1. Tôi là thông dịch viên Tobias.

Ich bin Tobias, der Dolmetscher.

2. Vậy cậu là, thông dịch viên?

Sind Sie Dolmetscher?

3. Tôi chỉ là thông dịch viên.

Ich bin nur Übersetzer.

4. Anh ko phải là thông dịch viên sao?

Ich denke, Sie sind Dolmetscher?

5. Chúng ta có thông dịch viên riêng đó.

Wir haben jetzt einen Dolmetscher.

6. Anh ta là thông dịch viên tiếng Trung.

Ah, und das ist übrigens unser chinesischer Dolmetscher.

7. Chúng tôi có rất nhiều thông dịch viên.

In der PR-Abteilung gibt es viele.

8. Tôi không nghĩ ta cần thông dịch viên nữa, Amahl.

Ich glaube, wir brauchen keinen Dolmetscher mehr, Amahl.

9. Tôi chỉ là thông dịch viên, không phải kẻ phản quốc.

Ich bin ein Übersetzer, kein Verräter...

10. " Thông dịch viên của tôi bị thiêu sống và treo lên cầu. "

" Mein Dolmetscher wurde lebendig verbrannt und dann von einer Brücke gehängt "?

11. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Ich hatte das Vorrecht, bei dieser ersten Taufansprache zu dolmetschen.

12. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

Da er die Sprache beherrschte und mit der Kultur vertraut war, betätigte er sich als Übersetzer, Lehrer und Betreuer.

13. Sau đó, người nói sẽ tự động được kết nối với một thông dịch viên tình nguyện.

Dann wird der Sprecher automatisch mit einem verfügbaren Dolmetscher verbunden.

14. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ Im Jahr 2006 „starben 167 Journalisten und Helfer“, wie zum Beispiel Fahrer und Dolmetscher, „in Verbindung mit der Berichterstattung“.

15. THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

EINBERUFUNGSBESCHEID

16. Những ai muốn tình nguyện trở thành một thông dịch viên tình nguyện của bbb korea có thể đăng ký thông qua trang web bbb korea.

Wer sich als freiwilliger Dolmetscher für bbb korea registrieren möchte, kann sich über die bbb korea-Website bewerben.

17. Không dùng thông dịch viên, anh Ả-rập nhìn thẳng vào mắt ông và nói đơn giản: “Giăng 13:35”.

Ohne den Übersetzer hinzuzuziehen, sah ihm der arabische Bruder in die Augen und sagte einfach: „Johannes 13:35.“

18. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

19. Tôi là phiên dịch viên

Ich bin Übersetzer.

20. Sugihara Chiune cũng từng làm việc ở Cục thông tin của Bộ Ngoại giao và làm thông dịch viên cho công sứ Nhật Bản tại Helsinki, Phần Lan.

Sugihara Chiune diente auch in der Informationsabteilung des Außenministeriums und für die japanische Gesandtschaft in Helsinki, Finnland.

21. Sau khi vượt qua bài kiểm tra ngôn ngữ này và hoàn thành giáo dục phiên dịch, người nộp đơn có thể trở thành một thông dịch viên tình nguyện bbb.

Nach erfolgreichem Bestehen des Sprachtests und Abschluss der Dolmetschausbildung kann der Bewerber bbb-Dolmetscher werden.

22. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

23. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

& Dienst im Netzwerk bekanntmachen

24. Có lẽ một thành viên trong gia đình của người ấy cũng biết nói ngôn ngữ địa phương sẵn sàng thông dịch cho họ.

Möglicherweise kann jemand aus seiner Familie, der beide Sprachen versteht, dolmetschen.

25. Vào tháng 9 năm 1943, chính phủ Nhật thông báo là các sinh viên trước kia được miễn quân dịch nay phải nhập ngũ.

Im September 1943 ordnete die japanische Regierung an, nun auch Universitätsstudenten einzuberufen, die bis dahin vom Militärdienst befreit waren.

26. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Nur spezielles Kommunikationspersonal darf 14-teilige Meldungen senden... " "... und die getippte Übersetzung anfertigen. "

27. Bạn có thể xem có bao nhiêu người khác hiện đang đóng góp cho cùng một bản dịch thông qua biểu tượng cộng tác viên .

Wie viele Nutzer zurzeit an denselben Übersetzungen arbeiten, erkennst du an diesem Symbol: .

28. Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

Beim Dolmetschen eines Vortrags von Bruder Albert Schroeder

29. Trên truyền thông, chiến dịch đã thành công.

Laut Presse war der Einsatz ein Erfolg.

30. Nó sẽ được thông dịch trên trang web.

Es ist Code, der auf der Website interpretiert wird.

31. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Dienst im lokalen Netzwerk veröffentlichen

32. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

33. Những thông dịch viên được huấn luyện tại văn phòng chi nhánh ở Ấn Độ về phương pháp dịch thuật và cách sử dụng máy vi tính giờ đây phục vụ trọn thời gian ở Kathmandu.

Übersetzer wurden im indischen Zweigbüro in der Technik des Übersetzens und dem Gebrauch von Computern geschult und setzen heute ihre ganze Zeit in Katmandu ein.

34. Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

Für smarte Kampagnen wird keine Aktivierungsgebühr erhoben.

35. Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

36. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Zu diesem Zweck müssen fähige Übersetzerteams geschult und untergebracht werden, die Computertechnik muß vorhanden sein, um all diese Sprachen zu verarbeiten, und schließlich müssen die Veröffentlichungen gedruckt werden.

37. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Lehrer nennt man "Dienstleister", Studenten sind "Konsumenten".

38. Viết quảng cáo hiệu quả cho chiến dịch Thông minh

Wirkungsvolle Anzeigen für smarte Kampagnen verfassen

39. Tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh.

Weitere Informationen zu smarten Displaykampagnen finden Sie hier.

40. Dịch vụ thông dịch bbb có thể được sử dụng bằng cách quay số và chọn ngôn ngữ thông qua hệ thống phản hồi tự động (ARS).

Der bbb-Interpretationsdienst kann durch Wählen und Auswählen der Sprache über ein automatisches Antwortsystem (ARS) verwendet werden.

41. Bài viết này sẽ cung cấp thông tin tổng quan về Chiến dịch hiển thị thông minh.

In diesem Artikel werden smarte Displaykampagnen beschrieben.

42. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Bei Videokampagnen, App-Kampagnen und smarten Displaykampagnen können keine IP-Adressen ausgeschlossen werden.

43. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.

44. Hãy tìm hiểu thêm về Chiến dịch hiển thị thông minh

Weitere Informationen zu smarten Displaynetzwerk-Kampagnen

45. Trong mục “Chọn loại chiến dịch”, hãy nhấp vào Thông minh.

Klicken Sie unter "Wählen Sie einen Kampagnentyp aus" auf Smart.

46. Thu thập thông tin VPN từ quản trị viên.

Sie erhalten VPN-Informationen von Ihrem Administrator.

47. Khi đó, mỗi cặp thông số-giá trị sẽ chứa thông tin có liên quan đến chiến dịch.

Alle Parameter/Wert-Paare enthalten dann eindeutige Kampagneninformationen.

48. Sự huấn luyện này giúp các dịch thuật viên như thế nào?

Wie hat sich die Schulung ausgewirkt?

49. Cách thay đổi thông tin chi tiết của chiến dịch gây quỹ:

So änderst du die Angaben zu deinem Fundraiser:

50. Một thế giới giao dịch nhỏ, nhưng đầy đủ thông tin, bởi vì NEM sẽ cung cấp thông tin.

Das wäre eine Welt der kleinen Geschäfte, aber sehr wohlunterrichtete, weil die Staatlichen eMärkte Daten liefern würden.

51. Anh tìm ra thông tin viên đạn khá nhanh đấy.

Du hast diese Munition ziemlich schnell zurückverfolgt.

52. Sinh viên trình độ thạc sĩ còn được hưởng các dịch vụ chăm sóc sức khỏe sinh viên miễn phí.

Alle Schüler erhalten außerdem eine kostenlose medizinische Grundversorgung.

53. Tài Liệu Thông Thạo Giáo Lý dành cho Giảng Viên

Beherrschen der Lehre – Unterrichtsmaterial für den Lehrer

54. Anh ta và nhân viên chiến dịch sẽ lo bên cảnh sát D.C.

Er und die Wahlkampf Leute werden sich um die Polizei kümmern.

55. Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

Intelligente Displaynetzwerk-Kampagnen unterliegen den Google Ads-Standardrichtlinien.

56. Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

Weitere Informationen zur Bereitstellung von übersetzten Titeln und Namen

57. Đã có thông báo về việc hủy bỏ mẫu tinh dịch rồi mà.

Der Brief, dass die Probe vernichtet wird.

58. Vì thé sự phiên dịch đúng là Thông điệp từ các vì sao.

Der Titel lässt sich daher als Sternenbote oder auch Nachricht von den Sternen übersetzen.

59. Bạn sẽ cần thiết lập thông tin của nhà cung cấp dịch vụ:

Sie müssen Ihren Mobilfunkanbieter einrichten:

60. Bạn cần cung cấp thông tin này để có thể chạy chiến dịch:

Sie müssen die folgenden Informationen angeben, damit Ihre Kampagne geschaltet werden kann:

61. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

Der Unterschied zwischen einem Compiler und einem Interpreter wie Python ist, das der Compiler alle Arbeit auf einmal erledigt und dann das neue Programm abläuft, während ein interpreter wie Python beides auf einmal macht.

62. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Die Übersetzer stellen sicher, dass der Text natürlich, verständlich, genau und grammatikalisch korrekt übersetzt ist

63. Thông thường các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu cho ứng viên thuộc đảng của mình.

Daher stimmen Abgeordnete üblicherweise für den Kandidaten ihrer Partei.

64. các bạn có thông minh, trí tuệ , như điệp viên 007?

Sind Sie achtsam und mondän wie 007?

65. Sinh viên trường đã phá vỡ mọi quy tắc thông thường.

Ihre Studenten trotzen allen Standards.

66. Hãy tìm hiểu cách mở khóa những thông tin chi tiết hơn và tạo chiến dịch Google Ads thông minh hơn.

Hier erhalten Sie ausführliche Informationen und erfahren, wie clevere Google Ads-Kampagnen erstellt werden.

67. Tìm hiểu cách mở khóa những thông tin chi tiết hơn và tạo các chiến dịch Google Ads thông minh hơn.

Hier erhalten Sie ausführliche Informationen und erfahren, wie clevere Google Ads-Kampagnen erstellt werden.

68. Thông thường Chủ tịch là thành viên của đảng đa số.

Politiker sind meist Mitglied einer Partei.

69. Thành viên nội các này rất quan trọng trong chiến dịch của chúng ta.

Der Minister ist sehr wichtig für uns.

70. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Uns Übersetzer gibt es wirklich. Maschinenübersetzungen - nicht mit uns!

71. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Die Übersetzer und alle anderen, die an der Herstellung der Veröffentlichungen beteiligt sind, stellen sich zur Verfügung, ohne bezahlt zu werden.

72. Kodak nhận Natasha làm phiên dịch viên ở Thế Vận Hội tại Hàn Quốc.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.

73. Trước khi đi quân dịch tôi có làm ở một công viên giải trí.

Bevor ich zur Armee gegangen bin, habe ich in einem Vergnügungspark gearbeitet.

74. Nhưng tôi sẽ nói về những thông tin chính thức về dịch bệnh này.

Aber in diesem Vortrag geht es darum, Fakten über die Epidemie zu verstehen.

75. Xem thông tin về tình trạng thiếu sản phẩm hoặc gián đoạn dịch vụ.

Hier erhalten Sie Informationen zu Serviceausfällen und -unterbrechungen.

76. Hãy tìm hiểu thêm về Cụm từ tìm kiếm trong chiến dịch Thông minh.

Weitere Informationen zu Suchwortgruppen in smarten Kampagnen

77. Bạn sẽ nhìn thấy thông báo chào mừng sau khi giao dịch hoàn tất.

Nachdem die Transaktion abgeschlossen wurde, erscheint eine Begrüßung.

78. Giới thiệu về nội dung đề xuất quảng cáo cho chiến dịch Thông minh

Anzeigenvorschläge für smarte Kampagnen

79. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

Alle waren begeistert, als ein Mitglied der leitenden Körperschaft die revidierte englische Neue-Welt-Übersetzung vorstellte.

80. Bây giờ hệ thông sản xuất dịch vụ đã tồn tại trong nhiều năm.

Nun, hybride Leistungsbündel gibt es bereits seit Jahren.