1. Tôi định nói, " rất dễ thương. "

Я собирался сказать " ты выглядишь прелестно ".

2. Quyết định dựa trên tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời

Решения, продиктованные любовью к Богу

3. Và quyết định của nó thường là mua hay bán - giao dịch thương mại.

И его решения обычно сводятся к решениям о покупке- продаже на торгах.

4. Tôi nghĩ chấn thương đã gây sưng và cần phải giữ anh ta ổn định cho đến khi cơ thể sửa chữa được chấn thương.

Я думаю, что из-за травмы могла образоваться припухлость и нам нужно поддержать его в стабильном состоянии, пока тело само не восстановится.

5. Jacob cũng bị tổn thương khi biết ý định trở thành ma cà rồng của Bella.

Джейкоб категорически против того, чтобы Белла становилась вампиром.

6. Các trưởng lão yêu thương giúp người khác học cách tự quyết định (Xem đoạn 11)

Старейшины с любовью помогают христианам самостоятельно принимать решения (Смотрите абзац 11.)

7. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

Мы знаем, что родители любят нас, но как бы нам хотелось, чтобы они не уезжали!»

8. Nếu cô ta đã đánh người đó trọng thương, thì người đó nhất định phải đi cấp cứu.

Если она в самом деле учинила такую порку, то он точно обратился бы за помощью.

9. Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

Эпитафия на языке майя на могиле правителя гласит, что он был страстно влюблен в свою жену.

10. Với trang web thương mại điện tử, bạn có thể muốn xác định các nhóm người dùng có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử hoặc doanh thu cao nhất.

На сайтах электронной торговли первостепенное значение имеют доход и коэффициент транзакций, поэтому наиболее ценными будут те пользователи, которые совершают покупки или приносят наибольшую прибыль.

11. BTA (Hiệp định Thương mại Việt Nam – Hoa kỳ): "Tôi không phải là người khởi đầu nhưng là người kết thúc.

Аноним сообщал, что Бейтс «была не первой и не будет последней» («...is not the first and she will not be the last»).

12. ● Vướng vào chuyện tình cảm khi chưa có ý định kết hôn, sẽ có người bị tổn thương.—Châm-ngôn 6:27.

● Если ты позволишь эмоциям овладеть тобой прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, то это причинит душевную боль одному из вас (Притчи 6:27).

13. Chúng tôi nhất định không để cho sự thành công trong thương trường làm nghẹt ngòi các mục tiêu về thiêng liêng”.

Мы не позволили карьере оттеснить наши духовные цели на второй план».

14. Sứ đồ Giăng khẳng định một lẽ thật căn bản nơi I Giăng 4:8: “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

В 1 Иоанна 4:8 апостол выражает непреходящую истину: «Бог есть любовь».

15. Với những ai đã tự sát, hay những ai có ý định ấy, họ không nghĩ đến việc gây tổn thương người khác.

Большинство самоубийц и потенциальных самоубийц не думают о том, что причиняют боль другим людям.

16. Ngài xét qua mọi yếu tố liên hệ và quyết định tiếp tục đối xử một cách thương xót với tôi tớ Ngài.

Он учел все относящиеся к делу факторы и решил не лишать милости своего служителя.

17. Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.

В этих стихах перед подлежащим «Бог» стоит определенный артикль, а перед именными частями сказуемых «Дух» и «любовь» артикля нет.

18. Ngược lại, họ vun trồng lòng thương xót và nhân từ, và họ để những quyết định báo thù vào tay Đức Chúa Trời.

Наоборот, они развивают милосердие и сочувствие, и оставляют всякие решения в отношении мщения в руках Бога.

19. Ban đầu, việc giao thương mua bán, quan tâm chính trị và các khu định cư phần lớn đến từ Virginia và Nam Carolina.

Торговцы и поселенцы проникали сюда преимущественно через Виргинию и Южную Каролину.

20. Ngài biết ít nhất một số người con sẽ đáp lại tình yêu thương của Ngài, nhưng Ngài không định trước con số ấy.

Он знает, что, по крайней мере, некоторые из детей оценят его заботу, но он не предопределяет, кто именно.

21. Nếu thương chủ, một người nô lệ có thể quyết định tiếp tục làm nô lệ trong gia đình đó cho đến hết đời.

Если раб полюбил своего хозяина, он мог остаться рабом в его доме до конца своих дней.

22. Sau đó, họ dẫn tôi đến trại cứu thương để xác định xương của tôi không bị gãy, rồi kéo tôi trở về lều.

После этого они поволокли меня в лагерный медпункт, чтобы убедиться, что все мои кости целы. Потом меня оттащили в палатку.

23. Lòng chân thành, ý định minh bạch và tình yêu thương của anh đã cho phép một sức mạnh thuộc linh bao trùm căn phòng.

Его искренность, чистота намерений и любовь позволили духовной силе окутать комнату.

24. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Google Аналитика обрабатывает данные о путях конверсии для каждой определенной вами цели или транзакции электронной торговли.

25. Nên tôi quyết định viết sách về nó, tên " Trò chơi bằng đầu: Cuộc khủng khoảng chấn thương trong trận bóng" xuất bản vào 2006.

В 2006 году я написал о ней книгу под названием «Игра головой: Проблема сотрясений мозга в футболе».

26. Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

Некоторые родители, перепутав любовь со снисходительностью, не устанавливают четких, последовательных и разумных правил и не требуют от детей эти правила соблюдать.

27. Đúng, Ma-quỉ đã khẳng định không ai phụng sự Đức Giê-hô-va vì yêu thương, một lời cáo buộc đã chứng tỏ là sai.

Это правда, Дьявол утверждал, что ни один человек не служит Иегове из любви, и лживость этого утверждения уже доказана.

28. Thí dụ, vì cớ định luật về trọng lực, một người không thể nhảy từ nhà chọc trời xuống đất mà không bị thương hay chết.

Например, из-за закона тяготения человек не может прыгать с небоскреба вниз, без того чтобы не изувечиться или не умереть.

29. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

30. Dưới đây là một số hướng dẫn liên quan đến việc sử dụng thương hiệu Local Guides sẽ giúp chúng tôi bảo vệ thương hiệu này và cho phép người dùng nhận dạng và xác định thông tin liên lạc chính thức.

Ниже приведены несколько рекомендаций, следуя которым вы поможете пользователям отличать официальные сообщения программы "Местные эксперты", а также внесете свой вклад в защиту этого бренда от недобросовестной эксплуатации.

31. Khi họ học biết ý định đầy yêu thương và cá tính hấp dẫn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, lòng họ cảm kích sâu đậm.

Знания о любящем намерении Иеговы Бога и о том, какой притягательной личностью он является, глубоко затрагивают их сердца.

32. Năm 1954, với quyết định tiến hành LEO II và sự quan tâm từ các công ty thương mại khác, Lyons đã thành lập LEO Computer Ltd.

В 1954 году, с решением продолжить с LEO II и интересом к этой области других компаний, Lyons сформировала LEO Computers Ltd.

33. Quyết định của Đức Chúa Trời “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” là công bình lẫn yêu thương (Khải-huyền 11:18; 21:8).

Решение Бога «погубить губивших землю» справедливо и исполнено любви (Откровение 11:18; 21:8).

34. Hắn khẳng định rằng tất cả những người phụng sự Đức Chúa Trời chỉ làm thế vì lý do ích kỷ, chứ không phải vì yêu thương.

Он заявляет, что каждый, кто служит Богу, делает это не из любви, а из корыстных побуждений.

35. Khi họ học biết ý định đầy yêu thương và nhân cách hấp dẫn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, lòng họ cảm kích sâu đậm.

По мере того, как они ознакомляются с любвеобильным намерением Иеговы и с Его привлекательной личностью, их сердца глубоко затрагиваются.

36. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8. Законодательство об экспортном контроле – все применимые законы и иные нормативные акты в области контроля над экспортом и реэкспортом, включая Правила экспортного контроля Министерства торговли США, торгово-экономические санкции, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США, и Международные правила торговли оружием, принятые Государственным департаментом США.

37. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

38. Chúa đã phán bảo chúng ta, là các thầy giảng tại gia, phải yêu thương và trông nom các gia đình mà chúng ta đã được chỉ định.

Господь просит нас, домашних учителей, любить и заботиться о закрепленных за нами семьях.

39. Làm thế nào tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể là “liều thuốc chữa nỗi sợ hãi [của các em] do Chúa chỉ định”?

Как может чистая любовь Христова быть «Божественным противоядием» от ваших страхов?

40. Chấn thương!

Раненый!

41. Việc học hỏi Kinh-thánh không những đã khẳng định lại niềm tin nơi Đức Chúa Trời mà còn giúp tôi biết đến Ngài và yêu thương Ngài nữa.

Изучение Библии не только лишний раз убедило меня в существовании Бога, но также помогло познать и полюбить его.

42. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

43. Đúng vậy, có thể tóm tắt cách Ngài phán xét như sau: kiên định khi cần thiết, thương xót khi có thể được.—2 Phi-e-rơ 3:9.

Обобщая, можно сказать, что в принятии судебных решений Иегова всегда руководствуется принципом: «Где необходимо — твердость; где возможно — милосердие» (2 Петра 3:9).

44. Và những tổ chức trung gian này thực hiện tất cả thương vụ và quá trình giao dịch của mọi hình thức thương mại, từ việc xác nhận giá trị, xác định danh tính của mọi người, thông qua kiểm tra, sắp xếp và lưu trữ.

Эти посредники занимаются построением и обслуживанием всей рыночной деятельности, от определения подлинности и установления личности людей до удаления, создания документов и делопроизводства.

45. Nhờ lòng đầy yêu thương của họ, chúng tôi có một chỗ ở cố định để giữ hành lý và một nơi thường trú vào những buổi tối Chủ nhật.

Это было проявлением большой любви с их стороны, потому что у нас появилось постоянное место, где мы могли хранить вещи, и дом, в который мы могли возвращаться воскресными вечерами.

46. Thay vì để cho xã hội hay giới thương mại gây áp lực khiến bạn cảm thấy bắt buộc phải cho, bạn có làm theo lòng mình đã định không?

Вместо того чтобы делать подарки принужденно, подчиняясь, главным образом, социальному или коммерческому давлению, поступаем ли мы по велению сердца?

47. Tài xế đã thoát khỏi vụ tai nạn với vài chấn thương nhỏ, đã khẳng định rất kỳ lạ về nguyên nhân gây ra vụ đâm liên hoàn 20 xe.

Водитель грузовика, которая отделалась лёгкими травмами, приводит совершенно нелепые причины аварии, затронувшей 20 автомобилей.

48. thương lượng nào.

Ладно, Злюк, давай договоримся.

49. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

50. 300 đến 500 công ty kiểm soát 70 phần trăm hoặc hơn thương mại của mỗi trong số 15 mặt hàng mà chúng ta đã xác định là quan trọng nhất.

300- 500 компаний контролируют больше 70% рынка каждого из 15 товаров, обозначенных ранее.

51. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

52. Dễ thương quá

Такая миленькая.

53. Thật dễ thương.

Классный.

54. Tuy nhiên, chính đặc điểm nhận dạng màu lông ba màu đã phần nào nhất định là căn cứ cho Neil Todd trong một nghiên cứu xác định sự di cư của mèo nhà dọc theo tuyến đường thương mại ở châu Âu và Bắc Phi.

Однако происхождение пятен с разными пигментами у трёхцветных кошек было в некоторой степени изучено Нилом Тоддом в исследовании, определяющем миграцию одомашненных кошек вдоль торговых путей в Европе и Северной Африке.

55. Không thương xót.

Нечего жалеть.

56. Băng cứu thương?

— Бандаж?

57. Rowena đáng thương.

О, бедная, бедная Ровена.

58. Đại thương, bắn!

Гарпуны гарпуны

59. Nó có những bài viết về sự củng cố tình yêu thương và kính trọng trong nhà, đặt phúc âm thành hành động, và hoạch định sự giải trí lành mạnh.

В ней содержатся статьи об укреплении любви и уважения в доме, воплощении Евангелия в жизнь и планировании здорового отдыха.

60. Cuộc đấu thương.

Рыцарский турнир.

61. Thật đáng thương.

Это плачевно.

62. Thương mại cũ.

Торговля — явление древнее.

63. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Милосердные люди счастливы, потому что к ним проявляется милосердие.

64. Câu trong Kinh Thánh này mô tả Thiên Chủ Đoàn và đề cập tới tình yêu thương được xác định rõ ràng và đầy động lực của Đức Chúa Cha, sứ mệnh thương xót và cứu rỗi của Chúa Giê Su Ky Tô, và tình bằng hữu của Đức Thánh Linh.

В этом отрывке из Библии представлено Божество и говорится о всеобъемлющей и мотивирующей любви Бога-Отца, милостивой и спасительной миссии Иисуса Христа и об общении Святого Духа.

65. 22 Tệ hơn nữa, chính thuyết tiền định gợi ý rằng sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lạnh lùng, thiếu yêu thương, thiếu lòng thấu cảm, hoặc trắc ẩn.

22 Но еще хуже то, что учение о предопределении порочит мудрость Иеговы, представляя Бога бессердечным, лишенным сочувствия, любви и сострадания.

66. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

67. Thay vì nản lòng, sao không xem đó là cơ hội để khẳng định tình yêu thương với Đức Chúa Trời và củng cố đức tin nơi Ngài cũng như Lời Ngài?

Но вместо того чтобы впадать в уныние, почему бы не рассматривать их как возможность доказать свою любовь к Богу и укрепить веру в него и его Слово?

68. Nhưng truyền thông cố gắng chỉ trích các thương vụ buôn bán bằng những quy kết ấn định và không đưa ra câu trả lời tôi luôn bực dọc về điều ấy.

Но что-то в вечном нагнетании ситуации в СМИ, в их зацикленности на проблемах, а не на решениях, всегда меня коробило.

69. Lấy hộp cứu thương.

Неси аптечку, неси быстрее.

70. Không chút tình thương.

Великим нелюбимым.

71. Con anh bị thương

Твой ребенок поранился.

72. Cái mũi đáng thương

Бедный носик.

73. Có thương vong không?

Есть потери?

74. Cô dễ tổn thương.

Ты очень неуверенна.

75. Hãy nhớ: cuối cùng, chính những kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.17

Помните: в конце концов милостивые пожинают милость17.

76. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

И справедливость, и любовь

77. Gọi xe cứu thương.

Вызывайте скорую.

78. Vết thương ngoài da.

Поверхностная рана.

79. Động lực yêu thương

Любовь — движущая сила

80. Vết thương không sâu.

— Рана неглубокая.