1. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reginaldo di Chatillion verrà punito.

2. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Mardon otterra'quel che si merita.

3. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Si dovrebbe anche prestare dovuta attenzione all’acconciatura.

4. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) Quali opportune domande sorgono?

5. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Inoltre questa rivista non raccomanda una forma di punizione anziché un’altra.

6. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

E tu meriti un'adeguata ricompensa per il tuo eroismo.

7. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Essi escludono, in generale, altri patimenti sofferti dalla popolazione.

8. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Certo, se ami i marshmallow, conviene aspettare.

9. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Quindi, faresti meglio a fare il meglio che puoi, e smetterla di essere cosi'egoista.

10. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.

11. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Se la disciplina non è proporzionata alla gravità dell’errore o se viene impartita in modo molto critico, i figli non l’accetteranno.

12. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Anzi è disposto ad ascoltare gli altri e, quando è il caso, ad accontentarli.

13. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Questo economo composito non sarebbe stato un semplice gruppo di intellettuali che spiega informazioni bibliche interessanti.

14. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Giacomo Leopardi descrisse molto bene l’attaccamento alla loro terra manifestato da coloro che vivono ai piedi di un vulcano.

15. 17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

17 Geova fa poi questa appropriata domanda: “Chi sono questi che vengono volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie?”

16. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Questo suscitò la fondamentale contesa della sovranità universale di Dio, cioè il suo diritto di governare.

17. Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

Tutto questo trambusto per uno solo dei nostri tratti suggeriscono che c'è qualcosa che vale la pena di spiegare.

18. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

(Matteo 16:20; Giovanni 4:25, 26) In tutti questi casi, l’amore, la misericordia e la compassione rendevano appropriato essere flessibili. — Giacomo 2:13.

19. Đáng sợ phết

Faceva un po'paura.

20. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

C’è un modo appropriato per mostrare il dovuto rispetto a Dio e onorare Cristo, rafforzando nello stesso tempo i vincoli familiari.

21. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

È spaventevole e tremenda”. — Abacuc 1:5-7.

22. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Potremmo persino incolpare chi è grasso per la discriminazione che affronta, perché, dopotutto, per evitarla dovremmo solo dimagrire.

23. Đáng thử một phen.

Puoi fare un tentativo.

24. Thật đáng hổ thẹn!

Che vergogna!

25. Thật thế, khi có lời khen cho những ai đã lưu ý đến việc ăn mặc chải chuốt thích đáng, điều ấy sẽ khuyến khích những người khác noi theo gương tốt của họ.

Infatti, quando si lodano quelli che hanno prestato dovuta attenzione al loro abbigliamento e all’acconciatura, ciò incoraggia altri a seguire tale buon esempio.

26. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Non perse mai l’occasione di magnificare il nome del Padre suo, e giustamente iniziò la sua preghiera modello con la richiesta: “Sia santificato il tuo nome”.

27. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“Con l’espansione della Chiesa e il sorgere di varie istituzioni fu necessario promulgare leggi che assicurassero al clero un mantenimento appropriato e permanente.

28. Hắn chẳng đáng một xu.

Sì, non ci serve a un cavolo!

29. Có đáng bõ công không?”

Ne vale veramente la pena?»

30. Đáng bõ công lắm chứ!

Ne vale la pena!

31. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

32. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Tu ami stare con gli altri; il tuo coniuge preferisce la privacy.

33. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Essi non meritavano questa sofferenza, tutto il contrario, ma le Scritture dicono:

34. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

35. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Non mi interessava vendere whiskey, mi interessava vendere ghiaccio.

36. (Xem chú thích).

(Vedi anche la nota in calce.)

37. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh sì, è valsa.

38. Đừng có đáng thương thế chứ.

Non essere patetico.

39. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Lei e'di sicuro qualcosa da ammirare.

40. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

La vita non vale niente.

41. Shagga thích rìu.

A Shagga piacciono le asce.

42. Anh thích buôn chuyện với Chan Mi, cuối cùng anh đã thích cô.

Ama spettegolare, particolarmente con Chan-mi, della quale alla fine s'innamora.

43. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Possa ognuno di noi meritarsi un complimento così sincero e così degno!

44. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Queenie, sai che non amo i compleanni e non amo le torte.

45. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“Gli agenti patogeni amano i luoghi affollati”, spiega il Biobulletin.

46. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

47. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Hanno combattuto per una giusta causa.

48. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 colpi, molto affidabile.

49. Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

Maltrattare quella ragazzina adorabile.

50. (Cũng xem chú thích).

(Vedi anche la nota aggiuntiva.)

51. Đáng nhẽ tôi phải ở L.A rồi.

Sarei dovuto rimanere a Los Angeles.

52. Đáng lẽ nên mặc chúng chết cháy.

Sei proprio ben strano!

53. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ok, me lo sono meritato.

54. Có lý do chính đáng để ghét

Quando l’odio è giustificato

55. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Una terribile tragedia.

56. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

57. Có thích chá không?

Ti piacciono i cani?

58. Người thích hoa hồng.

Il tizio a cui piacciono le rose.

59. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Chi merita di essere chiamato Rabbi?

60. Ông nói là đáng bị chung thân.

Tu hai detto ergastolo.

61. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Pacchetto interessante.

62. Cô thích bắp thịt?

Ti piacciono i muscoli?

63. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

64. Tôi rất thích bơi.

Mi piace molto nuotare

65. Em thích chú ấy.

Mi piace.

66. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

67. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

La seconda è attraente ma riservata, e per questo degna dei futuri bambini del protagonista.

68. Ai sẽ bấm "thích"?

Chi sta cliccando su "like?"

69. Stumpy thích hoa hồng.

A Stumpy piacciono le rose.

70. Lão gia thích bà.

Dov'è il padrone?

71. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

Lei può preferire la compagnia, lui la solitudine.

72. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

73. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Questo è un iper- stimolo per loro, e a loro piace.

74. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Il dolce preferito da entrambe queste sorelle è il cioccolato: a Maria piacciono i brownie, mentre a Diana le torte di cioccolato.

75. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Ci state facendo lavorare troppo...

76. Nó thực sự đáng giá 10 trái chuối."

In realtà vale 10 banane."

77. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Sei stato stupido per le ragioni giuste.

78. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Che raccomandazione!

79. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

Alla fine, l'approccio piu'diretto paga.

80. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.