1. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald of Chatillon will be punished.

2. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon will get what he deserves.

3. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

The Proper Use of Power

4. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

5. Ngài cũng báo trả các hải đảo cách thích đáng.

And to the islands he will repay their due.

6. Lợi thế thích đáng cho một kẻ giết người hàng loạt.

Proper advantage for a serial killer.

7. Sống theo gương sáng này mang lại phần thưởng thích đáng.

Living up to it has proved rewarding.

8. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Provided suitable terms and tribute payments are offered.

9. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Proper grooming also should receive attention.

10. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) What pertinent questions may be asked?

11. Denys ra đi không nói một lời cũng hoàn toàn thích đáng.

Denys left without a word... which was quite proper.

12. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Proper posture is also involved in personal appearance.

13. Những ví dụ gồm có sự hiến dâng của cải thì thật thích đáng.

Illustrations involving economic consecration are relevant.

14. Cách tốt hơn: Đưa ra hình phạt thích đáng cho hành động sai trái của con.

A better approach: Impose appropriate consequences for misbehavior.

15. Anh, cũng bị ngi ngờ, trừ khi anh đưa ra được lời giải thích xác đáng

are a suspect unless you give us a good explanation.

16. Tại sao tỏ lòng tôn kính thích đáng với các trưởng lão là điều quan trọng?

Why is rendering proper honor to elders a concern?

17. vũ khí tự động, thời đại của sự thích đáng, mức độ khó khăn kinh khủng.

So, they used C-4 to knock out the elevators.

18. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

And you deserve a proper reward for your heroism.

19. Cách nói của Áp-ra-ham phản ánh lòng tôn kính và sự khiêm nhường thích đáng.

Abraham’s tone reflected due reverence and humility.

20. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

And they also do not properly account for civilian suffering more generally.

21. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

The pause is appropriate if it serves a worthwhile purpose.

22. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Of course it pays, if you like marshmallows, to wait.

23. Sách khuyên bảo chúng ta về sự sử dụng của cải một cách khôn ngoan và thích đáng.

It advises us on the proper use of wealth.

24. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth?

25. Hàng trăm tiên tri của Ba-anh bị vạch trần bộ mặt giả dối và bị hành quyết thích đáng.

Hundreds of Baal prophets were exposed as wicked frauds and justly executed.

26. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

If the discipline does not fit the seriousness of the mistake or if it is given in a highly critical way, children will resist.

27. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Is the garment modest, appropriate, and dignified, or is it tight-fitting, provocative, or sloppy?

28. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

It erodes the moral barriers that stand against inappropriate, abnormal, or illegal behavior.

29. Thật là thích đáng để A-si-ri, nổi tiếng là tàn bạo, phải nếm mùi bị cướp đoạt.—Ê-sai 37:36.

It is only fitting that Assyria, known for its cruelty, will experience being despoiled. —Isaiah 37:36.

30. Hơn nữa, nó nêu lên một số câu hỏi thích đáng: Đặt đức tin nơi danh Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

Furthermore, it raises some pertinent questions: What is entailed in putting faith in Jesus’ name?

31. Kích thích thần kinh cộng với một thời khóa biểu nghiêm ngặt sẽ cải thiện đáng kể chức năng nhận thức của ông.

Mental stimulation plus a regimented schedule will vastly improve your cognitive functioning.

32. Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.

It is impossible for me to find the words to adequately express the sacred feelings burning within my soul.

33. Không khí học tập nhóm cũng hiển thị một mối quan hệ tích cực, đáng kể với hiệu suất thích ứng của nhóm.

Team learning climate also displays a significant, positive relationship with team adaptive performance.

34. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

It erodes the moral barriers that stand against inappropriate, abnormal, or illegal behavior.

35. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

The Italian poet Giacomo Leopardi well described the attachment that people who live at the foot of a volcano have to their land.

36. * Lê Anh, "Bản án thích đáng cho những đối tượng gây rối tại thị xã An Khê", Gia Lai, ngày 29 tháng Năm năm 2010.

* Le Anh, "A Deserving Sentence for Public Order Disturbants at An Khe Commune" [Ban an thich dang cho nhung doi tuong gay roi tai thi xa An Khe], Gia Lai, May 29, 2010.

37. Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

(Ephesians 4:31) Be quick about making peace when hurtful words have been exchanged.

38. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

If, as this Jewish scholar suggests, Gehenna was used for the disposal of refuse and carcasses of those deemed unworthy of burial, fire would be a suitable means of eliminating such refuse.

39. Và nếu quyết định chơi nhạc, họ nên chọn những âm điệu thích hợp và chỉ định một người đáng tin cậy để kiểm tra âm lượng.

And if they decide to have music, they should select suitable melodies and have a responsible person monitoring the volume.

40. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Jehovah next asks this pertinent question: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

41. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

This raised the all-important issue of God’s universal sovereignty, that is, his right to rule.

42. Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

Now all this fuss about a single one of our traits tells us there's something worth explaining.

43. Phải chăng bạn cho những ai có tiền bạc, có nước da trắng trẻo, hay có bằng cấp đại học là đáng được ưa thích và kính trọng hơn?

Do you consider someone with money, fair skin, or higher education more deserving of favor and respect?

44. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

People who like boobs, people who like ice cream, people who like driving.

45. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Faithful, admiring, and racist.

46. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

(Matthew 16:20; John 4:25, 26) In all these cases, love, mercy, and compassion made this yielding proper. —James 2:13.

47. Tuy nhiên, “một con rồng lớn sắc đỏ” là hình ảnh thích hợp để miêu tả tinh thần cấu xé, đáng sợ, mạnh mẽ và tàn khốc của Sa-tan.

However, “a great fiery-colored dragon” is a fitting description of Satan’s ravenous, frightful, powerful, and destructive spirit.

48. Thảo luận về các yếu tố kinh dị của trò chơi, Salvato giải thích rằng anh lấy cảm hứng từ "những điều đáng sợ vì họ làm cho bạn không thoải mái, không phải bởi vì họ xô đẩy những điều đáng sợ trên khuôn mặt của bạn."

Discussing the horror elements of the game, Salvato explained that he was inspired by "things that are scary because they make you uncomfortable, not because they shove scary-looking things in your face."

49. Trong năm 2007, Lee Chang Ho đã đề cập đến giới truyền thông rằng Rin là kì thủ được yêu thích nhất của anh bởi nhân cách đáng kính của ông.

In 2007 Lee Changho mentioned to the media that Rin is his most respected professional Go player for his respectable personality.

50. Ngay cả cách ăn mặc của giới giao dịch và chuyên nghiệp không phải lúc nào cũng là tiêu chuẩn đáng tin cậy và thích hợp cho tín đồ Đấng Christ.

Even the dress code of business and professional people does not always provide a reliable standard of what is appropriate for Christians.

51. Những điều đó dẫn đến sự phẫn nộ của công luận và đòi chính phủ phải trừng trị thích đáng, kết quả là Riina đó bị bắt vào tháng 1 năm 1993.

This led to a public outcry and a massive government crackdown, resulting in the arrest of Salvatore Riina in January 1993.

52. Tôi lần đầu nhận được lá thư hâm mộ rất đáng nhớ, đứa bé này thích Monkey Boy đến nỗi cậu muốn có 1 cái bánh gato sinh nhật hình Monkey Boy.

I got my first piece of significant fan mail, where this kid loved Monkey Boy so much that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

53. đáng giá đồng tiền bỏ ra; đáng giá hơn số tiền bỏ ra

bang for the buck

54. Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

Not surprisingly, then, music with sexually seductive —if not explicit— lyrics, profanity, and wild, arousing tempos is popular.

55. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Frightful and fear-inspiring it is.” —Habakkuk 1:5-7.

56. Mặc dù hắn có vẻ thích ủy thác nhiệm vụ cho các thành viên cấp dưới của Kurou, Soichiro là một đối thủ đáng gờm khi người chơi phải đối đầu với hắn.

Although he seems to prefer delegating tasks to lower level members of the Kurou, he is a formidable opponent when forced to draw his sword.

57. Thật đáng hoan nghênh.

I applaud you.

58. Đáng buồn là không.

Sadly, no.

59. Thật đáng căm phẫn!

This is quite shocking!

60. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

The Chaldean horde is “frightful and fear-inspiring,” terrible and dreadful.

61. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

People like to talk shit.

62. Hoàng hậu đáng kính.

Oh, the queen.

63. Thật đáng kinh ngạc.

This is incredible, really.

64. Rất đáng thán phục.

Brilliant.

65. " Rất đáng kinh ngạc "

" It's fantastic. "

66. Đầu hói đáng ghét.

Bald cunt.

67. Màu mè quá đáng.

Stupid theatricals.

68. Đáng thử một phen.

It's worth a shot.

69. Thật đáng xấu hổ.

Such a shame.

70. Khờ khạo đáng yêu. "

A beautiful little fool. "

71. Thật đáng hổ thẹn!

How shameful!

72. Rất đáng nể đấy.

That is a big deal.

73. Đáng cười hay khóc?

Do you laugh or cry?

74. Sự quan tâm của Jeffries đối với sự an toàn của thủy thủ đoàn là thích đáng; tuy nhiên, con tàu đã chứng tỏ nó có thể chịu được sóng gió hơn dự kiến.

Capt. Jeffries’ concern for the safety of his crew was appropriate; however, the Gaskill-made ship proved herself to be more seaworthy than expected.

75. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

He never missed an opportunity to magnify his Father’s name, and he most fittingly began his model prayer with the petition: “Let your name be sanctified.”

76. Bất đồng do chính phủ quan tâm không thích đáng đến các nhu cầu của lục quân bị kiềm chế dưới quyền thế hệ sĩ quan bắt đầu sự nghiệp trong thập niên 1820.

Dissension resulting from inadequate government attention to Army needs was restrained under the generation of officers who had begun their careers during the 1820s.

77. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

You listen to music whenever you like, you masturbate whenever you want, go for walks whenever you like, have a chat whenever you like.

78. Hắn chẳng đáng một xu.

He ain't worth a damn.

79. Có gì đáng kể không?

Anything worth telling?

80. Có đáng bõ công không?”

Is it all worth it?”