1. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Рене де Шатийон будет наказан.

2. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Подходящая одежда и опрятная внешность.

3. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Мардон получит по заслугам.

4. Và điều đó hoàn toàn không thích đáng.

Но это оказалось абсолютно бесполезным.

5. Ai phạm luật sẽ bị trừng phạt thích đáng.

Кто нарушит эти правила будет наказан неотвратимо.

6. Thứ nhất, sự phán xét đó luôn luôn thích đáng.

Во-первых, оно всегда заслуженно.

7. Tôi chắc là họ đã được đền bù thích đáng.

Уверен, они бьl за него нехилую компенсацию получили.

8. Tội ác mà chính phủ được coi là không thích đáng.

Преступления, которые правительство считает несущественными

9. Ta nghĩ ta xứng đáng có được một lời giải thích.

Я думаю, что я заслуживаю объяснения.

10. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

11. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Опрятной внешности тоже необходимо уделять внимание.

12. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

13. Nếu tôi cướp ngân hàng, tôi phải cướp một cách thích đáng.

Если уж я граблю банк, то сделаю это на совесть.

14. còn anh thì không, Bác sĩ, khi anh vẫn tiếp tục sở thích thể hiện những điều không thích đáng.

Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.

15. Tôi thì lại rất thích nói về chuyện đó, rất đáng tò mò.

И я бы хотел об этом поговорить, потому что это очень любопытно.

16. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Правильная поза тоже относится к внешнему виду.

17. Điều này bao gồm việc dùng tài sản của mình một cách thích đáng.

Для этого необходимо правильно расходовать материальные ценности.

18. 23. (a) Tại sao sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va rất thích đáng?

23. а) Почему наказание Иеговы заслуженно?

19. Tôi luôn có thời gian để ăn tự do vì những lý do thích đáng.

Грех не накинуть смокинг и не поживиться на банкете, коль причина достойная.

20. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Более того, журнал не выступает в поддержку каких-либо форм наказания как лучших по сравнению с другими.

21. Thời gian thứ nhất được tập trung quanh sự tuân thủ thích đáng ngày Sa Bát.

Первый приурочен к надлежащему соблюдению дня субботнего.

22. Nói cách khác, những tín đồ có gia đình lo lắng về nhu cầu và sở thích của người hôn phối mình là điều thích đáng.

Иначе говоря, христиане, состоящие в браке, удовлетворяют потребности своих брачных спутников и учитывают их симпатии и антипатии — и это правильно.

23. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

А вы заслужили достойную награду за подвиг.

24. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.

25. Thông thường, một tựa nhạc đáng tởm sẽ làm cho cuốn băng nhạc đó không thích hợp.

Часто безвкусное название указывает на негодность всего альбома.

26. Và đây là thứ rất đáng kinh ngạc mà tôi nghĩ có lẽ khi tôi bỏ tấm màn che đi thì 1 chút sửng sốt cũng thích đáng.

Здесь - одно из великих чудес современности, настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.

27. Một cuộc xung kích mặt đất là đáng thích nghi trong thuật ngữ thương vong người vô tội.

Наземная операция предпочтительней по количеству сопутствующего ущерба.

28. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Конечно стоит подождать, если любишь конфетку.

29. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Был ли он готов поверить словам Иисуса и поступить в согласии с ними?

30. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Поэтому тебе лучше постраться и не вести себя так эгоитстично.

31. Tôi tin rằng việc so sánh cuộc đấu bóng rổ với công việc truyền giáo là điều thích đáng.

Думаю, баскетбольный матч можно сравнить с миссионерской работой.

32. Thường thường những người chết sớm đều đã chứng tỏ khả năng, sở thích, và tài năng đáng kể.

Часто бывает так, что те, кто умерли рано, демонстрировали значительные способности, интересы и таланты.

33. Không có gì đáng tự hào cả, tôi chỉ là một người đàn ông thích đánh đấm mà thôi.

Нечем гордиться, сударь, я простой вояка.

34. Cảm giác bất an và không thích đáng đôi khi đã xảy ra trong cuộc đời tôi làm tôi tự hỏi tôi có xứng đáng với cơ hội thứ hai hay không.

Неуверенность и чувство некомпетентности, которое я иногда испытывала в своей жизни, заставляли меня задуматься о личном достоинстве и о том, заслуживаю ли я второго шанса.

35. Theo Anh Cả McConkie, điều gì xảy ra nếu một giáo lễ không được thẩm quyền thích đáng niêm phong?

Согласно старейшине Макконки, что происходит, если таинство не запечатывается надлежащей властью?

36. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Так, если наказание не соответствует серьезности проступка или если замечания высказаны в очень критичной форме, то это вызовет у детей негодование.

37. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Вместо этого он всегда готов выслушать других и уступить, когда это разумно.

38. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Коллективный управляющий — это не просто группа интеллектуалов, объясняющих интересные мысли из Библии.

39. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Она разрушает нравственные барьеры, которые противостоят неподобающему, неестественному или противозаконному поведению.

40. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

В некоторых языках это слово часто используется для описания отношения нижестоящего к вышестоящему.

41. Kích thích thần kinh cộng với một thời khóa biểu nghiêm ngặt sẽ cải thiện đáng kể chức năng nhận thức của ông.

Стимуляция умственной деятельности и четкий распорядок существенно улучшат ваши когнитивные функции.

42. Allen giải thích rằng anh nghĩ rằng Lambert cũng đáng thắng giải như mình, và Lambert "là người kiên định nhất suốt năm.

Объясняя эту ремарку, Аллен сказал, что он думал, что Ламберт настолько же достоин выиграть, насколько и он, и что Ламберт «был самым стойким человеком за все времена.

43. Họ biết sự báo thù thuộc về Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ hành động thích đáng vào thời điểm của Ngài.

Они знают, что Иегова оставил мщение за собой и что, когда придет время, он предпримет все необходимые действия.

44. Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!

Какое же счастье приближаться к такому величественному и вместе с тем к такому кроткому, терпеливому и благоразумному Богу!

45. Chúa Giê-su đã mô tả hắn một cách thích đáng là “kẻ giết người” và “cha sự nói dối”.—Giăng 8:44.

Недаром Иисус Христос назвал его «человекоубийцей» и «отцом лжи» (Иоанна 8:44).

46. 15 Tại các cuộc họp mặt, những người đứng ra tổ chức không nên quên là cần có sự giám sát thích đáng.

15 Организаторам дружеской встречи нужно следить за порядком.

47. Cụm từ “có môi dơ dáy” là thích đáng, vì trong Kinh Thánh, môi thường tượng trưng cho lời nói hoặc ngôn ngữ.

Выражение «нечистые уста» очень подходящее, потому что слово «уста» в Библии обычно символизирует речь или язык.

48. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng ô nhục có nghĩa là nhục nhã, ô danh, hoặc đáng hổ thẹn.

Вам может потребоваться объяснить, что слово позорная означает бесславная, или постыдная.

49. Điều gì đáng chú ý qua cách Giăng dùng chữ “đức tin” trong sách Phúc-âm, và tại sao điều đó là thích hợp?

Что является показательным в том, как Иоанн употребил в своем Евангелии слово «вера», и почему это было уместным?

50. Chúng ta không cần phải suy đoán hay tranh luận về việc các phong tục ấy có thích hợp hoặc chính đáng hay không.

Строить догадки или спорить о приемлемости и правильности таких обычаев нет никакой необходимости.

51. Một số loại nhạc mà cha mẹ bạn thích lúc còn trong tuổi bạn cũng có thể có những khía cạnh đáng chê trách.

Некоторая музыка, которая нравилась твоим родителям, когда они были в твоем возрасте, также могла иметь свои предосудительные стороны.

52. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Итальянский поэт Джакомо Леопарди нашел удачное сравнение и хорошо описал привязанность местных жителей к родным местам.

53. Như vậy trong trường hợp này, Đa-vít đã biểu lộ tính khiêm tốn bằng cách giữ mình trong phạm vi cư xử thích đáng.

В этом случае Давид не перешел границы дозволенного, проявив скромность.

54. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Богоугодный страх не имеет ничего общего с болезненным страхом; он полезен и уместен.

55. b) Khi bị ngược đãi hay bị những kẻ ghét Đức Giê-hô-va sỉ nhục, chúng ta cần phải có phản ứng thích đáng nào?

(б) Как мы должны правильно реагировать, когда нас преследуют и поносят ненавистники Иеговы?

56. Mục tiêu chính của ngân hàng này là để đảm bảo ổn định giá cả, trong xem xét thích đáng đến sự phát triển kinh tế.

Его первоочередной целью является обеспечение ценовой стабильности при учёте экономической конъюнктуры.

57. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Если, как предполагает этот иудейский ученый, геенну использовали в качестве свалки для мусора и трупов тех, кого считали недостойными погребения, то огонь был самым подходящим способом удалять такие отходы.

58. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Неудивительно, что аисты служили ярким поучительным примером для израильтян-отступников.

59. Ngày nay, ở phần lớn các nơi trên đất, một sự biểu lộ bằng nụ cười thân thiện và bằng cái bắt tay là thích đáng hơn.

Сегодня в большинстве местностей более подходящим выражением любви к братьям была бы искренняя дружеская улыбка и крепкое рукопожатие.

60. Tiên tri Ê Sai đã đề nghị rằng chúng ta nên ngừng làm những điều theo ý thích của mình và phải “gọi ngày Sa Bát là ngày vui thích, coi ngày thánh của Chúa là đáng kính” (Ê Sai 58:13).

Пророк Исаия выразился так: мы должны избегать исполнения собственных прихотей и должны «называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым» (Исаия 58:13).

61. Một phương diện khác mà người tiên phong nên cố gắng giữ sự thăng bằng là có một quan điểm thích đáng về những nhu cầu hằng ngày.

Правильный взгляд на каждодневные потребности — другая область, в которой пионерам следует стремиться сохранять должную уравновешенность.

62. 17 Lời tiên tri của A-mốt đã giúp chúng ta thấy sự phán xét của Đức Chúa Trời luôn luôn thích đáng và không thể thoát khỏi.

17 Пророчество Амоса помогло нам увидеть, что Божье наказание всегда заслуженно и неминуемо.

63. Trong mắt của một nhà vật lý lý thuyết, hạt Higgs là một cách giải thích thông minh cho khối lượng của các hạt cơ bản, nhưng nó dường như chưa thõa đáng và là một cách giải thích chưa hoàn chỉnh.

С точки зрения физика-теоретика, бозон Хиггса — понятное объяснение того, как некоторые элементарные частицы набирают массу, но, кажется, это объяснение неудовлетворительное и неполное.

64. Khi thủ tục này được tuân theo một cách thích đáng thì dưa chua có thể được tích trữ và để dành ăn trong một thời gian dài.

Если эта процедура будет соблюдена должным образом, маринованные огурцы можно будет хранить долгое время и с удовольствием ими лакомиться.

65. Họ tiếp tục tìm kiếm sự giúp đỡ và, khi tìm ra được sự giúp đỡ của y khoa thích đáng thì tiên lượng bệnh không khả quan lắm.

Они продолжали искать помощи, и когда таковая нашлась, прогнозы оказались не очень обнадеживающими.

66. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Поэтому и возник крайне важный спорный вопрос о владычестве Бога во Вселенной, иначе говоря, о его праве владычествовать.

67. Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

И вся эта суета по поводу одной лишь нашей способности показывает, что есть здесь что- то, достойное внимания.

68. Đáng đời.

Ты, парень, сам нарвался.

69. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

70. Đáng tiếc.

Печаль.

71. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Верная, экономная и расистка.

72. Để trả lời “có”, cuốn sách cổ xưa này hẳn phải cung cấp cho độc giả sự hướng dẫn về những đề tài thời sự lý thú và thích đáng.

Для ответа «да» нужно, чтобы в этой старинной книге читатели могли найти руководство относительно тех вопросов, которые интересны и насущны сегодня.

73. Tôi không có ý định làm nản lòng những người trẻ tuổi là những người thích chơi thể thao hoặc sử dụng Internet hoặc các sinh hoạt xứng đáng khác.

Я не преследую цели отвадить вас от занятий спортом, пользования Интернетом или от других полезных занятий, которые так нравятся молодежи.

74. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

Во всех этих случаях уступчивость диктовалась любовью, милосердием и состраданием (Иакова 2:13).

75. Tổ chức của Chúa là thích đáng trọn vẹn với việc biết và quan tâm đến những người có những nhu cầu cấp bách về cảm xúc và tinh thần.

Организация Господа вполне способна знать и заботиться об испытывающих даже самые отчаянные эмоциональные и духовные потребности.

76. Thật đáng thương.

Это плачевно.

77. Đừng quá đáng.

Не зарывайся.

78. Thật đáng sợ!

Просто леденит кровь!

79. Lời nhập đề: Chúng tôi xin giới thiệu một video ngắn giải thích làm sao để tìm lời giải đáp thỏa đáng cho các câu hỏi quan trọng trong đời sống.

Вступление: Сегодня мы показываем короткий видеоролик, в котором объясняется, где найти удовлетворяющие ответы на самые важные вопросы.

80. Cơ thể con trẻ cần dinh dưỡng đầy đủ để phát triển và khỏe mạnh, cũng vậy, lòng và trí non nớt của trẻ cũng cần được uốn nắn thích đáng.

Подобно тому, как организму ребенка для здорового развития нужно правильное питание, его уму и сердцу нужно наставление.