1. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

D’autres, que des fragments d’endomètre migrent hors de l’utérus par le système lymphatique ou sanguin.

2. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Et ainsi de suite.

3. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

L’appareil circulatoire des lamnidés (le mako, la lamie et le requin blanc) est très différent de celui de la plupart des autres requins.

4. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

5. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một chu trình đổi mới liên tục.

Le cycle de l'eau sur la terre est un processus de renouvellement constant.

6. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

En effet, ils considéraient ce circuit extérieur à leur corps comme une extension de leur système circulatoire.

7. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

8. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

C’est un merveilleux moyen de passer le temps un après-midi de weekend, regarder un match de football dans un stade.

9. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

la cuisine avec ma femme, Katya, et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.

10. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Il a écrit que les sacrements de l’Église, comme l’Eucharistie, au cours de laquelle se produirait la transsubstantiation, sont purement symboliques.

11. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

On ne peut pas breveter des produits de la nature : l'air, l'eau, les minéraux, les éléments de la table périodique.

12. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

13. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Et ils mettent vraiment en application les principes qu'ils défendent, parce que ces bureaux n'ont absolument aucun éclairage électrique.

14. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

Je veux dire, tous ceux qui étaient à cette consultation hebdomadaire avec A.E. en désintoxication ont eu leur vie bouleversée.

15. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Et envers les millions d’athées ou d’agnostiques qui ont complètement tourné le dos à la religion ?

16. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.

17. Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói, "Chào mừng đến với MIT.

Chaque année pour la classe de première année entrant au MIT, je fais un tableau périodique qui dit: "Bienvenue au MIT.

18. Oh, anh đúng đấy, và cảm ơn những lời chào hàng của anh và cái mồm lươn lẹo của anh, tôi hoàn toàn bị thuyết phục đấy.

Vous avez bien raison, et grâce à vos talents de vendeur et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.

19. Khoa học về hít thở đã tồn tại cả ngàn năm rồi, từ ông thầy yoga Ấn Độ cổ xưa hay chuyên gia tuần hoàn thời nay.

La science de la respiration existe depuis des milliers d'années, depuis les anciens yogis en Inde aux thérapeutes respiratoires qui travaillent avec les patients aujourd'hui.

20. Ông đã thuyết giảng trong các bài thuyết giảng hàng tuần, công khai chống Do Thái, và từ năm 1936, ông bắt đầu xuất bản một tờ báo mang tên Công bằng Xã hội, trong đó ông đã in những cáo buộc chống Do Thái như The Protocols of the Elders of Zion.

Il prêche des sermons hebdomadaires ouvertement antisémites et, à partir de 1936, commence à publier un journal, Social Justice (en) dans lequel il imprime des accusations antisémites telles que Les Protocoles des Sages de Sion.

21. Nó gợi nhớ về tiết học môn sinh, nếu bạn còn nhớ cơ thể con người với lục phủ ngũ tạng và hệ tuần hoàn, như hồi học ở trường.

Elle me rappelle un cours de biologie, comme le corps humain avec tous ses organes et ses systèmes circulatoires, comme à l'école.

22. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

23. Đã ba tuần rồi.

C'était il y a trois semaines!

24. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Pour la détection des anomalies hebdomadaires, elle est de 32 semaines.

25. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Je venais de finir une patrouille en mer de trois mois et j’avais hâte de voir ma famille, mais cet échange ne me quittait pas l’esprit.

26. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

27. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

28. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

29. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

30. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

31. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

» Au bout de trois semaines, je l’ai demandée en mariage, et au bout de six, nous nous sommes mariés.

32. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

33. Dạy một tuần chất rắn.

Enseigner de façon permanente.

34. Bán ra trong hai tuần...

Mise sur le marché dans deux semaines.

35. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

36. Qua chức tư tế, các giáo lễ được thực hiện, các phước lành được ban cho, công việc đền thờ được hoàn tất, phúc âm được thuyết giảng, và các phép lạ được thực hiện.

Par la prêtrise on accomplit des ordonnances, on donne des bénédictions, on accomplit l’œuvre du temple, on prêche l’Évangile et l’on fait des miracles.

37. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

38. Ba lần trong tuần này rồi.

Troisième fois cette semaine.

39. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

40. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

41. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

42. Tuần sau có hẹn anh ạ

On a rendez vous la semaine procahine.

43. Cách nhau chính xác 2 tuần.

Et séparés d'exactement 2 semaines.

44. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

b) Combien de temps les 69 “ semaines ” ont- elles duré, et que s’est- il passé à leur terme ?

45. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

46. Đây là băng từ một tuần trước.

Ça s'est passé il y a une semaine.

47. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

48. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

49. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

50. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

Je pars pour les Hamptons ce samedi.

51. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

52. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

53. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

54. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

55. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

56. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

57. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

58. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

J’ai été choquée pendant des semaines.

59. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

60. Tuần trước nhà anh ấy bị trộm.

Sa maison a été cambriolée la semaine passée.

61. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

62. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

63. Hai trăm pao một tuần trong ba tháng.

100 kg par semaine pendant trois mois.

64. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

65. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Notre enrôlement s'est terminé il y a trois semaines.

66. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

67. Họ ở cách biệt trong hang một tuần.

Ils restent en fait dans une caverne, une semaine environ, en isolement.

68. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Des coyotes venaient sans arrêt depuis des semaines.

69. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

Semaine du 20 septembre

70. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

71. Chúng đã chứng thực lý thuyết của Hasslein.

Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.

72. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

73. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

74. Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.

Les spécialistes estiment qu’il existe un milliard de comètes périodiques, dont la plupart gravitent au-delà de Neptune et de Pluton, à des milliards de kilomètres du Soleil.

75. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

76. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

77. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

78. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

79. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

Semaine du 22 janvier

80. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.