1. Peter, một thường dân.

Питер, продавец индульгенций и поставщик религиозных реликвий.

2. Giờ tôi là thường dân.

Я теперь на гражданке.

3. Thường dân không biết kanji.

Обыватели не учили кандзи.

4. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Я низкого происхождения.

5. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Гражданские лица значатся как " другие боевики ".

6. Vậy thì một cô gái thường dân phải làm gì?

И что же делать девушке из низкого сословия?

7. Tôi hết ca rồi, anh bạn phó thường dân à.

Я не на дежурстве, гражданский.

8. Nó không phải thường dân, mà một đứa Do Thái.

Это - не гражданское лицо, это - еврейка.

9. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

10. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

У гражданских радистов есть одна индивидуальная особенность.

11. Ngài biết nhiều người trong số họ là “thường dân thiếu học”.

Он знал, что многие из них «необразованные и простые» (Деяния 4:13).

12. Làm sao mà một kẻ thường dân có thể cưới một công chúa?

Как может крестьянин обвенчаться с принцессой?

13. Cô ta là thường dân nhưng có tài ăn cắp rất chuyên nghiệp.

Это гражданское лицо, профессиональная воровка экстра-класса...

14. Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.

Я не хочу жертв среди гражданских.

15. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

Но простым людям они не прощали ни одного нарушения!

16. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

А забота, которую она проявляет по отношению к простым людям, любопытна.

17. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.

18. Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

Стороны конфликта обвиняли друг друга в массовых нарушениях прав человека в отношении гражданского населения.

19. Cậu không gửi thiết bị thường dân đến vùng có hoạt động chiến tranh của tôi.

Нельзя запускать гражданские объекты в зоне военных действий.

20. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Точное число погибших за годы войн, включая мирных жителей, не известно.

21. Sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt chống lại thường dân là tội ác chiến tranh.

Использование оружия массового уничтожения против гражданских а преступление.

22. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

Кроме того, он убивал и увечил людей.

23. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Как ученые, так и обыватели стали лихорадочно оценивать угрожавшую Земле опасность.

24. □ Vua chúa và thường dân sẽ ra sao trong ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va?

□ Что будет в страшный день Иеговы с власть имущими и их подданными?

25. Trong số hàng triệu người bị giết trong chiến tranh kể từ đó, đa số là thường dân.

С того времени жертвами войн в основном становятся ни в чем не повинные граждане.

26. Trên thực tế, Tổng Giám Mục Jean Bellesmains của Lyons đã chính thức cấm thường dân rao giảng.

Естественно, что архиепископ Лионский Жан Бельмен формально запретил проповедь мирян.

27. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Фарисеи гордились своей праведностью и смотрели свысока на простой народ.

28. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

В отношении потерь среди мирного населения The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) говорит: «Никто не знает, сколько мирных жителей умерло от болезней, голода и других связанных с войной причин.

29. Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

Тогда многие миряне передавали свои права на сбор десятин монастырям и кафедральным капитулам.

30. Điều này cho thấy rằng những thường dân sẽ giúp chúng ta vượt qua trình độ dân trí thấp kém hiện nay.

Это показывает, что представители самых широких слоев населения желают помогать нам в преодолении безграмотности.

31. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Закхей был сборщиком налогов. Пользуясь своим положением, он вымогал деньги и обкрадывал простых людей.

32. Hai thám tử lái xe thường dân cũng nói thế nhưng không một ai trừ tôi ra đã nghe tiếng nói đó.

Два других детектива из неприметной машины сказали то же самое, хотя никто, кроме меня, не слышал голоса.

33. Khoảng 150 người, gồm nhân viên an ninh, tội phạm và thường dân, đã thiệt mạng trong “hơn 100 giờ kinh hoàng” đó.

Более 150 человек — полицейских, преступников и обычных граждан — было убито за «100 с лишним часов террора».

34. Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

Говорят, что во время «голодной зимы» 1944—1945 года от недоедания умерло по меньшей мере 10 000 мирных жителей.

35. Bệnh tử độc này lan tràn đến những người thường dân và gây thiệt mạng cho 150.000 người chỉ trong vòng sáu tháng.

Ужасная болезнь распространилась на гражданское население и в течение всего лишь шести месяцев стала причиной смерти 150 000 людей.

36. Con gí ta sẽ không bao giờ để lộ thông tin mật quân sự cho một thường dân, kể cả bạn trai của nó.

Моя дочь никогда в жизни не разглашала бы засекреченную военную информацию гражданским даже своему парню.

37. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Мы приедем под видом гражданских из нейтрального Кентукки, желающих присоединиться к южанам ".

38. Chúng tôi cần sự tức giận của thường dân về việc những người che dấu danh tính của họ đằng sau các công ty ma.

Мы хотим, чтобы простые люди разозлились на то, как другие скрывают свои личности за секретными компаниями.

39. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

Такие перекупщики, как Иоганн Тецель — агент архиепископа Майнцского Альбрехта, наживались на продаже индульгенций простым людям.

40. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

41. Có thể bà nghĩ rằng chồng bà với tư cách một vị vua không nên hạ mình xuống tham gia vào đám rước như các thường dân.

Возможно, ей казалось, что ее мужу не к лицу принижать свое царское достоинство, радуясь и веселясь как простолюдин.

42. Ngoài ra, người ta ước lượng cuộc Cách mạng Nga-sô đã làm cho khoảng độ 14 triệu thường dân bị chết từ năm 1917 đến 1926.

По некоторым подсчетам в России от 1914 г. до 1926 г. в ходе революции погибло 14 миллионов гражданских лиц.

43. Nếu không có Giê-hô-va của người da trắng (Đấng mà chính người da trắng ngày càng xem thường), dân Banaba hẳn đã bị diệt vong”.

Без Иеговы, с которым их познакомил белый человек (но от которого он сам все больше и больше отворачивается), жители Банабы просто пропали бы» («Treasure Islands»).

44. Cũng hãy xem Chúa Giê-su đã chọn những hạng người nào để làm sứ đồ của ngài—những người được mô tả là “thường dân thiếu học”.

Обратите также внимание на то, кто были апостолы Христа,— «люди необразованные и простые» (Деяния 4:13).

45. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

В наше же время, согласно сообщениям, 80 процентов жертв — гражданские лица, не говоря уже о миллионах, которые покинули родину и стали беженцами.

46. Dù họ là vua chúa hoặc thường dân, nếu họ khinh bỉ những người công bố về Nước Đức Chúa Trời và thông điệp của họ thì sao?

Какая участь ожидает, будь то власть имущих или обычных людей, если они относятся свысока к возвещателям Царства Бога и их вести?

47. Trong những cuộc nội chiến dù không sử dụng vũ khí tối tân nhưng vẫn tàn bạo, 90 phần trăm nạn nhân là thường dân chứ không phải chiến binh.

В гражданских войнах обычно не задействуются передовые военные технологии, однако конфликты от этого не становятся менее жестокими: в 90 процентах случаев страдают мирные жители, а не военные.

48. Không chỉ đất nước của tôi bị tấn công nhưng trong chớp nhoáng, hành động của một số người đã biến tôi từ một thường dân thành một kẻ khả nghi.

Не только напали на мою страну, но в одно мгновение поступки других превратили меня из гражданки в подозреваемую.

49. Tôi không thể đứng chờ và đề thường dân vô tội bị giết bởi vì các người chọn cách lờ đi những cái gì đang xảy ra trước mặt mấy người

Я не собираюсь стоять в стороне и позволять убивать мирных жителей из-за вашего отказа не видеть то, что у вас перед носом.

50. Chủ tịch Mặt trận Giải phóng Hồi giáo Moro (MILF) Mohager Iqbal đã lên án các cuộc tấn công vào thường dân vô tội, gọi chúng là "bạo lực vô nghĩa".

Председатель Исламского освободительного фронта моро (ИФОМ) Мохагер Икбал осудил нападения на ни в чём не повинных гражданских лиц, назвав их «бессмысленным насилием».

51. Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

Вдобавок к этому, мы решили подать иск на возмещение ущерба, опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

52. Tuy nhiên, hầu hết các môn đồ của Chúa Giê-su là thường dân, không có học vấn cao nhưng họ vẫn hiểu được những điều ngài dạy.—Công-vụ 4:13.

Однако большинство учеников Иисуса, хотя и не были высокообразованными людьми, без труда понимали его учения (Деяния 4:13).

53. Cảnh sát hiện diện trở lại trên đường phố, các cửa hàng từng bị cướp bóc nay mở cửa trở lại, và thường dân nộp lại các vũ khí không có giấy phép.

На улицах вновь появились полицейские, открылись разграбленные магазины, а нелицензированное оружие стало изыматься у гражданского населения.

54. Cuối cùng sự chết nuốt đi tất cả mọi người, không trừ một ai, từ giàu đến nghèo, từ vua đến người thường dân, từ người trung thành cho đến người bất trung.

Смерть настигала в конечном счете всех без исключения — богатого и бедного, царя и человека незнатного происхождения, верующего и неверующего.

55. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những " thường dân " hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

И эта идея, опять- таки, происходила из начального звена, от двух Гуглеров, которые написали себе должностные инструкции и выступили волонтёрами для исполнения работы.

56. Và ý tưởng này một lần nữa có nguồn gốc từ những "thường dân" hai Googler đã viết bản mô tả công việc cho chính họ và tình nguyện đăng ki làm việc này.

И эта идея, опять-таки, происходила из начального звена, от двух Гуглеров, которые написали себе должностные инструкции и выступили волонтёрами для исполнения работы.

57. Hai người này, cùng với những binh lính khác, tiến vào một ngôi làng nhỏ ở Việt Nam và giết hại hàng trăm thường dân—kể cả đàn bà, trẻ em, và những ông già.

Вместе с другими солдатами они пришли в небольшую вьетнамскую деревню и убили сотни мирных жителей — стариков, женщин и детей.

58. 5 Những thường dân kéo đến nghe Giê-su là những người bị nghèo nàn về thiêng liêng, bị “cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

5 Обычный народ, который стекался послушать Иисуса, был бедный духовно, люди были «изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

59. Sau vụ việc, quân đội Ấn Độ và Pakistan pháo kích lẫn nhau trên Tuyến Kiểm soát; Pakistan báo cáo bốn thường dân thiệt mạng và mười một người bị thương vì pháo kích Ấn Độ.

После этого инцидента индийские и пакистанские войска обстреляли друг друга через линию контроля; Пакистан сообщил о четырех убитых и одиннадцати раненых мирных жителях в результате обстрелов со стороны Индии.

60. Chẳng hạn, một số sử gia ước lượng chỉ riêng Thế Chiến II, tổng số người chết khoảng 50 đến 60 triệu, phần lớn là thường dân—đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội.

По подсчетам некоторых историков, в одной только Второй мировой войне погибло от 50 до 60 миллионов человек — в большинстве своем мирные жители, ни в чем неповинные мужчины, женщины и дети.

61. Các tin tức ban đầu của chiến dịch được đưa đến các chỉ huy Đồng Minh rằng quân Nhật đang giết chóc các thường dân vô tội và tù nhân chiến tranh trong khi thoái lui.

Вскоре до командования союзников стали доходить новости, что японцы при отступлении убивают безвинных мирных жителей и военнопленных.

62. Những người tăng viện của chúng tôi, hai thám tử mặc thường phục trong một chiếc xe thường dân, lái xe ở phía trước của chiếc xe của bọn chúng trong khi Bob và tôi lái theo sau.

Наша резервная группа, состоящая из двух детективов, переодетых в штатское и передвигающихся на неприметном автомобиле, вырвалась вперед, а мы с Бобом последовали за ними.

63. Chúng tôi thật buồn mà báo cáo là khoảng 400 anh chị em của chúng ta—cả người lớn và trẻ con, dĩ nhiên tất cả đều là thường dân—đã chết trong sự hung bạo điên cuồng.

Мы с болью сообщаем, что примерно 400 наших братьев и сестер – взрослых и детей (все, конечно же, гражданские лица) – погибли из-за безумной вспышки насилия.

64. Các nét đặc trưng khủng khiếp của những ngày cuối cùng đầy bạo động này là: những cuộc tấn công khủng bố vào thường dân, những kẻ giết người không gớm tay, những vụ tàn sát hàng loạt.

Бандитские нападения на мирных жителей, хладнокровные убийства детей и массовые зверства — вот лишь некоторые из ужасов, совершающихся в эти жестокие последние дни.

65. Bất kể tính chất dễ nứt của đất sét, chất mà “giống loài người” được tạo thành, giới cai trị giống như sắt đã buộc lòng để cho thường dân góp ý trong những chính phủ cai trị họ.

Несмотря на хрупкость глины, из которой состоит «семя человеческое», «железные» политические режимы вынуждены позволять простому народу в какой-то степени участвовать в управлении государством (Даниил 2:43; Иов 10:9).

66. Và tiếp theo là một chuỗi hình ảnh chụp bởi những nhiếp ảnh gia năng động vả trẻ trung nhất của Pakistan, cho bạn một cái nhìn khác, vào bên trong trái tim và tâm hồn của những thường dân Pakistan.

Сейчас Вы увидете фотографии, сделанные самыми активными и молодыми Пакистанскими фотографами, которые пытаются дать вам иной взгляд — взгляд в сердца и разум обычных жителей Пакистана.

67. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:21-24) Chúa Giê-su noi gương Cha ngài, đã bày tỏ lòng quan tâm thành thật đối với người tầm thường, và chọn những người “thường dân thiếu học” làm sứ đồ của ngài.

Иисус, который в точности отражал качества Отца, проявлял искренний интерес к простым людям и в качестве апостолов выбрал мужчин, которые были «людьми необразованными и простыми» (Деяния 4:13; Матфея 9:36).

68. Những gì họ nói về các người nghe lời của Giê-su cho thấy rõ quan điểm của họ đối với đám thường dân: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!” (Giăng 7:49).

Отношение фарисеев к народу видно из того, как они оценили слушавших Иисуса: «Этот народ невежда в законе, проклят он» (Иоанна 7:49).

69. Maimonides nhận thức rõ là chỉ nguyên mức độ và sự vô tổ chức của tất cả điều luật đó cũng đủ làm những người thường dân Do Thái không thể quyết định được những vấn đề có ảnh hưởng đến đời sống hàng ngày.

Маймонид понял, что уже сам объем этой информации и царивший в ней беспорядок лишали среднего еврея возможности принимать решения, которые влияли бы на его повседневную жизнь.

70. Ở Beograd, Sarajevo và Nis, người ta đã xây dựng một số khu phức hợp với các bia tưởng niệm những thường dân bị giết hại và các binh sĩ kháng chiến hy sinh cũng như tượng bán thân các Anh hùng Nhân dân Nam Tư (đặc biệt là ở Sarajevo).

В Белграде, Сараево и Нише есть несколько памятных комплексов с мемориальными досками в память о погибших партизанах и мирных жителях, а также бюсты Народных героев Югославии (особенно в Сараево).

71. Tháng 10 năm 1941, quân chiếm đóng Đức đã làm một cuộc khảo sát thường dân Luxembourg để hỏi về phát biểu quốc tịch của họ, tiếng mẹ đẻ của họ và nhóm chủng tộc của họ, nhưng trái với mong đợi của Đức, 95% trả lời "Luxembourg" cho mỗi câu hỏi.

В октябре 1941 года немецкие оккупационные органы власти провели опрос люксембуржцев, в ходе которого интересовались их национальностью, родным языком и расовой принадлежностью; немцев просто поразили его результаты: при ответе на все вопросы 95 % опрошенных назвали себя люксембуржцами.

72. Liệu nạn khủng bố, trái đất ấm dần lên hoặc sự trở lại của phong trào dân túy [đại diện cho quyền lợi của thường dân] sẽ ảnh hưởng đến sự tiến bộ toàn cầu của nhân loại hiện tại như Thế Chiến I đã ảnh hưởng đến sự tiến bộ vào thời đó không?

Будут ли терроризм, глобальное потепление и возрождающийся популизм иметь такие же последствия для нынешней эпохи глобализации, содействующей всеобщему благополучию, какие Первая мировая война имела для предыдущей эпохи?

73. Trải qua nhiều thế kỷ, giáo lý đó cũng cho hàng ngũ giáo phẩm thêm quyền lực đối với thường dân, những người này được dạy là phải hoàn toàn tuân theo giới lãnh đạo tôn giáo của họ vì chỉ có hàng ngũ giáo phẩm mới hiểu nổi môn thần học phức tạp như thế.

Столетиями оно способствовало также укреплению власти духовенства над простыми людьми, так как они учили народ полностью полагаться на своих духовных вождей, так как якобы только духовенство имеет понимание такого сложного теологического учения.

74. Mặc dù họ đã biết Thượng Đế ban phước cho dân Y Sơ Ra Ên để thoát khỏi tay của Pha Ra Ôn đầy quyền uy và quân đội của vua, nhưng hai người thiển cận La Man và Lê Miêu vẫn thiếu đức tin nơi Thượng Đế để giúp họ đối phó với La Ban chỉ là một thường dân.

И хотя близоруким Ламану и Ламуилу было известно, как Бог благословил древний Израиль, когда помог ему бежать от могущественного фараона и его войск, им не хватило веры в то, что Бог сможет помочь им в случае с обыкновенным местным Лаваном.