1. chung với những ai thành tín.

befreit, von Gott belohnt.

2. Thay vì thế, ngài luôn trung tín, thành tín, chân thật và nhất quán.

Vielmehr ist er beständig, immer treu, wahrhaftig und loyal.

3. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ich schulte die neuen Mitglieder, so dass sie stark wurden.“

4. Trung thành với các trưởng lão trung tín

Loyalität gegenüber loyalen Ältesten

5. Lòng mong sao thành tín, truyền thánh danh

Deinen Namen will ich preisen.

6. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Ein Gefängnisaufseher wird gläubig

7. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

Ruths loyale Liebe

8. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

Loyale Liebe beruht auf Hingabe, Integrität, Treue und tiefer Zuneigung.

9. Phần lớn những tín đồ trung thành hiện đang sống không thuộc lớp đầy tớ trung tín.

Zu dem „treuen Verwalter“ zählen heute zwar nur wenige von uns.

10. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

Die reife christliche Einstellung führt zum Erfolg.

11. Đức Giê-hô-va gìn-giữ những người thành-tín”.

Die Treuen behütet Jehova“ (Psalm 31:23).

12. Bạn có phải là một tín đồ thành thục, trưởng thành của Đấng Christ không?

Fragen wir uns einmal selbst: Bin ich ein vollerwachsener, reifer Christ?

13. Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

War sie im Begriff, eine religiöse Fanatikerin zu werden?

14. Chúng ta có thể phân biệt sự trung thành và sự thành tín như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen Loyalität und Treue?

15. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

16. Từ thuở xưa Lời Chúa luôn được ứng nghiệm cách thành tín.

Was Gott uns versprochen, das trifft unfehlbar ein.

17. Ông nhanh chóng trở thành thân tín được Lý Hanh tin tưởng.

Sie entwickelte sich schnell zu Tetings treuer einflussreicher Anhängerin.

18. Một số cho rằng Phi-lát trở thành tín đồ Đấng Christ.

So hat man behauptet, dass Pilatus ein Christ geworden ist.

19. Mỗi tín đồ mẫu mực của Chúa Giê Su Ky Tô có thể trở thành một tín hữu truyền giáo hữu hiệu.

Jeder, der Jesus Christus beispielhaft nachfolgt, kann als Mitglied missionarischen Erfolg haben.

20. Ô-sê đã thể hiện tình yêu thương thành tín như thế nào?

Wie bewies Hosea seine loyale Liebe?

21. Sau khi anh nghỉ việc, cô ấy trở thành thân tín của Fedorov.

Nachdem du weggegangen bist, kam sie Federov sehr nahe.

22. Sau khi trở thành tín đồ Đấng Christ, Phao-lô đã làm thế.

Ebenso sollten sich christliche Männer an ihrem Haupt orientieren, dem Christus.

23. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Welche Verpflichtung haben erwachsene Kinder gegenüber ihren betagten Eltern?

24. Điều gì khiến một tín đồ trở thành người đàn ông thực thụ?

Was macht jemanden männlich?

25. Khi chúng ta “nuôi mình bằng sự thành-tín”, kết quả sẽ ra sao?

Wozu führt es, wenn wir ‘mit Treue handeln’?

26. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.

27. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Wozu ist jeder, der zu einer örtlichen Versammlung gehört, aufgefordert?

28. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

Wir haben die Info, dass ihm nur noch wenige Sicarios treu ergeben sind.

29. Tín đồ đấng Christ thoát khỏi hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem

Die Christen entgingen der Drangsal, die über Jerusalem kam

30. Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

Die ersten Nichtjuden werden Christen

31. Cuối cùng, ông đã trở thành một người anh em tín đồ Đấng Christ.

Später wurde er unser Glaubensbruder.

32. Người Cathari được chia ra thành hai lớp người: hoàn hảo và tín đồ.

Bei den Katharern gab es zwei Klassen: die Vollkommenen und die Gläubigen.

33. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Die Bewohner waren tief in Götzendienst und Aberglauben verstrickt.

34. Công giáo trở thành giáo phái Tín hữu Cơ Đốc lớn nhất của Hawaiʻi.

Katholizismus wurde Hawaiis größte christliche Konfession.

35. Theo tín ngưỡng này, một người có thể “chuyển kiếp” thành người hay thú.

Nach dieser Lehre kann man entweder als Mensch oder als Tier „wiedergeboren“ werden.

36. Cha của Origen bị tống giam vì đã trở thành tín đồ Đấng Christ.

Origenes’ Vater kam ins Gefängnis, weil er ein Christ geworden war.

37. Dầu cho Phao-lô có lòng thành thật, ông đã làm gì trước khi trở thành một tín đồ đấng Christ?

Was tat Paulus, obwohl er aufrichtig war, bevor er ein Christ wurde?

38. Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng thành những tín hiệu thần kinh; não nhận và xử lí thông tin mà tín hiệu chuyển tải.

Die Aufgabe des Ohrs ist es, Schallenergie in neurale Signale zu verwandeln; die des Gehirns ist es, die Informationen dieser Signale zu empfangen und zu verarbeiten.

39. Thái độ cuồng tín đã khiến Sau-lơ (tên gọi trước kia của Phao-lô) trở thành kẻ hung bạo bắt bớ tín đồ Đấng Christ.

Religiöser Fanatismus machte Saulus (später unter dem Namen Paulus bekannt) zu einem gewalttätigen Christenverfolger.

40. 6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

6. (a) Wer bildet den „treuen und verständigen Sklaven“, und warum?

41. 10 Kết quả sẽ ra sao khi chúng ta “nuôi mình bằng sự thành-tín”?

10 Wozu wird es führen, wenn wir ‘mit Treue handeln’?

42. (1 Cô-rinh-tô 4:2) Trung tín hay trung thành bao hàm điều gì?

Korinther 4:2). Was heißt es, treu zu sein?

43. Tín đồ đấng Christ ở thành Phi-líp đã biểu lộ loại tinh thần nào?

Was für einen Geist offenbarten die Christen in Philippi?

44. • Tại sao bạn xem các tín đồ cao tuổi trung thành là đáng quý trọng?

• Warum sind dir treue ältere Christen lieb und teuer?

45. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

„Sollte der Gerechte mich [mit Kritik] schlagen, es wäre liebende Güte“ (Psalm 141:5)

46. Có tín hiệu từ một máy theo dõi của ta ở bến cảng thành phố Starling.

Einer unserer Peilsender hat ein Signal von den Starling City Docks geschickt.

47. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

Nero erklärte es für ein Kapital- verbrechen, ein Christ zu sein

48. Ông là một tín hữu trung thành của Giáo Hội, một người có tấm lòng vàng.

Er war ein treues Mitglied der Kirche und er hatte ein Herz aus Gold.

49. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hội thánh tín đồ Đấng Christ hình thành.

Doch sanftmütigen Menschen sollten die verheißenen Segnungen nicht verloren gehen. Pfingsten 33 u.

50. “Trung tín rộng nghĩa hơn thành tín ở chỗ trong chữ trung tín có ý nghĩa muốn ủng hộ và chiến đấu cho một người hay một điều gì, ngay dù chống lại rất đông người hơn mình”.

„Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“

51. Ngài sẽ bảo vệ con chiên của mình, và đáp lại những tín đồ trung thành.

Er beschützt die seinen und erhört die Gebete der Treuen.

52. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Ein reifer Christ berücksichtigt das Gewissen anderer (Siehe Absatz 11, 12)

53. Mẹ tôi là tín đồ Công giáo sùng đạo và muốn tôi trở thành nữ tu.

Meine streng katholische Mutter wollte, dass ich Nonne werde.

54. Một nữ tín đồ Đấng Christ nói: “Việc tặng quà đã trở thành một gánh nặng.

Eine Christin schrieb: „Es wird viel zu viel.

55. Nhưng các tín-đồ trung-thành ấy đã đặt nền móng cho công việc về sau.

Doch diese Treuen legten den Grund für das, was noch kommen sollte.

56. Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

Die Mitglieder der Kirche gehören zum Bundesvolk des Herrn.

57. Trong Kinh-thánh, Chúa Giê-su được gọi là “Đấng làm chứng thành-tín chơn-thật”.

In der Bibel wird Jesus als der „treue und wahrhaftige Zeuge“ bezeichnet.

58. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

„Treu gemeint sind die von einem liebenden Freund zugefügten Wunden“, heißt es in Sprüche 27:6.

59. Quả thật, ngài là “Đấng làm chứng (marʹtys) thành-tín chân-thật”.—Khải-huyền 3:14.

Ja, er war „der treue und wahrhaftige Zeuge [mártys]“ (Offenbarung 3:14).

60. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Was für eine Gesinnung sollten sich die Philipper gemäß der Ermunterung des Paulus zu eigen machen?

61. Miễn là họ tiếp tục trung tín, Ngài không bao giờ quên thành tích trung thành của họ.—Thi-thiên 18:25; 37:28.

Solange sie loyal bleiben, vergißt er niemals ihre Taten der Treue (Psalm 18:25; 37:28).

62. Đối với tín đồ Đấng Christ, thành tích về thể lực có giá trị rất giới hạn.

Sportliche Glanzleistungen sind für Christen von geringem Wert.

63. Xét về mặt tín ngưỡng, cả hai chúng tôi đã thỏa hiệp khi thành hôn năm 1950.

Bei unserer Heirat 1950 waren wir beide bereit, in Bezug auf unsere Religion Zugeständnisse zu machen.

64. Bà Reynolds ạ, tôi là một người thành tín, không phải là một kẻ hoang tưởng đâu.

Miss Reynolds, ich bin ein gläubiger Mann, kein Fanatiker.

65. Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi một người thân bị khai trừ

Christliche Loyalität bekunden, wenn ein Verwandter ausgeschlossen ist

66. Người chồng tín đồ đấng Christ cần cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe.

Ein christlicher Ehemann muß sich womöglich sehr anstrengen, ein besserer Zuhörer zu sein.

67. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

Als Gesamtheit bilden sie die heutige Klasse des treuen und verständigen Sklaven.

68. Họ vẫn trung tín và trung thành với phúc âm phục hồi trong suốt cuộc đời họ.

Sie blieben dem wiederhergestellten Evangelium ihr ganzes Leben lang treu.

69. Thuở nhỏ, Neil và Franz kết hợp lành mạnh với tín đồ thành thật của Đấng Christ.

Als Neil und Franz noch Kinder waren, hatten sie guten Umgang mit echten Christen.

70. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Alle, die zur leitenden Körperschaft gehören, sind geistgesalbte Christen.

71. Ông ngoại đã phục vụ truyền giáo và là một tín hữu trung thành của Giáo Hội.

Großvater hatte eine Mission erfüllt und war ein glaubenstreues Mitglied der Kirche.

72. Sau khi bạn kích hoạt Google Tín hiệu, nút chuyển cho tính năng được đặt thành BẬT.

Wenn Google-Signale aktiviert ist, steht der Schalter für die Funktion auf EIN.

73. (Công-vụ 1:8) (Xin xem khung “Từ người nghiện kava trở thành tín đồ Đấng Christ”).

(Man beachte den Kasten „Vom Kawa-Abhängigen zum Christen“.)

74. Những tín đồ trung thành được xức dầu không cần nhận được dấu này để sống sót.

Treue Gesalbte brauchen nicht zum Überleben gekennzeichnet zu werden.

75. Việc này đưa đến sự thành lập một hiệp-hội quốc-tế các tín-đồ đấng Christ.

Dadurch würde eine internationale Gemeinschaft von Christen entstehen.

76. Tôi còn hoàn thành các khoản tín dụng đúng hạn và tốt nghiệp cùng với lớp tôi.

Ich legte meine Prüfungen sogar rechtzeitig ab und machte den Abschluss in meiner Klasse.

77. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

Sie hilft uns, ausgeglichene, zugängliche, mitteilsame Christen zu sein — keine unnachgiebigen Fanatiker.

78. Các tín hữu trung tín của Giáo Hội đóng tiền thập phân của họ cho một thành viên của chủ tịch đoàn chi nhánh hoặc giám trợ đoàn của họ.

Glaubenstreue Mitglieder der Kirche zahlen den Zehnten an jemanden aus der Präsidentschaft ihres Zweigs oder aus der Bischofschaft ihrer Gemeinde.

79. Nhưng lúc đó, miền nam Tây Ban Nha cần những trưởng lão tín đồ Đấng Christ thành thục.

Aber damals wurden im Süden Spaniens erfahrene christliche Älteste gebraucht.

80. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

Und das auf der ganzen Welt. Und die Sache war noch, dass die pakistanischen Taliban sich zu dem Anschlag bekannt hatten.