1. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

2. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

对忠贞的人,你显出忠贞的爱。

3. 4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

4.( 甲)谁组成“忠信睿智的奴隶”?(

4. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

成年儿女对年老父母负有什么责任?

5. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

6. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

提摩太后书3:14-17)友妮基成为基督徒之后表现出‘无伪的信心’来。(

7. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

尼罗下令,作基督徒就犯了死罪

8. Được làm thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ quả là ân phước lớn.

你成为基督徒会众的一分子,得到多大的福分。

9. Tín đồ Đấng Christ trung thành hy vọng điều gì nơi những môn đồ tương lai?

忠信的基督徒对未来的门徒怀有什么期望?

10. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

韦沃尔斯布格古堡位于帕德伯恩市附近,有400年的历史,希姆莱计划把这个古堡变成纳粹主义的宣传中心。

11. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

“他是磐石,他的作为完全;他所行的无不公平,是诚实无伪的上帝,又公义,又正直。”——申命记32:4。

12. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。 凡败坏的,都在于自己。

13. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

中央长老团的所有成员都是受膏基督徒

14. Bạn có thể chỉnh sửa thẻ tín dụng mà mình dùng cho tư cách thành viên Google One.

您可以更換用於購買 Google One 會員資格的信用卡。

15. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18分钟:“亲人被开除,基督徒怎样忠于上帝?”

16. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

接下来是巴基斯坦塔利班组织 宣布对那场失败的汽车炸弹事件负责。

17. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

结果,有三千人迅速归信。——使徒行传2:5-11,41。

18. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

19. □ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

□ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

20. 22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

22 早期基督徒热心宣扬上帝的话语。

21. Tôi quý trọng việc mình là thành viên thuộc các tín đồ quốc tế phụng sự Đức Giê-hô-va.

我很高兴能够跟世界各地的弟兄姊妹一起崇拜耶和华。

22. (Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

罗马书8:21)这一切实现之后,基督徒的禧年就会完结。

23. Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

24. Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

有许多人(包括前任会堂主管基利司布和他的一家)受浸成为信徒。

25. 3 Trước năm 1914, nhiều thành viên của lớp đầy tớ trung tín rất trông mong gặp được Chàng Rể trên trời năm ấy, nhưng hy vọng họ chẳng thành.

3 1914年以前,忠信奴隶的许多成员都殷切期待在那一年升天,跟新郎耶稣会合,但希望却落空了。

26. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

因此,他就像一头“咆哮的狮子”,走来走去,设法威吓和吞噬忠心的基督徒。(

27. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

他们在那里找着一所不大的房子,并交了订金。 后来,他们成为归正会的活跃信徒。

28. Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

1880年10月10日,信条经教会成员表决正式接受为经文,并收录在无价珍珠中。

29. Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

30. Tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp đã phản ứng thế nào khi anh em đồng đức tin cần sự giúp đỡ vật chất?

保罗在帖撒罗尼迦的时候,腓立比会众一次又一次地接济他。(

31. Qua lá thư viết cho tín hữu thành Cô-rinh-tô, Phao-lô cho thấy rõ sự thay đổi đó có thể thực hiện được.

保罗在哥林多前书清楚表示,这种改变是做得到的。

32. Giờ đây bà là tín đồ trung thành và mọi người đều biết bà là người tử tế trong cách cư xử với người khác.

现今,伊莎贝已是个忠心的基督徒,且以待人和蔼可亲见称。

33. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

犹太裔基督徒跟外邦基督徒会有任何不同吗?

34. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

35. Thật ra, đó là do những người Do Thái bạo động nổi lên chống lại hoạt động rao giảng của tín đồ đấng Christ trung thành.

17. 在第2世纪,殉道者游斯丁可以获得的什么资料来源支持圣经中关于耶稣施行奇迹和他的死亡的记载?

36. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

37. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心。——路加福音16:10

38. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 虽然保罗在基督徒的工作上有很大成就,他却意识到这绝不是因为自己才华出众。

39. Trước khi có thể trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô, ông ấy cần học và chấp nhận những sự thật cơ bản trong Kinh Thánh.

狱吏是个外邦人,不熟悉圣经,他需要学习并接受基本的圣经真理,才能成为基督徒。

40. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

41. Hãy chú ý đến lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho những người trung thành sống theo tiêu chuẩn của ngài: “Người nào trung tín, Ngài cũng trung tín lại, người nào nhân từ Ngài cũng nhân từ lại” (Thi-thiên 18:25, Bản Phổ thông).

请放心,对于忠贞服从上帝诫命的人,上帝绝不会离弃。 圣经保证:“忠贞的人,你对他忠贞;纯全的人,你对他纯全。”(

42. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

43. Nick và mớ thẻ tín dụng.

是 一致 的 尼克 , 信用卡

44. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

保罗所说的“真实同负一轭的”人很可能是个热心帮助别人的忠贞弟兄。

45. Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

马太福音10:32,33)耶稣的早期忠贞门徒紧守他们“从起初”,意即从他们开始作基督徒以来,所听到与上帝的儿子有关的真理。

46. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

47. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

吕底亚是腓立比早期的基督徒,圣经称赞她慷慨大方。(

48. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

传道书7:16)在会众里,一个基督徒也许起初是恳切认真的,可是他的认真和热心却可能演变成自以为义的态度。

49. Họ là những tín đồ đấng Christ có kinh nghiệm, tận tâm, và thành thật muốn “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Ê-sai 32:2).

以弗所书4:8,11)他们是忠于职守、经验丰富的基督徒,衷诚渴望作信徒同工的“避风所和避暴雨的隐密处”。——以赛亚书32:2。

50. Tổng cộng, có đến 11 người trở thành tín đồ Đấng Christ vì anh James đã nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc.

由于詹姆斯把握时机,勤于在工作地方作非正式见证,他总共帮助了11个人成为真基督徒。

51. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

52. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

要记住,“人在最小的事上忠心,在大事上也忠心。”——路加福音16:10。

53. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

我们树立了很好的信誉。

54. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

55. Anh và ba người khác trong gia đình đã từng là những cảm tình viên với hoạt động du kích này, nay đã trở thành những tín đồ Đấng Christ.

他和三个家人向来支持游击队的活动,但现在都已受浸成为基督徒。

56. Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

他语重心长地劝勉以色列人,说:“你们要敬畏耶和华,纯全无疵,按真理事奉他。”

57. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

以弗所地方成为基督徒的人将关于通灵术的书烧掉——为我们今日的人立下良好榜样

58. 6 Hàng triệu tín đồ Đấng Christ trung thành khác được đảm bảo là họ cũng nhận lợi ích qua sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về giá chuộc.

6 圣经向其他千千万万忠信的基督徒保证,上帝所作的赎价安排也会造福他们。

59. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

谁是真基督徒?

60. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

1世纪的基督徒确实把圣经的好消息传遍了罗马帝国。(

61. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

另外小额贷款也很有用

62. Tín đồ Đấng Christ nên yêu thương ai?

12. 据耶稣说,我们要爱谁?

63. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

但是,当政治仅仅作为管理“不信任”的方式而存在时 那么——我很高兴《1984》提起过这个——(译者注:1984是乔治·奥威尔的小说,是反乌托邦的三大小说之一,主题为反对极权主义) 我们就会退回到“1984”

64. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

让我讲一个关于招聘的例子, 名声数据会让简历看起来像 过去的古迹一样。

65. BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.

我的父母是诚恳的循道会教友。 他们经常到一个小镇的教堂做礼拜,那里离我家农场不远。

66. Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

印第安纳 波 里斯 号 - 通信 上等兵

67. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank 满嘴 谎话 只会 操纵 别人

68. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

12. 圣经怎样清楚表明,耶稣要门徒对非基督徒怀有平衡合理的看法?

69. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

第三 個 怪 獸 從 突破 點中 出來 了

70. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

71. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

新加坡侵犯崇拜自由

72. CHÍNH PHỦ MÀ TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST CẦU NGUYỆN

基督徒为之而祷告的政府

73. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

8. 有些什么经文向我们指出忠贞的最佳榜样?

74. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

75. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

76. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

“忠信睿智的奴隶”由谁组成?

77. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

那 只是 她 的 吉普赛人 迷信 在 作怪

78. Đức tin của anh bị thử thách, khi một bạn cũ trước đây đã cùng anh thề kết nghĩa với nhau cố ngăn cản, không cho anh trở thành tín đồ Đấng Christ.

后来,他的信心遭受试炼。 一个跟他结拜为兄弟的朋友设法阻止他成为基督徒。

79. Chúng ta chứng minh mình là tín đồ thật,

基督牺牲他完美生命,

80. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

谁是忠信睿智的奴隶?