1. Bà định trở thành một giáo viên toán và thông dịch viên.

Мечтала стать учителем иностранных языков или переводчиком.

2. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.

3. Ngay trong ngày cưới, Morrison được bổ nhiệm làm thông dịch viên cho Công ty Đông Ấn với mức lương 500 bảng Anh mỗi năm.

В день свадьбы, он получил должность переводчика Ост-Индской компании с жалованьем 500 ф. ст. в год.

4. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.

5. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Это требует подготовки и содержания групп квалифицированных переводчиков, а также наличия компьютерного оборудования, которое могло бы обрабатывать информацию на всех этих языках и печатать литературу.

6. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Группа каждой автоколонны включала шесть водителей, механика, электротехника по грузовикам, переводчика, экспедитора, повара, врача, возглавлявшего колонну, который ехал в джипе, и брата с жилым автофургоном.

7. Sáu thông dịch viên tại văn phòng của Hội Tháp Canh ở Kigali, gồm bốn người Hutu và hai người Tutsi, tiếp tục làm việc trong vòng vài tuần dù bị đe dọa nghiêm trọng, đến khi hai người Tutsi phải chạy trốn, nhưng lại bị giết ở một trạm kiểm soát.

Шесть переводчиков кигалийского отдела Общества Сторожевой Башни, четверо хуту и двое тутси, работали, невзирая на нависшую смертельную угрозу, несколько недель, до тех пор пока переводчики-тутси не были вынуждены бежать — чтобы только погибнуть на одном из контрольно-пропускных пунктов.