1. Phần phụ lục giải-thích rõ tại sao việc dùng tên của Đức Chúa Trời là thích đáng.

付録には,神のみ名を用いることがなぜふさわしいかに関する明快な説明があります。

2. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 また,適当な身だしなみにも注意を払うべきです。

3. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。

4. Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

一歩一歩が 学んだり お祝いできる機会になれば きっと旅も楽しいものになるでしょう

5. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

懲らしめが過ちの程度に見合ったものでないなら,またその時にがみがみと小言を言われるなら,子どもは反抗します。

6. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

それとも,体にぴったりしすぎた挑発的な,あるいはだらしないものでしょうか。『

7. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 次にエホバは,「雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来るこれらの者はだれか」という,的を射た質問をされます。

8. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

これによって,神の宇宙主権,すなわち支配を行なう神の権利をめぐる極めて重要な論争が引き起こされました。

9. Nhưng để tỏ lòng kính trọng thích đáng đối với Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ chỉ có thể nhận các của-lễ thượng hảo hạng mà thôi.

しかし,エホバに対する当然の敬意を示すために,祭司たちは最も質の良い捧げ物しか受け入れることができませんでした。

10. “Đáng tiếc thay, khi cá mập trắng cắn thử, thì hậu quả có thể thảm khốc”, theo lời giải thích của John West, nhà sinh học biển ở Sydney, Úc.

不幸なことだが,ホオジロザメが[試しに]かみつき,悲惨な結果の生じることがある」と,オーストラリアのシドニーの海洋生物学者ジョン・ウェストは言います。

11. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

それは恐るべき国民であり,畏怖の念を抱かせる」― ハバクク 1:5‐7。

12. Một cuộc nghiên cứu về trẻ em bốn tuổi cho thấy rằng những đứa đã học cách thể hiện một mức độ tự chủ “thường lớn lên thành những thanh thiếu niên có khả năng thích nghi, được ưa thích, bạo dạn, tự tin và đáng tin cậy hơn”.

4歳児を追跡調査した研究によると,すでにある程度の自制を働かせることを学んでいた子どもは,「概して,順応性が高く,人に好かれやすく,冒険心があり,自信に満ちた,信頼できるティーンエージャーへと成長した」とのことです。

13. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

14. Mụ phù thuỷ đáng sợ.

恐ろし い 魔女 だ わ!

15. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

16. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

17. Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.

エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。

18. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

19. Tôi thích chúng.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

20. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

21. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

22. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

23. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

24. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

25. Có lý do chính đáng để ghét

憎むことが正しい場合

26. Tôi thích cà phê.

コーヒーが好きです。

27. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

がさがさした物より すべすべした物を好み

28. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

29. (Cười) Loài ong thật đáng kinh hãi.

(笑) ハチはawesomeです

30. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

31. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

32. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

33. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

34. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

35. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

36. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

37. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

38. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

39. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

40. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● 『不当な利得を退ける』。

41. Tính thành thật—Đáng chuộng, nhưng đủ chưa?

誠実さ ― 望ましいとはいえ,それだけで十分?

42. Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

正当な主権者でもあられます。(

43. Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。

44. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

45. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ふたりは立ち止まって,その気の毒な男を見ます。『

46. Tôi không thích cả hai.

両方とも好きなわけではない。

47. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

48. Đây là cái tôi thích.

これはマシな方です もっと傑作なのは

49. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

50. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

51. (Cười) Lấy "khoa học" trừ đi "gạch đầu dòng" và "thuật ngữ" rồi chia cho "sự xác đáng", tức là chia sẻ những giải thích xác đáng với khán giả, sau đó nhân với "đam mê" mà anh dành cho công việc anh đang làm, thì sẽ cho ra kết quả sẽ là Sự tương tác tuyệt vời mang lại Sự hiểu trọn vẹn.

今回の内容を方程式に書いて まとめたいと思います (笑) 「科学」から 「箇条書き」と 「専門用語」を差し引き 聴き手にどう関わるかを意味する 「関連性」で割り 研究に注いでいる「情熱」を 掛け合わせると 高い「理解度」を伴う 素晴らしい意思疎通が得られます

52. Anh thích giọng đấy đấy.

その 響き は 好き だ

53. Tôm thích ở một mình.

トムは一人でいるのが好きだ。

54. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

55. Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

実の子たちの好きな食べ物は何でも買ってきて,その子たちの見たい映画を借りてきました。

56. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

57. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

58. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

59. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

10歳になるハヌルという女の子は次のように述べています。「 学校のみんなが好きなのは,説明ではなく,会話です」。

60. Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

61. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

62. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

63. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

64. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

65. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

66. Đáng ra cậu phải đi tìm cháu gái tôi.

彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

67. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

68. Bố cháu là một người đàn ông đáng yêu.

彼 は 素晴らし い 人 だっ た

69. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

70. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

スージーは日本の音楽が大好きです。

71. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

72. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

73. Thích nghi với các tình huống

シナリオの作成

74. Hầu như thích sống một mình.

ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

75. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

76. Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

その次の手強い分数も 理解できました

77. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

78. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

人間は今,どんな悲惨な状況にありますか。

79. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

80. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。