1. Bà định trở thành một giáo viên toán và thông dịch viên.

Мечтала стать учителем иностранных языков или переводчиком.

2. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.

3. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.

4. Trợ lý, biên dịch viên.

Выступают секретаршами, переводят нам то да сё.

5. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Анонсировать & службу в сети

6. Ngay trong ngày cưới, Morrison được bổ nhiệm làm thông dịch viên cho Công ty Đông Ấn với mức lương 500 bảng Anh mỗi năm.

В день свадьбы, он получил должность переводчика Ост-Индской компании с жалованьем 500 ф. ст. в год.

7. Một sinh viên rất thông minh.

Очень смышлёным.

8. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

9. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

Переводчики на язык мискито в филиале в Никарагуа

10. Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

За запуск умных кампаний не нужно платить.

11. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Это требует подготовки и содержания групп квалифицированных переводчиков, а также наличия компьютерного оборудования, которое могло бы обрабатывать информацию на всех этих языках и печатать литературу.

12. Nó nói về các ứng viên -- được viết rất tốt -- nhưng không hề có thông tin, không có bước tiếp theo, không có website cho chiến dịch, không thông tin về việc khi nào thì cuộc tranh luận công khai diễn ra, văn phòng chiến dịch nằm ở đâu.

В ней говорится о кандидатах -- написано очень хорошо -- но нет информации, нечему следовать, нет веб-адресов кампаний, нет информации о том, когда состоятся дебаты, где находятся предвыборные штабы.

13. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Учителей называют «поставщиками услуг», студентов — «потребителями».

14. Đây là dấu hiệu của các thành viên chiến dịch.

ѕо таким жетонам можно будет опознать участников операции.

15. Viết quảng cáo hiệu quả cho chiến dịch Thông minh

Как создавать эффективные объявления для умных кампаний

16. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Ведь свободный переводчик есть не всегда.

17. Ủy viên Bộ chỉ huy chiến dịch Biên giới năm 1950.

Командир роты 350-го полка в 1945 году.

18. Tôi muốn nói về Chiến Dịch Toàn Diện Thông Tin. ( OTI )

Я хочу поговорить об операции " Полная информация ".

19. Trong mục “Chọn loại chiến dịch”, hãy nhấp vào Thông minh.

В разделе "Выберите тип кампании" нажмите Поисковая сеть.

20. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

Нет, переводчик сказал, " Харам " означает " запретное знание ".

21. Thông báo “Các bản dịch là cho các giới tính cụ thể” hiển thị ở phía trên 2 bản dịch.

Появится уведомление о том, что при переводе принимается во внимание грамматическая категория рода, и вам предложат выбрать один из двух вариантов.

22. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Количество сотрудников на отдел снизилось на треть.

23. Một thế giới giao dịch nhỏ, nhưng đầy đủ thông tin, bởi vì NEM sẽ cung cấp thông tin.

Это мог бы быть целый мир очень маленькой, но очень хорошо отлаженной торговли, поскольку национальные электронные рынки будут предоставлять данные.

24. Tìm hiểu thêm về cách quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

Подробнее об умных кампаниях...

25. Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

На них распространяются стандартные правила Google Рекламы.

26. Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

Подробнее о переводе названий и имен...

27. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

Разница между компилятором и интерпретатором вроде Python в том, что компилятор выполняет всю работу за раз и только затем запускает новую программу, а интерпретатор Python переводит и выполняет программу одновременно.

28. Việc này đòi hỏi phải có ban thông dịch gồm có người dịch và người đọc bản thảo cho mỗi thứ tiếng.

Для работы на каждом языке нужны группы переводчиков и корректоров.

29. các bạn có thông minh, trí tuệ , như điệp viên 007?

Вы внимательный, изощрённый, как Агент 007?

30. Bằng cách thêm thông số chiến dịch vào URL đích mà bạn sử dụng trong chiến dịch quảng cáo của mình, bạn có thể thu thập thông tin về hiệu quả tổng thể của các chiến dịch đó, đồng thời hiểu được chiến dịch hoạt động hiệu quả hơn ở vị trí nào.

Добавив параметры кампании в целевые URL ее объявлений, вы можете получить общие данные по эффективности этой кампании, а также выяснить, где она работает более результативно.

31. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Все наши переводчики - реальные люди, поэтому Вы не столкнетесь с ужасным машиным переводом.

32. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Все их переводчики — добровольцы, которые трудятся безвозмездно.

33. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

Вскоре после этого меня призвали в армию, хотя я уже вышел из призывного возраста.

34. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

В итоге появилось больше филиалов и увеличилось число кассиров.

35. Giới thiệu về nội dung đề xuất quảng cáo cho chiến dịch Thông minh

Варианты объявлений для умных кампаний

36. Và như tất cả các thông dịch khác, nó có ưu và nhuuoc75 điểm.

И подобно всем интерпретаторам, у него есть преимущества и недостатки.

37. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Произношу речь на конгрессе. Брат переводит меня на себуанский язык

38. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Работа комиссара по транспорту связана не только с дорожными знаками и сигналами светофора.

39. Nhiều năm sau, bản dịch của ông được người ta gọi là bản Vulgate, ngụ ý nói rằng đó là bản dịch phổ thông (từ vulgatus trong tiếng La-tinh có nghĩa là “chung, phổ thông”).

Годы спустя его перевод получил название Вульгата — свидетельство того, что он стал общепринятым (латинское слово vulgatus означает «общеупотребительный, популярный»).

40. Bắt đầu từ năm 1986, bà làm thông tín viên ở Trung Đông cho tờ báo này, rồi từ năm 1995 làm thông tín viên về các vấn đề đối ngoại.

С 1986 года она была корреспондентом газеты на Ближнем Востоке, а с 1995 года - корреспондентом по иностранным делам.

41. Bạn cũng có thể thêm thông tin doanh nghiệp của mình trực tiếp vào chiến dịch Thông minh và chỉnh sửa sau này.

Вы также можете сделать это самостоятельно, а также изменить данные позже.

42. Bạn có thể sửa đổi chiến dịch Thông minh của mình bất kỳ lúc nào.

Вы можете изменить настройки умной кампании в любое время.

43. Dịch vụ Knox là một phần của công ty Samsung for Enterprise (SAFE) dịch vụ dành cho điện thoại thông minh và máy tính bảng.

Услуга «KNOX» является частью предложений компании «Samsung для предприятий» (SAFE) для смартфонов и планшетов.

44. Bản dịch của ông được gọi là bản Vulgate, hoặc Bản dịch Phổ thông, và nó đã giúp ích người ta qua nhiều thế kỷ.

Перевод Иеронима стал известен как Вульгата (или общеупотребительный) и люди пользовались этим переводом на протяжении веков.

45. Họ bán sản phẩm của mình thông qua các cửa hàng hội viên.

Они везли на продажу продукцию со своих подворий.

46. Các ứng viên khác sẽ không được thông báo cho đến thứ năm.

Претендентов не извещают до четверга.

47. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Трудовая книжка, платежи, контактная информация - всё подделка.

48. Chúng tôi là nhân viên cố vấn tổn thương kết hợp với dịch vụ trẻ em.

Мы консультанты фирмы по детским травмам

49. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

Сейчас эта программа входит в «Переводческую систему Сторожевой Башни» (Watchtower Translation System), которой пользуются тысячи переводчиков во всем мире.

50. Liên hệ với quản trị viên mạng hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn.

В этом случае обратитесь к администратору сети или интернет-провайдеру.

51. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

52. Speed coding vẫn được gọi cho đến bây giờ, ví dụ đầu tiên là thông dịch.

Speedcoding — это то, что мы бы сейчас назвали ранним примером интерпретатора.

53. Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

О том, как их создавать, читайте здесь.

54. Bạn nên tạm dừng các chiến dịch này để giảm thiểu sự can thiệp vào quá trình máy học của Chiến dịch mua sắm thông minh.

Поэтому мы советуем приостановить другие кампании, чтобы не мешать машинному обучению.

55. Tiêu đề có chứa bất kỳ thông tin nào khác ngoài các danh mục dịch vụ

Заголовки, содержащие что-либо, кроме категорий услуг.

56. Tuy nhiên, tất cả các thông tin chiến dịch khác như tên chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa đều được nhóm thành (not set).

Однако вся остальная информация, включая название кампании, группу объявлений и ключевое слово, помечается записью (not set).

57. Dưới đây là nguyên tắc để tổ chức Chiến dịch hiển thị thông minh của bạn:

В этой статье приведено несколько рекомендаций по структурированию умных кампаний в контекстно-медийной сети:

58. Chiến dịch ứng dụng có thể mất vài ngày để bắt đầu thu thập thông tin.

Как правило, в кампаниях для приложений сбор достаточного объема данных занимает несколько дней.

59. Tôi nghĩ sẽ khá hữu ích nếu ta đi qua 1 chút về lịch sử của biên dịch và thông dịch trước khi ta phát triển.

Я думаю, будет полезно дать небольшой обзор истории того, как были разработаны первые компиляторы и интерпретаторы.

60. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Если вы удалите свой платежный профиль Google, то вся ваша платежная информация и история транзакций будут стерты.

61. Những Câu Hỏi Mời Gọi Các Học Viên phải Tìm Kiếm Thông Tin [5.1.1]

Вопросы, подталкивающие студентов к исследованиям в поисках информации [5.1.1]

62. Ông chuyên viên nghiên cứu Trung Quốc và thông thạo ngôn ngữ Trung Quốc.

Проблемы китайского и общего языкознания.

63. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Данное событие будет означать полное открытие парка.

64. Trước đó, những người nói chuyện và các giảng viên trong các buổi họp Giáo Hội phải đọc thánh thư bằng tiếng Serbo-Croatia rồi nhờ một người nào đó thông dịch và giải thích một số từ.

До этого выступающие и учителя на церковных собраниях были вынуждены читать Священные Писания на сербско-хорватском языке и просить кого-то перевести прочитанное и объяснить некоторые слова.

65. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

66. Các triển khai khác là phiên dịch viên, hoặc dựa nhiều vào thư viện thời gian chạy.

Прочие реализации были или лишь интерпретаторами или сильно зависели от библиотеки времени исполнения.

67. Và như vậy khoảng không gian của thông dịch đã tự nó là 1 mối quan tâm.

Так что то, что интерпретатор занимал столько места, имело значение.

68. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

Так жрецы храма собирали более этнографическую, более качественную информацию, после чего трактовали лепет провидицы.

69. Những anh học Kinh Thánh ở nhà máy đã giúp chúng tôi dịch thông điệp đầu tiên.

Мужчины с лесопилки, с которыми мы изучали Библию, помогли нам с переводом первых из них.

70. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Подробнее о том, для каких языков поддерживается эта функция...

71. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

В этой статье описывается, как создавать умные кампании в контекстно-медийной сети и управлять ими.

72. Và cũng có thể, tốc độ mã hóa của thông dịch là 300 byte của bộ nhớ.

И помимо этого, интерпретатор Speedcoding занимал 300 байт памяти.

73. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

Искажение или сокрытие информации о компании, товаре или услуге.

74. Bạn sẽ cần phải cung cấp fapiao quảng cáo đặc biệt hoặc fapiao dịch vụ thông tin.

Вы должны предоставить Fapiao специального рекламного типа либо Fapiao информационной службы.

75. Các dữ liệu bao gồm thông tin cá nhân về nhân viên của Sony Pictures và gia đình họ, email giữa nhân viên, thông tin về mức lương điều hành tại công ty, bản sao của các phim Sony chưa phát hành và các thông tin khác.

Злоумышленниками были похищены личные данные сотрудников SPE и членов их семей, содержимое внутренней электронной почты, информация о заработной плате, копии неизданных фильмов Sony и другая информация.

76. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Я была иностранным репортёром на Среднем Востоке, работая в ABC News.

77. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

В середине обучения Нейтан Норр объявил, где мы будем служить после выпуска.

78. Ta hy vọng quân đội của Agamemnon thông minh hơn phái viên của ông ta.

Надеюсь, генералы Агамемнона умней, чем его разведчики.

79. Điện và dịch vụ điện thoại ở công viên này đều được cung cấp từ phía Hàn Quốc.

Всё оборудование и комплектующие поставлялись из Южной Кореи.

80. Để tiếp cận khách hàng mới trên Google, hãy thử chạy quảng cáo bằng Chiến dịch thông minh.

Попробуйте умные кампании для привлечения новых клиентов.