1. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Un’altra è che il tessuto endometriale passi dall’utero ad altre parti del corpo attraverso il sistema linfatico o il torrente sanguigno.

2. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

E il ciclo si ripete.

3. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

Il gallio è accanto all'alluminio sulla tavola periodica.

4. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Non si interferisce col sistema circolatorio.

5. Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

Ci sono volute settimane solo per convincere il governo a mandarmi qui.

6. Einstein kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm lý thuyết hoàn chỉnh.

In seguito Pearson continuò a perfezionare la teoria.

7. " Và những người ở MIT, họ phân phối những bảng tuần hoàn. "

" E quelli del MIT, distribuiscono tavole periodiche. "

8. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một chu trình đổi mới liên tục.

Il ciclo dell'acqua sulla Terra è un processo di continuo rinnovamento.

9. " Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

" Come faccio a dare la tavola periodica al Presidente Obama?

10. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

11. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Qui due, tre, quattro, cinque settimane.

12. Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển.

E praticamente esistono quasi tutti gli elementi della tabella periodica nell'acqua di mare.

13. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

14. Cai sữa bắt đầu khi được 3,5 tháng và con non trở nên hoàn toàn độc lập vào khoảng 14 tuần tuổi.

Lo svezzamento inizia verso i tre mesi e mezzo, e il giovane raggiunge la piena indipendenza verso le 14 settimane di età.

15. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

È un modo assolutamente meraviglioso per trascorrere un pomeriggio del weekend guardando una partita di football in uno stadio.

16. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Due settimane fa, sedevo al tavolo della cucina con mia moglie Katya, e stavamo parlando dell'argomento di cui avrei parlato oggi.

17. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Scrisse che i sacramenti della Chiesa, come l’Eucaristia, che si attuerebbe per via della transustanziazione, erano puramente simbolici.

18. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Chi studia chimica sa che il piombo e l’oro sono molto vicini sulla tavola periodica degli elementi.

19. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Non poi brevettare i prodotti naturali -- l'aria, l'acqua, i minerali, elementi della tavola periodica.

20. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

E applicano davvero quello che predicano, perché quest'ufficio non ha nessuna illuminazione elettrica.

21. Điểm nổi bật của bảng tuần hoàn là khả năng dự đoán chính xác đặc tính của các nguyên tố chưa được khám phá.

Questa tavola ha la capacità di predire in modo accurato le proprietà di elementi ancora sconosciuti.

22. Bản MRI đầu tớ chụp 1 tuần trước cho thấy chệch khớp hoàn toàn tại khoảng giữa T12 L1 của phần nối cột sống.

La prima risonanza della settimana scorsa mostrava una dislocazione completa della giunzione toraco-lombare tra T12 e L1.

23. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

Insomma, chiunque andasse agli incontri tenuti da quel A.E., dopo la riabilitazione fu capace di cambiare del tutto la propria vita.

24. Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng cả chiều ngang lẫn chiều dọc, trong đại dương.

È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo, degli oceani, sia orizzontalmente, sia verticalmente.

25. Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

Per questo motivo i libri di testo possono pubblicare una tavola periodica degli elementi suddivisa in righe e colonne, in cui trovano posto idrogeno, elio e così via.

26. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

L’ordine e l’armonia degli elementi nella tavola periodica sono frutto del caso o di un progetto intelligente?

27. Actini được dùng để đặt tên cho nhóm actini, một nhóm gồm 15 nguyên tố tương tự giữa actini và lawrenci trong bảng tuần hoàn.

L'attinio ha dato il nome alla serie degli attinoidi, un gruppo di 15 elementi simili della tavola periodica tra l'attinio e il laurenzio.

28. Năm 1864 Lothar Meyer phát triển một phiên bản sơ khai của bảng tuần hoàn, với 28 nguyên tố được sắp xếp theo hóa trị.

1864 Julius Lothar Meyer sviluppa una prima versione della tavola periodica, con 28 elementi organizzati in base alla valenza.

29. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Che dire dei tanti milioni di persone che hanno completamente voltato le spalle alla religione, diventando atee o agnostiche?

30. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

Questo elemento andò a riempire uno spazio vuoto nella tavola periodica al numero 101, e fu ufficialmente nominato Mendelevio nel 1963.

31. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869 Dmitrij Ivanovič Mendeleev pubblica la prima tavola periodica degli elementi moderna, organizzando i 66 elementi noti secondo il peso atomico.

32. Các sao chổi có chu kỳ ngắn hay tuần hoàn—như Sao Chổi Halley—bay một vòng chung quang mặt trời mất một khoảng thời gian dưới 200 năm.

Le comete a breve periodo, o periodiche, come quella di Halley, impiegano meno di 200 anni per compiere un giro completo intorno al sole.

33. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

34. Năm 1862 Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois ra mắt vòng xoắn Tellua (telluric helix), một phiên bản sơ khai ba chiều của bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

1862 Alexandre-Émile Béguyer de Chancourtois pubblica la sua vis tellurique (ellisse tellurica), una prima versione tridimensionale della tavola periodica degli elementi.

35. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

36. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Altre ipotesi sulla fine della tavola periodica sono: all'elemento 128 (di John Emsley); all'elemento 137 (di Richard Feynman); all'elemento 155 (di Albert Khazan).

37. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

38. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

39. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

40. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Avevo appena completato un pattugliamento di tre mesi e desideravo molto rivedere la mia famiglia, tuttavia quell’opportunità di scambio continuava a frullarmi in testa.

41. Phản ứng tổng hợp trong lõi của nó sẽ không chỉ sản xuất heli , mà còn cacbon, oxy, nitơ và tất cả các nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn cho đến sắt.

Nel corso della sua esistenza, le reazioni di fusione nel nucleo di una stella massiccia produrranno non solo elio ma anche carbonio, ossigeno, azoto e tutti gli altri elementi della tavola periodica fino al ferro.

42. Năm 1937 Carlo Perrier và Emilio Segrè tiến hành thực nghiệm đầu tiên tổng hợp ra tecneti-97, nguyên tố nhân tạo đầu tiên, lấp đầy một ô trống trong bảng tuần hoàn.

1937 Carlo Perrier ed Emilio Segrè scoprono il tecnezio, primo elemento prodotto artificialmente, riempiendo un posto rimasto vuoto nella tavola periodica.

43. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

44. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Disponendo gli elementi secondo le righe e le colonne della tavola periodica si nota una notevole affinità tra gli elementi che occupano la stessa colonna.

45. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

46. Năm 1911 Antonius van den Broek đề xuất ý tưởng cho rằng các nguyên tố trong bảng tuần hoàn nên được sắp xếp theo điện tích dương hơn là theo khối lượng nguyên tử.

1911 Antonius van den Broek propone l'idea che gli elementi siano disposti nella tavola periodica seguendo la carica nucleare positiva anziché secondo il peso atomico.

47. Nhưng cần ghi nhớ rằng trong khi các ngôi sao đầu tiên chỉ được tạo ra từ hydro và heli các nguyên tố còn lại trong bảng tuần hoàn cấu thành 2% mặt trời.

Ma tenete presente che mentre le prime stelle erano fatte di soli idrogeno ed elio, gli altri elementi della tavola periodica rappresentano il 2 per cento del Sole.

48. Dạy một tuần chất rắn.

Insegnate tutta la settimana.

49. Synchrotron được sử dụng để tạo ra các nguyên tố mới ở Phòng thí nghiệm bức xạ Berkeley, mở rộng Bảng tuần hoàn vượt xa 92 nguyên tố đã được biết trước năm 1940.

Il sincrotrone venne utilizzato per creare nuovi elementi chimici al Lawrence Berkeley National Laboratory, estendendo la tavola periodica oltre i 92 elementi conosciuti prima del 1940.

50. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

51. Một đội do Charles DuBois Coryell lãnh đạo khám phá ra nguyên tố 61, nguyên tố duy nhất còn chưa tìm thấy từ 1 đến 96 trên bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học.

Il gruppo di ricerca condotto da Charles DuBois Coryell scopre l'elemento 61, l'unico ancora mancante, tra l'1 e il 96, della tavola periodica degli elementi.

52. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

53. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

54. Nếu tôi biết từ tuần trước...

Se fosse stato da me la settimana scorsa...

55. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

Pentecoste del 33 E.V.

56. Mục đích của những bảng này thường là nhằm tô đậm hoặc nêu bật các thuộc tính hóa học hoặc vật lý của các nguyên tố khó nhận thấy trong bảng tuần hoàn thông thường.

Le tavole periodiche alternative sono sviluppate per evidenziare o enfatizzare certe proprietà chimiche e fisiche degli elementi in maniera superiore rispetto a quanto faccia la tavola periodica tradizionale.

57. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

58. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

59. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

60. Nó gọi là ăn chay tuần.

Sono diventato vegetariano nei giorni feriali.

61. Ba lần trong tuần này rồi.

E'la terza volta questa settimana.

62. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

63. Mèo con mở mắt trong vòng một tuần sau khi sinh, và cai sữa từ sau 6-8 tuần.

I piccoli aprono gli occhi ad una settimana dalla nascita, e sono svezzati a 6-8 settimane.

64. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

65. Bạch cầu trung tính hay thường được tìm thấy trong máu và là dạng phổ biến nhất của tế bào thực bào, bình thường chiếm từ 50% đến 60% tổng số bạch cầu của dịch tuần hoàn.

I neutrofili sono normalmente presenti nel sangue e sono il tipo più abbondante di fagociti, normalmente pari al 50% - 60% del totale dei leucociti circolanti.

66. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

67. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

68. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

“Rimasi come paralizzata per settimane.

69. Ở Đức, bài hát đã xuất hiện 75 tuần trên bảng xếp hạng, 13 tuần đứng vị trí đầu bảng.

In Germania, il brano è stato per 75 settimane in classifica, 13 delle quali alla prima posizione.

70. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

71. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

72. Đưa cổ đi đâu đó chơi một tuần.

Portala da qualche parte per una settimana.

73. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

" Cala la notte, e la mia guardia ha inizio... "

74. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Il tuo servizio e'terminato tre settimane fa.

75. Người ta hiện không rõ liệu các nguyên tố mới có tiếp tục theo trật tự bảng tuần hoàn hiện tại, làm thành chu kỳ 8 hay không, hay sẽ cần những sự cải tiến hay hiệu chỉnh thêm.

Non è chiaro se i nuovi elementi continueranno lo schema a periodi di 8 della tavola periodica corrente o avranno bisogno di ulteriori aggiustamenti o adattamenti.

76. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

I coyotes l'hanno morso e rosicchiato per una settimana.

77. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

Settimana che inizia il 20 settembre

78. Mendeleev có thể dự đoán tất cả những điều này chỉ đơn giản nhìn từ vị trí của nó trong bảng tuần hoàn. và sự hiểu biết của ông về tính chất của các nguyên tố xung quanh nó.

Mendeleev poteva prevedere tutte queste cose semplicemente basandosi sulla posizione del posto vuoto, e sulla sua conoscenza di come si comportano gli elementi che lo circondano.

79. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

80. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.