1. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

Периодическая система элементовName

2. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Согласно другому предположению, эндометриоидная ткань попадает из матки в другие части тела через лимфатическую или кровеносную систему.

3. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Это непрерывный процесс.

4. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Главные составные кровеносной системы

5. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

Периодическая система элементов

6. Vết ban, suy gan, nghẽn tuần hoàn máu.

Сыпь, печеночная недостаточность, плохое кровообращение.

7. Nguyên nhân do tuần hoàn Sốc mất máu.

Неделю мокрота выходила со следами крови.

8. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

Галлий на одну ступеньку ниже алюминия в таблице.

9. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

Чудеса системы кровообращения

10. Một cái gì đó trong một bảng tuần hoàn.

Что-то из таблицы Менделеева.

11. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

12. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.

13. Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

Несколько недель ушло, чтобы убедить правительство отправить меня сюда.

14. Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

15. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Кровеносная система семейства ламновых, или акул, в которые входят акулы-мако, атлантические, сельдевые и белые акулы, резко отличается от кровеносной системы всех других акул.

16. Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

И мне нужно, чтобы слияние с Unidac завершилось к концу этой недели.

17. Bảng tuần hoàn có thể được nhận ra ngay lập tức.

Таблицу Менделеева легко распознать на вид.

18. Mặt trời có thể kích hoạt các xưởng vào tuần hoàn, và trong vòng tuần hoàn sẽ làm những điều tốt của nó cho hệ thống tim mạch của bạn?

Может ли солнечный свет способствовать высвобождению этих запасов в кровеносную систему, и способно ли нахождение NO в крови благоприятно влиять на сердечно-сосудистую систему?

19. Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.

Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.

20. Tiếc là... chúng tôi không thể hoàn thành kế hoạch tuần này.

К сожалению, на этой неделе мы не в силах выдержать график.

21. Càng stress,lượng glucose trong quá trình tuần hoàn máu càng tăng.

Повышенный уровень стресса выбрасывает глюкозу в кровь.

22. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

На самом деле кровеносная система млекопитающих похожа на восьмёрку.

23. Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

Периодическая таблица, однако, не просто очередная модная эмблема.

24. Cuộc thăm viếng hệ tuần hoàn của chúng ta kết thúc ở đây.

Вот и закончилось наше путешествие по системе кровообращения.

25. Giả thuyết của anh có ưu điểm là hoàn toàn không thể chứng mình và hoàn toàn chữa tội cho anh.

Ваша теория определённо лучше, будучи совершенно недоказуемой, она полностью вас оправдывает.

26. Tôi tưởng ngài nói sẽ giúp tôi hoàn thành chỉ tiêu tuần này chứ.

Вы обещали выполнить мой недельный план.

27. Những sông băng này giữa vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn nước.

Но ведь эти ледники играют огромную роль в круговороте воды.

28. Và tôi nói -- Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

И я ответил: Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

29. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một chu trình đổi mới liên tục.

Круговорот воды на Земле - это процесс постоянного обновления.

30. " Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

" Как я дам президенту Обаме периодическую таблицу?

31. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

32. Vậy hãy chăm sóc hệ tuần hoàn của bạn, rồi nó sẽ chăm sóc bạn.

Так что берегите свою систему кровообращения, а она будет беречь ваше здоровье.

33. Những người viết Kinh Thánh đã mô tả vòng tuần hoàn của nước một cách chính xác.

То, что круговорот воды так точно описан различными библейскими авторами, является одним из множества ярких доказательств того, что Библия вдохновлена Создателем человечества, Богом Иеговой (2 Тимофею 3:16).

34. Hãy cùng xem một trong các phiên bản đầu tiên của bảng tuần hoàn khoảng năm 1870.

Взгляните на один из первых вариантов периодической таблицы, созданный около 1870- ого года.

35. Máu của chúng ta, thiết yếu cho sự sống, tuần hoàn trong cơ thể mỗi 60 giây.

Каждые 60 секунд его обегает жизненно важный кровоток.

36. tháng 7-9 năm 2001 và lật đến bài ‘Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn’.

от 22 марта 2001 года, я открыл его наугад. Мне на глаза попалась статья „Чудеса системы кровообращения“.

37. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

Они рассматривают установленный вне тела аппарат продолжением своего кровообращения.

38. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Ваше сердце подобно слаженно и бесперебойно работающему мотору, который приводит в движение всю систему кровообращения.

39. bạn bắt đầu từ từ nhưng bạn hoàn thành đủ trong tuần đầu và với thêm một chút mỗi ngày công việc hoàn thành, mọi thứ đúng hẹn.

Начинаете потихоньку, за первую неделю пишете ровно столько, чтобы потом, поработав усерднее, всё успеть без особых проблем.

40. Trên lý thuyết thì những cái đuôi mà anh nói tới hoàn toàn tuân thủ theo luật pháp cả.

Теоретически, эта слежка о которой вы говорите полностью в рамках закона.

41. Gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về lợi ích của tỏi đối với hệ tuần hoàn.

В последнее время исследования ученых показали, какое положительное влияние оказывает чеснок на систему кровообращения.

42. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.

43. Và sau khi thực hiện, một tình huống mới diễn ra và chu kỳ này tuần hoàn liên tục.

Итак, после совершения выбора у нас появляется новая ситуация и цикл замыкается.

44. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Через две, три, четыре, пять недель.

45. Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói,

Каждый год для первокурсников в MIT я делаю периодическую таблицу с надписью:

46. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

Некоторая информация о Церкви, какой бы убедительной она ни была, просто неправдоподобна.

47. Và giả thuyết đó hoàn hảo khi xét đến hầu hết mọi thứ trong hệ sinh học hoạt động bởi hình dạng.

И это вполне приемлемая теория, потому что почти всё остальное в биологии работает по форме.

48. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

Термохалинная циркуляция в глубинах моря и гонимые ветрами течения на поверхности в совокупности образуют Мировой океанический конвейер.

49. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

Абсолютно нормально провести вечер выходного, наблюдая за футбольной игрой на стадионе.

50. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Две недели назад я сидел за кухонным столом со своей женой Катей, и мы обсуждали то, о чём я буду говорить сегодня.

51. Năm 1847 Hermann Kolbe điều chế được axit axetic từ các nguồn hoàn toàn vô cơ, qua đó phủ nhận thuyết sự sống.

1847 год Адольф Герман Кольбе синтезировал уксусную кислоту из неорганический веществ, окончательно опровергнув теорию витализма.

52. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

В ней он писал, что пресуществление, которому, как известно, учит церковь, носит чисто символический характер.

53. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Те, кто изучают химию, знают, что свинец и золото расположены близко друг от друга в периодической таблице химических элементов.

54. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Невозможно патентовать продукты природы — воздух, воду, минералы, элементы таблицы Менделеева.

55. Pi giúp chúng ta hiểu được các hệ thống tuần hoàn hay dao động như đồng hồ, sóng điện từ, và cả âm nhạc.

И даже если это покажется вам недостаточным,

56. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

И они действительно следуют своим принципам, так как в этом офисе совершенно нет электрического освещения.

57. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

Все, у кого были еженедельные встречи с Э.Э. полностью изменили свою жизнь.

58. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

" Рудольф красноносый олень " на этой неделе?

59. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

60. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Поэтому в школьных учебниках приводится периодическая система элементов, распределенных в ряды и колонки: водород, гелий и так далее.

61. Nếu hoàn cảnh cho phép, chúng ta nên đặt mục tiêu là dành ra ít giờ mỗi tuần để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

13:15). Если наши личные обстоятельства позволяют, мы должны поставить перед собой цель каждую неделю затрачивать некоторое время на восхваление Иеговы.

62. Năm 1864 Lothar Meyer phát triển một phiên bản sơ khai của bảng tuần hoàn, với 28 nguyên tố được sắp xếp theo hóa trị.

1864 год Лотар Мейер создал раннюю версию периодической системы элементов, с 28 элементами расположенными согласно валентности.

63. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Что отражается в упорядоченности и согласованности элементов периодической системы — чистая случайность или замысел?

64. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

И как быть с теми миллионами людей, которые полностью отвергли религию и стали атеистами или агностиками?

65. Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói, "Chào mừng đến với MIT.

Каждый год для первокурсников в MIT я делаю периодическую таблицу с надписью: «Добро пожаловать в MIT.

66. Có tuần thành công, có tuần thất bại.

Бывают успешные периоды, бывают и срывы.

67. Thật ra, họ là người đầu tiên và là người thương thuyết thuyết phục cho một tương lai sáng của con gái họ, nhưng trong hoàn cảnh xã hội như Afghanistan, chúng ta cần đến sự ủng hộ của những người đàn ông.

Именно они первыми убедительно ратуют за светлое будущее для своих дочерей, но в такой стране, как Афганистан, мы должны заручиться поддержкой мужчин.

68. Thứ hai tuần sau là tuần trăng non rồi.

В следующий понедельник новолуние..

69. Chưa hoàn toàn chuẩn bị cho sự hy sinh đó, tôi tự lý luận với mình: “Mình cũng trông cũng giống như cách đây một tuần mà.”

Не совсем готовый принести такую жертву, я стал рассуждать сам с собой: «Ты выглядишь точно также, как неделю назад».

70. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

Номер этого элемента в таблице был 101, и он был официально назван менделевием в 1963 г.

71. Khoa học về hít thở đã tồn tại cả ngàn năm rồi, từ ông thầy yoga Ấn Độ cổ xưa hay chuyên gia tuần hoàn thời nay.

Наука о дыхании насчитывает тысячи лет: от древних йогов до специалистов по дыхательной терапии.

72. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Один будний день и выходные

73. Chụp X quang mạch máu cho thấy có chảy máu nghiêm trọng ở ruột trên và dưới. Tổn thương nghiêm trọng hệ tuần hoàn và suy gan.

Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.

74. Trong một nỗ lực để cho thấy rằng kết quả của nghiên cứu huyền bí có thể được so sánh với lý thuyết tương đối, Sutcliffe "đề xuất một lý thuyết hoàn toàn mới về lực hấp dẫn" dựa trên định lý của either.

Стремясь показать, что итоги оккультных исследований можно сопоставить с теорией относительности, Сатклифф предлагает «совершенно новую теорию гравитации», основанную на физике эфира.

75. Và Gruber phát hiện rằng Darwin đã có được lý thuyết hoàn chỉnh về sự chọn lọc tự nhiên từ nhiều nhiều tháng trước khi ông cho là ông nảy ra ý tưởng từ việc đọc về lý thuyết của Malthus vào tháng 10, 1838.

Так вот, Грубер обнаружил, что у Дарвина уже была полная теория естественного отбора месяцы и месяцы и месяцы до озарения, о котором он говорил, читая Мальтуса в октябре 1838-го.

76. Tôi vừa hoàn thiện quyển thứ 9 trong series " Lunch Lady ", một series tiểu thuyết tranh về một người phục vụ trưa mà chiến đấu với tội phạm

Я только что закончил девятую книгу из серии " Женщина из столовой " — это серия графических романов о работнице столовой, которая борется с преступностью.

77. Nếu không sánh bằng những cuộc tình lãng mạn trong tiểu thuyết, một cuộc hôn nhân dù có triển vọng vẫn bị xem như thất bại hoàn toàn.

И вполне жизнеспособный брак им кажется несостоявшимся лишь потому, что не похож на сказку, о которой они мечтали.

78. Sử gia cho rằng câu chuyện về Sisyphus bắt nguồn từ thần thoại cổ về mặt trời mọc và lặn, hay các vòng tuần hoàn trong tự nhiên.

Согласно предположениям историков, миф о Сизифе происходит от древних сказаний, в основе которых лежат природные циклы, например, восход и закат Солнца.

79. Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

Здесь есть цикл развития планеты, которая похожа на Землю, но вся состоит из этана, метана и органического вещества.

80. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 По словам ангела, «семьдесят седмин» делятся на три периода: 1) «семь седмин», 2) «шестьдесят две седмины» и 3) одна седмина.