1. Đó đã thành 1 tín điều.

Это было догмой.

2. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

3. Trung thành với các trưởng lão trung tín

Преданность беззаветно преданным старейшинам

4. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Тюремный надзиратель становится верующим

5. Fletcher và Martinez là những thành viên có uy tín.

Флетчер и Мартинес были на хорошем счету.

6. Lòng trung tín đòi hỏi nhiều hơn lòng trung thành.

Это более емкое понятие, чем верность.

7. Vậy tôi nên trở thành tín đồ của phe nào giờ?

Так в какую компанию вхожу я?

8. Bộ nhận tín hiệu sẽ chuyển đổi những thay đổi nhỏ mà chúng tôi tạo ra thành tín hiệu điện tử.

Этот приемник будет преобразовывать небольшие, тонкие изменения амплитуды, которые создаются здесь, в электрический сигнал.

9. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

Кто предан тебе, с теми ты неизменен.

10. Hank đã biến cái ra-đa đó thành một máy phát tín hiệu.

Хэнк превратил этот радар в передатчик.

11. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Какие обязанности по отношению к пожилым родителям есть у взрослых детей?

12. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4. a) Кто является «верным и благоразумным рабом»?

13. Ông biết tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái bất đồng quan điểm với các tín đồ thuộc dân ngoại ở thành Rô-ma.

Он узнает о том, что между христианами из евреев и неевреев, которые живут в Риме, нет единомыслия.

14. Những nữ tín đồ trung thành được xức dầu không bực tức khi chỉ có nam tín đồ được dạy dỗ trong hội thánh.

Верные помазанные христианки не возмущались из-за того, что учить в собрании было поручено только мужчинам (1 Коринфянам 14:34, 35).

15. Tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô cổ không giống với dân cư thành ấy như thế nào?

Чем христиане в древнем Коринфе отличались от других жителей этого города?

16. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Что хотят делать преданные христиане в каждом отдельном собрании?

17. Cuối cùng, ông đã trở thành một người anh em tín đồ Đấng Christ.

Со временем он принял истину.

18. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Если до него доходит волна, он передает сигнал.

19. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

20. Tín ngưỡng nguyên thủy về Đức Chúa Trời của các tín đồ đấng Christ đầu tiên... đã bị Giáo hội La-mã đổi thành tín điều Chúa Ba Ngôi không thể nào hiểu nổi.

Чистый деизм первых христиан... был превращен Церковью Рима в непостижимую догму о троице.

21. Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.

Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.

22. Thái độ cuồng tín đã khiến Sau-lơ (tên gọi trước kia của Phao-lô) trở thành kẻ hung bạo bắt bớ tín đồ Đấng Christ.

Религиозный фанатизм сделал Савла (теперь его знают как Павла) безжалостным гонителем последователей Христа.

23. Chùa từ lâu trở thành nơi hành hương của các tín đồ Phật giáo Myanma.

Но долгое время был прибежищем для последователей религии Бон.

24. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6. (а) Кто образует «верного и благоразумного раба», и почему?

25. • Tại sao bạn xem các tín đồ cao tuổi trung thành là đáng quý trọng?

• За что ты ценишь верных пожилых христиан?

26. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Духовно зрелые христиане уважают совесть других (Смотрите абзацы 11, 12.)

27. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

Какие обязанности по отношению друг к другу есть у членов христианских семей?

28. Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

Члены Церкви являются частью заветного народа Господа.

29. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Какой настрой Павел поощрил развивать филиппийцев?

30. Người chồng tín đồ đấng Christ cần cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe.

Мужу-христианину, возможно, нужно упорно работать над тем, чтобы стать лучшим слушателем.

31. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

Все вместе они составляют вплоть до сегодняшнего дня класс верного и благоразумного раба.

32. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

Бог верен, и нет неправды в Нем. Он праведен и истинен.

33. (b) Các tín đồ trung thành phản ứng thế nào khi lòng can đảm bị thử thách?

б) Как в таких ситуациях ведут себя верные христиане?

34. Kinh Thánh cho thấy vai trò của mỗi thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ.

Согласно Библии, каждому члену христианской семьи отведена своя роль.

35. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Все члены Руководящего совета являются помазанными христианами

36. Sau khi bạn kích hoạt Google Tín hiệu, nút chuyển cho tính năng được đặt thành BẬT.

Как только вы активируете сигналы Google, переключатель этой функции будет установлен в положение ВКЛ.

37. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Из каких частей состоит организация Сатаны и что ожидается от преданных Царству христиан?

38. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

39. □ Những người gièm chê chế giễu các tín đồ trung thành của đấng Christ vì lý do gì?

□ По какой причине насмешники глумились над верными христианами?

40. Các tín đồ được xức dầu trung thành sẽ nhận phần thưởng là “ăn trái cây sự sống”.

Верные помазанники получат награду: им будет дано есть «плоды с дерева жизни».

41. Tại sao tín đồ cao tuổi trung thành có thể nhìn về tương lai với lòng tin chắc?

Почему верные пожилые христиане могут смотреть в будущее с уверенностью?

42. Hãy nhớ rằng tín đồ Đấng Christ trung thành ở “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

Всегда помни, что верные христиане пребывают «под могучей рукой Бога».

43. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.

44. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Вскоре три тысячи стали верующими (Деяния 2:5–11, 41).

45. Nhiều nhóm tân giáo công bố sự biệt dạng của các tín đồ trung thành sắp xảy ra.

Многие евангелические группы возвещают о неминуемом вознесении верных христиан.

46. Nó xảy ra đều đặn đến nỗi người ta gọi nó là Suối già Thành tín (Old Faithful).

Гейзер действует так ритмично, что получил прозвище «Верный старина».

47. Đối với các tín hữu của Giáo Hội, Giáo Hội giống như một bức tường thành an toàn.

Церковь стоит как оплот безопасности для своих прихожан.

48. Bạn cũng có thể thảo luận những vấn đề này với những anh chị tín đồ thành thục.

Вопросы также можно обсуждать со зрелыми братьями и сестрами в христианском собрании.

49. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 Кто же был среди первых избранных в класс верного и благоразумного раба?

50. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Живя в гармонии с природой, даосы стремятся достичь бессмертия.

51. 11 Những kẻ gièm chê chắc đã chế giễu các tín đồ trung thành vì những người này có những sự trông mong chưa thành tựu.

11 Эти люди глумились над верными Богу христианами еще и потому, что ожидания тех на тот момент не осуществились.

52. Vào thế kỷ thứ nhất, các phép lạ đã giúp thiết lập uy tín cho Chúa Giê-su và, sau đó, cho hội thánh tín đồ đấng Christ mới được thành lập.

В I веке чудеса служили верительной грамотой сначала Иисусу, а затем молодому христианскому собранию.

53. Ông làm cho Đô-ca sống lại và khi tin này đồn ra, nhiều người trở thành tín đồ.

Он привел Серну снова к жизни, и когда эта новость распространилась, многие стали верующими.

54. Lối suy nghĩ của ông đã biến đổi nhờ quyền lực của tin mừng. Chắc chắn ông đã trở thành một thành viên trung tín của hội thánh đấng Christ trong thành ấy.

Сила благой вести преобразовала его мышление, и он, несомненно, стал верным членом местного христианского собрания.

55. Các hợp đồng thanh toán trên cơ sở CPA hoặc CPA% cho công ty liên kết có thể cần phải thương lượng lại thành một phần tín dụng thay vì toàn bộ tín dụng.

В партнерских соглашениях на основе цены за конверсию или процента от ее суммы следует оговаривать, что в таких случаях выполняется частичная выплата комиссии.

56. Vì vậy, loại tiền tệ này trở thành tín dụng, mà một lần nữa, thực sự, thực sự thú vị.

Такой валюте начинают доверять, что очень интересно.

57. Giống như cây cằn cỗi, một kẻ phỉnh gạt không sanh bông trái của tín đồ Đấng Christ thành thật.

Лицемер может производить впечатление человека, способного дать духовное освежение, однако на самом деле он пустой, как «безводное облако».

58. Dù vậy, những tín đồ có lòng thành khác lại nghĩ tôn giáo và chính trị nên tách biệt nhau.

Однако другие искренне верующие люди убеждены, что религия и политика должны быть отделены друг от друга.

59. “Lý do gây ra sự xung đột là các thành viên không theo tín ngưỡng trong gia đình đã chống đối, không sẵn sàng chấp nhận và không tôn trọng quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng của người nhà mình”.—Đoạn 111.

«Причиной конфликта становится противодействие со стороны членов семьи, не разделяющих религиозные взгляды, и их нежелание допустить и уважать свободу их верующего родственника на исповедание своей религии и осуществление религиозной деятельности» (пункт 111).

60. Bà là tín hữu Giáo Hội độc nhất trong gia đình bà và trong thành phố mà bà đang sống.

Она была единственным членом Церкви в своей семье и единственным членом Церкви в своем городке.

61. 4 Công việc dạy dỗ Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người trở thành tín đồ thật của Đấng Christ.

4 Изучение Библии помогло миллионам людей стать истинными последователями Иисуса Христа (Матф.

62. 18 Từ thuở nhỏ, Ti-mô-thê đã được học “Kinh-thánh”, tuy nhiên chỉ khi nỗ lực trong thánh chức, ông mới trở thành tín đồ thành thục.

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

63. Sự tin tưởng của họ đã được thêu dệt lại thành thuyết “hồn và xác” rồi trở thành một phần trong các tín điều Do-thái giáo bội đạo.

Их хитроумная дуалистическая вера в «душу и тело» стала частью вероучений отступнических иудеев.

64. Chủ Tịch Hinckley: Sự tăng trưởng của Hội Phụ Nữ từ 18 tín hữu, khi hội được thành lập vào ngày 17 tháng Ba năm 1842, ở ranh giới thành phố Nauvoo, đến hơn năm triệu tín hữu 160 năm sau đó, với các tín hữu trong những cộng đồng lớn nhỏ trên khắp thế giới, là một câu chuyện phi thường lẫn đặc biệt... .

Президент Хинкли. Рост Общества милосердия, начиная с восемнадцати человек в момент его организации 17 марта 1842 года в пограничном городе Наву до более чем пяти миллионов членов спустя 160 лет, проживающих в больших и маленьких городах по всему миру, – это сага, удивительная и замечательная.

65. Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

Старательно выполняя свои обязанности, можно смягчить противодействие семьи

66. Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

Многие (в том числе прежний надзиратель синагоги Крисп и его домашние) уверовали и крестились.

67. Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало.

68. Cũng đừng quên rằng các tín đồ thành thục khác có thể làm “anh em, chị em, mẹ con” của bạn.

Они не только выслушают тебя, но и помогут дельным советом.

69. 12 Nếu hôn nhân của bạn đang gặp vấn đề, đừng ngần ngại nhờ những tín đồ thành thục giúp đỡ.

12 Если у вас есть трудности в браке, не стесняйтесь искать духовной помощи у зрелых христиан.

70. Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và chữ nào dùng để gọi họ riêng từng người một?

Кто образует «верного и благоразумного раба», и какое выражение применяется к ним индивидуально?

71. Những tín đồ trung thành của đấng Christ sẽ không tò mò muốn biết về những điều kẻ bội đạo nói.

Беззаветно преданные христиане не станут любопытствовать: о чем же говорят эти люди?

72. Đường dây mang các tín hiệu điện thoại thứ sau này đã biến Bell thành cái tên mà ai cũng biết.

Линия передавала телефонные сигналы, которые позже сделали имя Белла нарицательным.

73. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

74. Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

Такое путешествие стоило недешево, и многим верным членам Церкви оно было не по карману.

75. 18 Chúng ta có thể cho thấy mình không xem thường những chị tín đồ trung thành này như thế nào?

18 Как показать, что мы дорожим этими верными христианскими сестрами?

76. Lúc giữa tuổi 70, bà cũng đã bước vào nước báp têm và trở thành một tín hữu của Giáo Hội.

Ей уже было хорошо за семьдесят, когда она тоже вошла в воды крещения и стала членом Церкви.

77. Thạch tín.

Мышьяк.

78. Gương dòng điện này sẽ biến đổi tín hiệu vi sai thành tín hiệu đơn theo cách sau: Dòng điện tín hiệu của Q3 sẽ là đầu vào của gương dòng điện trong khi đầu ra của gương dòng điện (cực thu của Q6) được nối đến cực thu của Q4.

Это токовое зеркало обеспечивает преобразование дифференциального сигнала в недифференциальный следующим образом: Ток сигнала через коллектор Q3 поступает на вход токового зеркала, при этом выход зеркала (коллектор Q6) соединён с коллектором Q4.

79. Tại sao có rất nhiều tín hữu trung thành lại rời bỏ quê hương họ trong những ngày đầu của Giáo Hội?

Почему так много верных прихожан покидали свои родные страны в те первые годы Церкви?

80. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

Эти молодые христиане помогают своим одноклассникам, учителям и соседям стать последователями Христа.