairy terns are permanent residents.

20. Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân.

Violent crimes involving ordinary people.

21. Hắn hay dùng thường dân làm lá chắn sống.

He routinely used civilians as human shields.

22. Điều này bao gồm tất cả các thường dân nghèo, nông dân và người lao động.

This class included all poor commoners, peasants and laborers.

23. Đảo quản lý nghề cá thương mại, và ngư dân của nó thường là nông dân.

The island manages commercial fishery, and its fishermen are usually also farmers.

24. Cơ trưởng, có thường dân bị bắn ở hướng 9h.

Chief, we got unarmed civilians getting shot down here at nine o'clock.

25. Cha tôi là Fergus MacLeod, một người thợ may thường dân.

My father was Fergus MacLeod, a simple tailor.

26. Đó là mùi hôi thối của người nghèo và thường dân.

It's the stench of the poor and the common.

27. Những người dân thường đang ở trong tình cảnh nguy hiểm.

Ordinary citizens are in danger

28. Số quân này thường được tuyển mộ từ dân trong các tỉnh thay vì công dân La Mã.

These troops were usually recruited from among provincials rather than Roman citizens.

29. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

30. Nghĩa là có dân thường và phải khảo sát địa hình.

That means civilians, that means terrain.

31. Thông thường quan bảo dân của người Pleb chủ trì hội đồng.

Usually a plebeian tribune would preside over the assembly.

32. Felix Martin là thường dân duy nhất biết về chiến dịch đó.

Felix Marti was the only civilian who knew about it.

33. 14 binh sĩ Thái và 15 dân thường Thái đã bị giết.

14 Thai soldiers and 15 Thai civilians had been killed.

34. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

He knew that many of them were “unlettered and ordinary.”

35. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Instead, they looked down on the common people as mere rabble —and accursed!

36. Cuộc cách mạng do một nhóm nhỏ các quân nhân và thường dân, tạo thành Khana Ratsadon (Đảng nhân dân).

The "revolution" was brought about by a comparatively small group of military and civilians, who formed Siam's first political party, the Khana Ratsadon (Peoples' Party).

37. Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

So find a way to do this without killing civilians.

38. Dân đen thường nói: " I van Khủng khiếp " Ông ta Khủng khiếp quá.

People always say, " Ivan the Terrible, he's so terrible.

39. Hạnh phúc của người dân thường ảnh hưởng đến hành động của họ.

Happiness of citizens influence their actions.

40. Lý Thường Kiệt còn dạy dân trồng dâu chăn tằm và dệt vải.

A rapid method for teaching severely brain-injured adults to wash and dress.

41. Đã 2000 năm nay, không thường dân nào được diện kiến Hoàng đế.

For 2000 years, no emperor was even seen by a commoner.

42. Cuộc chiến đã khiến hơn 16 triệu dân thường và quân nhân chết.

The war left more than 16 million civilians and military dead.

43. Các quân nhân và thường dân, mời lên máy bay được chỉ định.

Troops and civilians, board assigned aircraft.

44. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

No evacuation was organized for troops or citizens.

45. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Now, the military has set up a line of defence to try to protect civilians.

46. Và thứ tư, bản dịch phải dễ cho dân thường đọc và hiểu.

And fourth, it should be easy for the common people to read and understand.

47. Những tên gọi cấp tỉnh này vẫn thường được người dân sử dụng.

These provincial designations are still frequently used by the inhabitants.

48. Trong chiến dịch, 2.345 du kích quân và 1.668 thường dân bị giết.

During the campaign, 2,345 guerrillas and 1,668 civilians were killed.

49. Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

50. Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

Their plan is to incur maximum civilian casualties.

51. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

But for the common people, they would not yield one bit!

52. Dòng nhạc dân ca thường bắt đầu và kết thúc bằng nốt chủ âm.

Simple folk music songs often start and end with the tonic note.

53. Kết quả là những người thường dân có một cuốn Kinh Thánh dễ hiểu.

The result was a Bible that was understandable to ordinary people.

54. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Her concern with the well-being of the common people is interesting.

55. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

War can decimate a population, leaving large numbers of orphans and widows.

56. Các thường dân đó cũng chỉ đang giúp đỡ cho thủ lĩnh của họ.

Even those civilians are just mopping floors, they're helping the enemy.

57. Mà thường chú ý đến việc làm lợi cho nhân dân các địa phương...

As long as it benefits a little to the local communities.

58. Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

59. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Both sides regularly committed brutal atrocities against civilians.

60. Những người bị ảnh hưởng thường là nông dân hoặc làm việc trong lò mổ.

Those affected are often farmers or work in slaughterhouses.

61. Con số đó không bao gồm hằng triệu sinh mạng của những người thường dân.

That figure does not include the millions of civilian casualties.

62. Các cuộc phản đối của nhân dân chống lại chính phủ cũng thường bị cấm.

In East Germany, protesting against the state was often prohibited.

63. Quận Douglas là khu vực có dân định cư thường trú đầu tiên tại Nevada.

Douglas County holds the first permanent settlement in Nevada.

64. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

FISH, fishing, and fishermen are mentioned often in the Gospel accounts.

65. 13 Người khác thường để ý đến tính lương thiện của dân tộc Đức Chúa Trời.

13 The honesty of God’s people is often noticed by others.

66. Cho thường dân nếm vị của quyền lực, giống như cho sư tử thử thịt người.

Give us common folk one taste of power, we're like the lion who tasted man.

67. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

You see, for over 15 centuries, the Jewish people had regularly witnessed a holy ceremony.

68. Phần đông những người này thuộc giới trung lưu và họ khinh khi những dân thường.

They came mainly from the middle class and disdained the common people.

69. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

National anthems often express feelings of national pride or superiority.

70. Điều này thật sự gây nguy hiểm cho cuộc sống của quân lính và dân thường .

It 's possibly endangering the lives of military personnel and civilians .

71. Những cái vòng tay đó không chỉ là... để phân biệt dân thường và khách hàng.

The identity bracelets aren't just there to distinguish residents from clients.

72. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

The actual number of military personnel and civilians who have died is not known.

73. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

“Britain has the highest rates of recorded self-harm in Europe,” reveals The Times of London.

74. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Those are things like ethnicity, frequently nationality, language, often religion.

75. Tuy nhiên, những nông dân như vậy thường nhận ra giá trị của những phân ủ và áp dụng nó thường xuyên cho những ruộng nhỏ.

However, such farmers often recognize the value of such compost and apply it regularly to their smaller fields.

76. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

The tribes of Israel were thus usually numbered as 12. —Numbers 1:1-15.

77. Ở Sardania người dân sống trong những căn nhà thẳng đứng, lên xuống cầu thang thường xuyên.

Sardinians live in vertical houses, up and down the stairs.

78. Vào thời điểm này, các thường dân cũng bắt đầu trở nên phẫn nộ với hoàng đế.

By this point, the common people began to resent the emperor as well.

79. Ngày tiếp theo đó, các hoạt động của những cư dân vẫn diễn ra như thường lệ.

The people of this town will go on with their lives as usual.

80. Chức vụ dân cử cao cấp nhất của thị trấn hoặc thành phố thường là thị trưởng.

The highest elected official of a town or city is usually the mayor.