1. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Рене де Шатийон будет наказан.

2. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Подходящая одежда и опрятная внешность.

3. Mardon sẽ bị chừng trị thích đáng.

Мардон получит по заслугам.

4. Và điều đó hoàn toàn không thích đáng.

Но это оказалось абсолютно бесполезным.

5. Ai phạm luật sẽ bị trừng phạt thích đáng.

Кто нарушит эти правила будет наказан неотвратимо.

6. Thứ nhất, sự phán xét đó luôn luôn thích đáng.

Во-первых, оно всегда заслуженно.

7. Tôi chắc là họ đã được đền bù thích đáng.

Уверен, они бьl за него нехилую компенсацию получили.

8. Tội ác mà chính phủ được coi là không thích đáng.

Преступления, которые правительство считает несущественными

9. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

10. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Опрятной внешности тоже необходимо уделять внимание.

11. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

12. Nếu tôi cướp ngân hàng, tôi phải cướp một cách thích đáng.

Если уж я граблю банк, то сделаю это на совесть.

13. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Правильная поза тоже относится к внешнему виду.

14. Điều này bao gồm việc dùng tài sản của mình một cách thích đáng.

Для этого необходимо правильно расходовать материальные ценности.

15. 23. (a) Tại sao sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va rất thích đáng?

23. а) Почему наказание Иеговы заслуженно?

16. Tôi luôn có thời gian để ăn tự do vì những lý do thích đáng.

Грех не накинуть смокинг и не поживиться на банкете, коль причина достойная.

17. Hơn nữa, tạp chí này không chủ trương hình phạt nào là thích đáng hơn.

Более того, журнал не выступает в поддержку каких-либо форм наказания как лучших по сравнению с другими.

18. Thời gian thứ nhất được tập trung quanh sự tuân thủ thích đáng ngày Sa Bát.

Первый приурочен к надлежащему соблюдению дня субботнего.

19. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Был ли он готов поверить словам Иисуса и поступить в согласии с ними?

20. Tôi tin rằng việc so sánh cuộc đấu bóng rổ với công việc truyền giáo là điều thích đáng.

Думаю, баскетбольный матч можно сравнить с миссионерской работой.

21. Theo Anh Cả McConkie, điều gì xảy ra nếu một giáo lễ không được thẩm quyền thích đáng niêm phong?

Согласно старейшине Макконки, что происходит, если таинство не запечатывается надлежащей властью?

22. còn anh thì không, Bác sĩ, khi anh vẫn tiếp tục sở thích thể hiện những điều không thích đáng.

Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.

23. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Так, если наказание не соответствует серьезности проступка или если замечания высказаны в очень критичной форме, то это вызовет у детей негодование.

24. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Вместо этого он всегда готов выслушать других и уступить, когда это разумно.

25. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Она разрушает нравственные барьеры, которые противостоят неподобающему, неестественному или противозаконному поведению.

26. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

В некоторых языках это слово часто используется для описания отношения нижестоящего к вышестоящему.

27. Họ biết sự báo thù thuộc về Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ hành động thích đáng vào thời điểm của Ngài.

Они знают, что Иегова оставил мщение за собой и что, когда придет время, он предпримет все необходимые действия.

28. Chúa Giê-su đã mô tả hắn một cách thích đáng là “kẻ giết người” và “cha sự nói dối”.—Giăng 8:44.

Недаром Иисус Христос назвал его «человекоубийцей» и «отцом лжи» (Иоанна 8:44).

29. 15 Tại các cuộc họp mặt, những người đứng ra tổ chức không nên quên là cần có sự giám sát thích đáng.

15 Организаторам дружеской встречи нужно следить за порядком.

30. Cụm từ “có môi dơ dáy” là thích đáng, vì trong Kinh Thánh, môi thường tượng trưng cho lời nói hoặc ngôn ngữ.

Выражение «нечистые уста» очень подходящее, потому что слово «уста» в Библии обычно символизирует речь или язык.

31. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Итальянский поэт Джакомо Леопарди нашел удачное сравнение и хорошо описал привязанность местных жителей к родным местам.

32. Như vậy trong trường hợp này, Đa-vít đã biểu lộ tính khiêm tốn bằng cách giữ mình trong phạm vi cư xử thích đáng.

В этом случае Давид не перешел границы дозволенного, проявив скромность.

33. Nói cách khác, những tín đồ có gia đình lo lắng về nhu cầu và sở thích của người hôn phối mình là điều thích đáng.

Иначе говоря, христиане, состоящие в браке, удовлетворяют потребности своих брачных спутников и учитывают их симпатии и антипатии — и это правильно.

34. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Богоугодный страх не имеет ничего общего с болезненным страхом; он полезен и уместен.

35. b) Khi bị ngược đãi hay bị những kẻ ghét Đức Giê-hô-va sỉ nhục, chúng ta cần phải có phản ứng thích đáng nào?

(б) Как мы должны правильно реагировать, когда нас преследуют и поносят ненавистники Иеговы?

36. Mục tiêu chính của ngân hàng này là để đảm bảo ổn định giá cả, trong xem xét thích đáng đến sự phát triển kinh tế.

Его первоочередной целью является обеспечение ценовой стабильности при учёте экономической конъюнктуры.

37. Ngày nay, ở phần lớn các nơi trên đất, một sự biểu lộ bằng nụ cười thân thiện và bằng cái bắt tay là thích đáng hơn.

Сегодня в большинстве местностей более подходящим выражением любви к братьям была бы искренняя дружеская улыбка и крепкое рукопожатие.

38. Một phương diện khác mà người tiên phong nên cố gắng giữ sự thăng bằng là có một quan điểm thích đáng về những nhu cầu hằng ngày.

Правильный взгляд на каждодневные потребности — другая область, в которой пионерам следует стремиться сохранять должную уравновешенность.

39. Và đây là thứ rất đáng kinh ngạc mà tôi nghĩ có lẽ khi tôi bỏ tấm màn che đi thì 1 chút sửng sốt cũng thích đáng.

Здесь - одно из великих чудес современности, настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.

40. 17 Lời tiên tri của A-mốt đã giúp chúng ta thấy sự phán xét của Đức Chúa Trời luôn luôn thích đáng và không thể thoát khỏi.

17 Пророчество Амоса помогло нам увидеть, что Божье наказание всегда заслуженно и неминуемо.

41. Khi thủ tục này được tuân theo một cách thích đáng thì dưa chua có thể được tích trữ và để dành ăn trong một thời gian dài.

Если эта процедура будет соблюдена должным образом, маринованные огурцы можно будет хранить долгое время и с удовольствием ими лакомиться.

42. Họ tiếp tục tìm kiếm sự giúp đỡ và, khi tìm ra được sự giúp đỡ của y khoa thích đáng thì tiên lượng bệnh không khả quan lắm.

Они продолжали искать помощи, и когда таковая нашлась, прогнозы оказались не очень обнадеживающими.

43. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Поэтому и возник крайне важный спорный вопрос о владычестве Бога во Вселенной, иначе говоря, о его праве владычествовать.

44. Để trả lời “có”, cuốn sách cổ xưa này hẳn phải cung cấp cho độc giả sự hướng dẫn về những đề tài thời sự lý thú và thích đáng.

Для ответа «да» нужно, чтобы в этой старинной книге читатели могли найти руководство относительно тех вопросов, которые интересны и насущны сегодня.

45. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

Во всех этих случаях уступчивость диктовалась любовью, милосердием и состраданием (Иакова 2:13).

46. Tổ chức của Chúa là thích đáng trọn vẹn với việc biết và quan tâm đến những người có những nhu cầu cấp bách về cảm xúc và tinh thần.

Организация Господа вполне способна знать и заботиться об испытывающих даже самые отчаянные эмоциональные и духовные потребности.

47. Cơ thể con trẻ cần dinh dưỡng đầy đủ để phát triển và khỏe mạnh, cũng vậy, lòng và trí non nớt của trẻ cũng cần được uốn nắn thích đáng.

Подобно тому, как организму ребенка для здорового развития нужно правильное питание, его уму и сердцу нужно наставление.

48. Cảm giác bất an và không thích đáng đôi khi đã xảy ra trong cuộc đời tôi làm tôi tự hỏi tôi có xứng đáng với cơ hội thứ hai hay không.

Неуверенность и чувство некомпетентности, которое я иногда испытывала в своей жизни, заставляли меня задуматься о личном достоинстве и о том, заслуживаю ли я второго шанса.

49. Chúng ta có cách thích đáng để biểu lộ lòng tôn kính đúng mức đối với Đức Chúa Trời và tôn vinh Chúa Giê-su, đồng thời thắt chặt tình gia đình.

Есть гораздо лучший способ славить Бога и его Сына, и при этом укреплять семейные узы.

50. Theo lệnh của Chế độ tam hùng, trong thời gian ngài lưu lại đây, những lời nhạo báng người Do thái và Đức chúa của họ sẽ bị giảm thiểu thích đáng.

По приказу триумвирата, на время его пребывания здесь, любые насмешки над евреями и их единым богом должны быть сведены к минимуму.

51. Điều này đòi hỏi (1) sử dụng đúng âm thanh để phát âm các từ ngữ (2) trong nhiều ngôn ngữ, phải lưu ý thích đáng tới những dấu ghi thanh điệu.

Это означает: 1) правильно передавать звуки, входящие в состав слова; 2) правильно делать ударение; 3) во многих языках необходимо также учитывать диакритические знаки.

52. Một số các em thiếu niên ở đây tối nay có thể là người vốn nhút nhát hay cho rằng mình không thích đáng để đáp ứng cho một sự kêu gọi.

Некоторые из вас, юноши, собравшиеся здесь сегодня, могут быть застенчивы от природы или иметь заниженную самооценку, чувствуя свою неготовность принять призвание.

53. Hầu hết các học viên cảm thấy không thích đáng tới một mức độ nào đó và cần phải được xây dựng và khuyến khích thay vì củng cố những khiếm khuyết của họ.

Большинство студентов чувствуют себя в некоторой степени несовершенными и нуждаются в том, чтобы их поддерживали и ободряли вместо того, чтобы заострять внимание на их недостатках.

54. Thật thế, khi có lời khen cho những ai đã lưu ý đến việc ăn mặc chải chuốt thích đáng, điều ấy sẽ khuyến khích những người khác noi theo gương tốt của họ.

Когда хвалят тех, кто своей одежде и внешнему виду уделяет достаточное внимание, это побудит и других следовать этим хорошим примерам.

55. Sau khi nghe mọi lời chứng thích đáng, hội đồng lãnh đạo nhất trí đồng ý rằng các tín đồ Dân Ngoại không cần phải cắt bì và ở dưới Luật Pháp Môi-se.

Заслушав все относящиеся к делу свидетельства, руководящий совет принял единодушное решение, что христианам из неевреев не нужно совершать обрезание и подчиняться Моисееву закону.

56. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Он никогда не упускал случая прославить имя Своего Отца и, весьма уместно, начал Свою образцовую молитву просьбой: «Да святится имя Твое».

57. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

«По мере расширения церкви и появления различных ее учреждений возникла необходимость установить законы, гарантирующие надлежащее и стабильное содержание духовенства.

58. Vì thế, anh Morris khuyên các học viên tiếp nhận lời khen với thái độ đúng, xem đó là cơ hội chứng tỏ họ có lòng “kính-sợ Đức Giê-hô-va” cách thích đáng.

Брат Моррис призвал студентов правильно относиться к похвале, то есть расценивать ее как возможность доказать, что у них есть «страх перед Иеговой».

59. Liên tục áp dụng nguyên tắc này, Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên khuyến khích một cách mạnh mẽ hành động đúng đắn, lời nói ngay thẳng và tinh thần thích đáng.

Применяя этот принцип снова и снова, израильский царь Соломон активно побуждает нас к правильным делам, правдивой речи и подобающему расположению духа.

60. Các anh chị em được cho biết rằng sự phạm giới sẽ làm suy yếu ảnh hưởng của Đức Thánh Linh nhưng nó có thể được hồi phục nhờ vào sự hối cải thích đáng.

Вам было сказано, что согрешение будет ослаблять влияние Святого Духа, но его можно восстановить через надлежащее покаяние.

61. Em đã không để ý đến tầm quan trọng của sự chuẩn bị thích đáng, sự đòi hỏi phải đi học đều và học tập có kỷ luật, và lớp hóa học tại trường đại học.

Он упустил из виду значение соответствующей подготовки, требования регулярной посещаемости и методичной учебы, а также курс химии в колледже.

62. Hình ảnh con ếch ngồi trong đám bùn thay vì nhảy lên, minh họa việc tôi đã cảm thấy không thích đáng biết bao khi đối phó với các trách nhiệm được giao phó cho tôi.

Образ той лягушки, сидящей в грязи вместо того, чтобы прыгать, показывает, какое несоответствие я ощущал перед лицом тех обязанностей, что были на меня возложены.

63. Chính trong giai đoạn tôi đang tìm kiếm những lời giải đáp thích đáng thì một người dì của tôi, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, nói chuyện với tôi về niềm tin của dì.

Как раз в то время, когда я самостоятельно искал удовлетворительных ответов на свои вопросы, моя тетя, которая была Свидетелем Иеговы, рассказала мне о своей вере.

64. Xã hội dân sự đang xúc tiến và đang cố gắng tìm giải phảp cho vấn đề này kể cả ở Anh, ở Nhật Bản, nơi chưa thực thi việc này thích đáng và các nước khác.

Гражданское общество давит, общество пытается найти решение этой проблемы а также в Соединенном Королевстве и в Японии также, где оно всё ещё располагает небольшим объемом прав и так далее.

65. Nghe đây, sau một phút đam mê thì tất cả đều thơ mộng, nhưng rồi sẽ tới lúc mà bạn phải lớn lên và tìm ra một người đàn ông thích đáng và cởi quần lót ra!

Слушайте, мечтать, конечно, хорошо, но придёт время и придётся повзрослеть, найти подходящего мужчину и снять свои панталоны!

66. (Thi-thiên 73:2-9) Tuy nhiên, Kinh Thánh đưa ra chỉ dẫn thích đáng cho chúng ta khi nói rằng: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.

Однако Библия дает нам правильное руководство: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

67. Nhân viên y tế không cần phải lo về trách nhiệm pháp lý, vì các Nhân Chứng sẽ có các biện pháp thích đáng để giải trừ trách nhiệm liên quan đến việc họ từ chối dùng máu.

Медикам незачем переживать об ответственности, поскольку Свидетели предпримут необходимые юридические меры, чтобы снять с других ответственность за свой сознательный отказ от крови.

68. Nếu đây là trường hợp của các anh chị em, thì hãy nhớ rằng sự kêu gọi đi truyền giáo thích đáng có thể không phải là ở một xứ xa xôi với một địa danh nghe xa lạ.

Если это справедливо в отношении вас, помните, что подходящий призыв на миссию для вас не обязательно должен быть в отдаленную страну с непривычным названием.

69. Một thoáng nhìn dịu dàng của riêng chúng ta về sự hy sinh nhân từ của Đấng Cứu Rỗi là một phần giới thiệu thích đáng về ý nghĩa của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

С этого нежного, такого личного взгляда на картину преисполненной любви жертвы Спасителя уместно начать разговор о значении Искупления Иисуса Христа.

70. Bạn có thể hỏi một cách thích đáng: ‘Tại sao chúng ta có một bộ óc có nhiều tiềm năng đến thế, mà chúng ta lại dùng không hết một phần nhỏ của nó trong một đời sống trung bình?’

Хороший повод задать вопрос: почему наш мозг обладает такими огромными возможностями, если за жизнь нормальной продолжительности мы можем использовать лишь ничтожную их часть?

71. Tuy nhiên, chúng ta nên thận trọng để không làm gì quá lố khiến người ta chú ý đến cá nhân hơn là đến thông điệp; ta cần phải sửa sai hay loại bỏ các cử chỉ không thích đáng.

Однако нам необходимо обратить внимание на крайности, нежелательные для нас и переключающие внимание с вести на человека, чтобы можно было их исправить или искоренить.

72. Các em sẽ không dùng lời lẽ hay những câu chuyện không thích đáng hoặc làm hư hại thân thể mình với những hình xâm hoặc những thủ tục khác mà làm giảm giá trị một người con gái hoàng gia.

Вы не будете произносить грубые слова или рассказывать двусмысленные истории, не захотите уродовать свое тело татуировками или другими неподходящими процедурами, чтобы не уронить достоинство дочери царского происхождения.

73. Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.

Муниципальные власти в ряде городов выразили мнение, что передача земли в пользование Свидетелям Иеговы вполне оправданна, поскольку они «проводят просветительную работу», которая «приносит пользу обществу».

74. Và bạn có thể nghĩ nó như một sự trừng phạt thích đáng khi nhìn thấy những người này khuấy phân, nhưng nó còn có ý nghĩa về kinh tế, bởi họ đang tiết kiện hàng triệu dollar mỗi năm.

Вам может показаться, что это справедливо — заставить этих парней размешивать дерьмо, но это ещё и экономически очень разумно, ведь так можно сэкономить миллион долларов в год.

75. 16 Vậy Phao-lô cho thấy nếu một người đãi sự trinh tiết mình một cách không thích đáng, cho dù sứ đồ chắc hẳn không muốn nói ra ở đây về tội lỗi nặng, việc kết hôn không phải là sai.

16 Таким образом Павел показал, что не было бы неправильно вступить в брак, если кто-нибудь вел бы себя как-нибудь неподобающе по отношению к своей девственности, хотя апостол определенно не намекал на тяжелые грехи.

76. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Если, как предполагает этот иудейский ученый, геенну использовали в качестве свалки для мусора и трупов тех, кого считали недостойными погребения, то огонь был самым подходящим способом удалять такие отходы.

77. Bởi vậy, Đức Giê-hô-va dạy ông một bài học thích đáng về lòng thương xót bằng cách làm cho cây dưa leo cao đang khi che mát cho Giô-na bỗng dưng héo và chết đi (Giô-na 4:1-8).

Поэтому Иегова преподал ему прекрасный урок сострадания: он сделал так, чтобы растение — бутылочная тыква, под которой отдыхал Иона, засохло и погибло (Иона 4:1—8).

78. Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nếu có cách tiếp cận thực tế hơn cho những câu hỏi này và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh bạch về tài chính.

Я думаю, прогресс возможен, если мы будем более прагматично подходить к этим вопросам и установим надлежащие санкции для тех, кто наживается на финансовой непрозрачности.

79. Tiếp theo sự rời bỏ như vậy ám chỉ không những đến bạn bè mà còn mọi ảnh hưởng xấu xa, chẳng hạn như các chương trình truyền hình, mạng Internet, phim ảnh, văn chương, trò chơi hoặc âm nhạc không thích đáng.

Ясно, что такое “отсечение” относится не только к “друзьям”, но и ко всем дурным влияниям, например, к неподобающим телепередачам, сайтам в Интернете, фильмам, книгам, играм или музыке.

80. Khi bạn tự đặt mình vào hoàn cảnh của người ở đây, những việc như cái máy này phải được xếp gọn lại và đặt vừa lên chiếc xe đạp, trở nên thích đáng hơn nhiều so với hình dáng của nó.

Если поставить себя в положение этих людей, то тот факт, что насос можно будет сложить и закрепить на велосипеде, окажется намного более ценным, чем его форма.