1. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

2. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

3. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Seuls les membres autorisés de votre personnel... pourront traiter le message en 14 points... et en préparer une traduction dactylographiée. "

4. Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

J’interprète un discours prononcé par frère Albert Schroeder.

5. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Publier ce service sur le réseau local

6. Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

Les campagnes intelligentes ne sont associées à aucuns frais d'activation.

7. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

8. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Les exclusions d'adresses IP ne sont pas disponibles pour les campagnes vidéo, les campagnes pour applications et les campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

9. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Et il n'y a pas toujours un traducteur disponible.

10. Trong mục “Chọn loại chiến dịch”, hãy nhấp vào Thông minh.

Dans la section "Sélectionnez un type de campagne", cliquez sur Campagne intelligente.

11. Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

En savoir plus sur l'ajout de titres et de noms traduits

12. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

La différence entre un compilateur et un interpréteur comme Python est qu'un compilateur fait tout le travail en une fois et ensuite seulement exécute le programme tandis qu'avec un interpréteur comme Python, tu fais ce travail en même temps.

13. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Les traducteurs s’assurent que la traduction est naturelle, claire et fidèle au texte source. Ils vérifient aussi l’orthographe et la grammaire.

14. Thông qua quảng cáo truyền miệng, Wordfast trở thành phần mềm bộ nhớ dịch phố biến thứ hai trong giới dịch giả.

Du fait d'un bouche à oreille positif, Wordfast est devenu le second logiciel de mémoire de traduction (MT) utilisé chez les traducteurs.

15. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Tous nos traducteurs sont des personnes réelles pour que vous n'obteniez pas de terribles traductions automatiques.

16. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

Peu de temps après, bien qu’ayant dépassé l’âge, j’ai été appelé sous les drapeaux.

17. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.

18. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

19. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

Notre réseau mondial de plus de 5. 000 traducteurs de langue maternelle

20. Sử dụng thông số google_business_vertical = “hotel_rental” cho ngành Khách sạn và dịch vụ cho thuê

Utilisez google_business_vertical = "hotel_rental" pour "Hôtels et locations"

21. Bảng Trạng thái quảng cáo hiển thị thông tin về quảng cáo trong chiến dịch đó.

En effet, le tableau "État de l'annonce" affiche des informations sur les annonces incluses dans la campagne sélectionnée.

22. Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

Pour commencer à en utiliser, consultez l'article Créer et gérer des campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

23. Vào thời điểm đi vào hoạt động, 300 phần phiên dịch đã được thực hiện bởi 200 tình nguyện viên chuyển dịch bằng 40 ngôn ngữ.

Au démarrage de TED, 300 traductions ont été produites par 200 traducteurs bénévoles dans 40 langues.

24. Dưới đây là nguyên tắc để tổ chức Chiến dịch hiển thị thông minh của bạn:

Pour structurer vos campagnes intelligentes sur le Réseau Display, procédez comme suit :

25. Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.

La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.

26. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Si vous clôturez votre profil de paiement Google, les informations relatives à vos transactions et vos paiements seront définitivement supprimées.

27. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Cette campagne a permis la création du National Park Service.

28. Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

» Ensuite, les guides du temple, avec cette information plus ethnographique et qualitative, interprétaient les paroles de l'oracle.

29. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

Cet article explique comment créer et gérer des campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

30. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Il commence par leur parler durement, au moyen d’un interprète, en les accusant d’être des espions étrangers.

31. Bạn sẽ cần phải cung cấp fapiao quảng cáo đặc biệt hoặc fapiao dịch vụ thông tin.

Vous devez fournir un fapiao publicitaire spécial ou un fapiao de service d'information.

32. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

Puis, à peine papa libéré de prison, Douglas a été appelé pour le service militaire.

33. Việc này cho phép bạn bao gồm cả dữ liệu như loại và biến thể chiến dịch mới ngoài các thông số theo dõi chiến dịch Analytics tiêu chuẩn.

Elle vous permet d'inclure des données telles que des nouvelles catégories et variantes de campagne, en plus des paramètres de suivi standards des campagnes Analytics.

34. Tôi có thể thấy tất cả các giao dịch viên, cửa trước, và phòng hành chính ở đó.

Je vois les caisses, l'entrée, et le bureau, là-bas derrière.

35. Đây là một dịch vụ thông báo công khai thay mặt cho tất cả các sinh vật sống.

Ceci est un message d'intérêt public au nom de toutes les créatures vivantes.

36. Ngày 12 tháng 4, kết luận rằng tình hình đã trở nên tuyệt vọng (và không hề thông báo cho chính quyền Khmer), Hoa Kỳ sơ tán nhân viên sứ quán của mình bằng trực thăng trong Chiến dịch Eagle Pull.

Le 12 avril, arrivant à la conclusion que tout était perdu — et sans en aviser le gouvernement khmer —, les États-Unis évacuèrent le personnel de leur ambassade par hélicoptères (opération Eagle Pull).

37. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Et dans de nombreux cas, cette même information peut déclencher des maladies.

38. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

La corruption est courante chez les hommes politiques et les hauts fonctionnaires.

39. Mau thông báo với những thành viên khác mau rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.

Dis aux autres de partir au plus vite.

40. Bạc vẫn là kim loại tiền phổ biến nhất trong các giao dịch thông thường cho đến thế kỷ 20.

L'argent est resté le métal monétaire le plus fréquent pour les transactions courantes jusqu'au XXe siècle.

41. Chúng tôi không cho phép các trang web hoạt động chủ yếu nhằm cung cấp thông tin tư vấn, chẩn đoán hoặc điều trị y khoa thông qua dịch vụ này.

Nous n'autorisons pas les sites dont l'objectif principal est de fournir des conseils médicaux, des diagnostics ou des traitements via ce service.

42. Ngay bây giờ đây, giáo viên cần có thông tin thực về chương trình học của bọn trẻ.

Les enseignants ont besoin de vraies informations tout de suite sur ce qui arrive à leurs enfants.

43. Access Industries đầu tư một lượng lớn vào các công ty trong ngành công nghiệp thông tin và truyền thông. ice group, công ty dịch vụ internet và truyền thông ở Scandinavia, có chủ sở hữu chính là Access Industries.

Ice group, une société d'internet et de télécommunications en Scandinavie, est principalement détenue par Access Industries.

44. Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

C'est un coup dévastateur nous parlons d'une balle à travers vous

45. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

On me dit par le personnel qu'ils ont déjà fait les recherches pour 1216 Rosella Drive.

46. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?

47. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

L’équipe de chacun des convois comprenait six chauffeurs, un mécanicien, un électricien-auto, un interprète, un transitaire, un cuisinier, un médecin, un responsable de convoi dans une jeep, et un frère avec un camping-car.

48. Xem toàn bộ thông tin chi tiết về giá cho các cấp độ ở các quốc gia có dịch vụ này.

Consultez les tarifs détaillés des niveaux dans les pays où ce service est disponible.

49. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Parmi les produits les plus couramment utilisés à cette fin figurent la solution saline, le liquide de Ringer, le dextran et le Hespan.

50. Tất cả cộng tác viên sẽ nhận được thông báo khi có video mới thêm vào danh sách phát.

Tous les collaborateurs recevront une notification lorsque de nouvelles vidéos seront ajoutées à la playlist.

51. Cụ thể là từ giữa những năm 90, chi phí truyền thông thật sự đã giảm thậm chí nhanh hơn chi phí giao dịch, vì truyền thông, Internet đã bùng nổ mạnh mẽ.

Depuis le milieu des années 90, en particulier, les coûts de communication ont chuté encore plus rapidement que les coûts de transaction, raison pour laquelle la communication, Internet, a explosé de façon si spectaculaire.

52. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

53. Một bản dịch bài phát biểu của Jamahiriya News Agency (JANA) cơ quan thông tin chính thức của Libya, có ở đây.

Jamahiriya News Agency (en abrégé JANA) était une agence de presse libyenne, agence officielle du régime de la Jamahiriya arabe libyenne.

54. Thông điệp của các giáo sĩ được viết ra để trấn an và động viên quân Thập tự chinh.

Le message du clergé latin est conçu pour rassurer et encourager les Croisés.

55. Bạn cung cấp cho chúng tôi thông tin về vị trí cửa hàng, ngân sách chiến dịch và nội dung quảng cáo.

Il vous suffit de nous fournir l'adresse de vos établissements, le budget de la campagne et les éléments des annonces.

56. Từ Hy Lạp được dịch là “kẻ giả-hình” có nghĩa là “người trả lời” và cũng chỉ một diễn viên sân khấu.

Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre.

57. Ngân sách của các chiến dịch Thông minh giúp bạn giúp bạn giữ cho chi phí quảng cáo nằm trong tầm kiểm soát.

Le budget de vos campagnes intelligentes est un moyen de mieux maîtriser vos frais publicitaires.

58. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Le policier qui nous a arrêtés était conciliant et il ne nous a pas mis les menottes pour nous conduire au commissariat.

59. Thông dịch bài giảng của anh Theodore Jaracz tại Hội nghị Vùng “Công lý của Đức Chúa Trời” ở Paris vào năm 1988

J’interprète un discours de frère Theodore Jaracz lors de l’assemblée « La justice divine », à Paris, en 1988.

60. Thành viên có quyền biểu quyết của AASHTO gồm có bộ giao thông của mỗi tiểu bang tại Hoa Kỳ cũng như bộ giao thông của Puerto Rico và Đặc khu Columbia.

Le conseil d’administration de l'AASHTO est composé du Ministère des Transports de chaque État des États-Unis, ainsi que de celui de Porto Rico et de celui du District de Columbia.

61. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Le rapport sur les revenus des transactions offre un aperçu des revenus estimés qui sont générés spécifiquement par les transactions issues des souscriptions à votre chaîne et des produits.

62. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Après notre présentation devant le Comité de rédaction, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme mondial de formation.

63. Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.

64. Các công ty này có thể là dịch vụ chuyển phát nhanh hay dịch vụ cáp điện thoại chẳng hạn, chỉ để chắc rằng những thiết bị AED được gửi thông tin về vẫn còn ở chỗ đó.

Ce pourrait être les services de messagerie, ou les gens qui posent les réseaux, par exemple, qui pourraient vérifier si les défibrillateurs signalés sont toujours en place.

65. thưa các vị, với sự kết hợp của những con người thông minh, những công nghệ tiên tiến và sự đầu tư thông minh, dịch bại liệt giờ có thể bị xóa bỏ ở bất cứ đâu

Mesdames et messieurs, avec la combinaison de gens intelligents, de technologies intelligentes, et d'investissements intelligents, la polio peut maintenant être éradiquée n'importe où.

66. Ngày 13 tháng 6 năm 1996, Tập đoàn Sumitomo thông báo khoản thua lỗ trị giá 1,8 tỷ USD do các giao dịch mua bán đồng không được phép của Hamanaka trên Sàn giao dịch Kim loại Luân Đôn.

Le 13 juin 1996, Sumitomo Corporation a enregistré une perte de 1,8 milliard de dollars dans le commerce du cuivre non autorisé par Hamanaka sur le London Metal Exchange.

67. Một số công ty thương mại cho phép những người mua dịch vụ của họ dùng máy điện toán và điện thoại để gửi tin qua hệ thống thông báo điện tử. Vì thế người ta có thể đăng tin trên bảng thông báo mà tất cả những người mua dịch vụ có thể đọc được.

À des abonnés possédant un ordinateur et un téléphone, certaines sociétés proposent d’envoyer des messages à des tableaux d’affichage électroniques; les gens ont donc la possibilité d’afficher sur le tableau un message que tous les abonnés pourront lire.

68. Có 5 trong số những công ty dịch vụ tài chính lớn nhất có chương trình thực tập cho các nhân viên trở lại làm việc.

Donc cinq des plus grandes entreprises financières offrent des stages pour les financiers qui retournent au travail.

69. Ngoài ra, vì Dịch vụ kết hợp hoạt động với Google Drive, nên bạn và Người dùng cuối sử dụng Dịch vụ cũng phải sử dụng Google Drive, bao gồm các vấn đề liên quan đến việc lưu trữ, truy xuất và xóa báo cáo, nguồn dữ liệu và/hoặc thông tin khác được tạo hoặc được sử dụng trong Dịch vụ (“Tệp Dịch vụ”).

En outre, étant donné que le Service interagit avec Google Drive, lors de l'utilisation du Service, vous et vos Utilisateurs finaux pouvez également avoir besoin d'utiliser Google Drive, y compris pour l'espace de stockage, la récupération et la suppression de rapports, de sources de données, et/ou d'autres informations générées ou utilisées dans le Service (les "Fichiers du Service").

70. Trong số những giảng viên ban đầu có Charles G. Ross, từng làm thư ký thông tấn cho Tổng thổng Harry S. Truman.

Parmi les membres fondateurs de la faculté était Charles Griffith Ross (en), qui allait devenir secrétaire de presse pour le président des États-Unis Harry S. Truman.

71. Nếu muốn thiết lập chiến dịch tùy chỉnh theo cách thủ công, hãy đảm bảo bạn tách riêng thông số khỏi URL bằng dấu chấm hỏi.

Si vous souhaitez configurer vos campagnes personnalisées manuellement, veillez à séparer les paramètres et l'URL par un point d'interrogation.

72. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

Les agrégateurs de jeux d'argent et de hasard sont des sites de comparaisons ou d'information sur des services de jeux d'argent et de hasard, qui ne proposent pas directement des activités de jeux d'argent et de hasard nécessitant une licence.

73. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Bien entendu, la véritable valeur d’une Bible réside dans le message de vie qu’elle contient.

74. 2 Có hàng ngàn bản dịch Kinh Thánh nhưng chúng khác nhau về mức độ trung thực trong việc chuyển tải thông điệp từ bản gốc.

2 Il existe des milliers de traductions de la Bible, mais toutes ne transmettent pas le message des textes originaux avec la même fidélité.

75. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Pendant ce temps, vous avez les blogueurs de la télévision qui entrent en grêve par solidarité avec les écrivains de la télévision.

76. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Demandez aux élèves de marquer de façon distincte le passage de la maîtrise de la doctrine Actes 3:19-21.

77. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

L'aéroport est considéré comme un port d'entrée par Nav Canada et compte des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada.

78. (Sáng-thế Ký 41:33-39, Bản Dịch Mới; 45:5) Tương tự thế, Kinh Thánh nói bà A-bi-ga-in là một người “thông-minh”.

“ Il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi ”, lui a dit Pharaon (Genèse 41:33-39 ; 45:5).

79. Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng các từ khóa như "dịch vụ danh bạ điện thoại" và quảng cáo của bạn thể hiện rõ bản chất và chi phí dịch vụ và tuân thủ tất cả các chính sách của Google Ads, thì bạn có thể quảng cáo dịch vụ của mình thông qua Google Ads.

Toutefois, si vous utilisez des mots clés tels que "service de renseignements téléphoniques", que votre annonce indique clairement la nature et le coût de votre service, et qu'elle respecte par ailleurs toutes les règles Google Ads, vous pouvez faire de la publicité pour votre service sur Google Ads.

80. Năm 2010, trung tâm Phòng 610 đã khởi xướng một chiến dịch ba năm để tăng cường "chuyển hóa" các học viên Pháp Luân Công được biết đến.

En 2010, le Bureau 610 central a lancé une campagne de trois ans pour intensifier la «transformation» des pratiquants de Falun Gong repérés.