1. Suy giảm phương tiện

Затухание в среде

2. Phương tiện OHP nóng

Термоустойчивая плёнка для диапозитивов

3. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Добраться до места проведения конгресса тоже может быть нелегко.

4. Có phương tiện rồi

Да, у меня свой орёл

5. Nếu chúng tôi có các phụ tùng như đã yêu cầu, thì ta chẳng bị thiếu thốn phương tiện đâu.

Нам всё время приходится выкручиваться, как можем, ведь запчастей нет.

6. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Мобильный телефон — это иструмент борьбы за свободу и одновременно — иснтрумент угнетения.

7. Theo Liên Hiệp Quốc, gần ba tỷ người không những thiếu phương tiện trị liệu cho những bệnh thông thường mà còn thiếu cả các loại thuốc cần thiết.

По данным ООН, примерно три миллиарда людей не имеют доступа не только к лечению общих заболеваний, но также к лекарственным препаратам первой необходимости.

8. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Современные коммуникации!

9. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

10. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

11. Tôi vẫn kiểm tra các phương tiện.

Нужно еще вездеходы проверить.

12. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

ГБ: Современные коммуникации!

13. Ở Anh Quốc, phương tiện truyền thông phổ biến từ “sleaze” (“nhơ nhuốc”) để miêu tả tình trạng thiếu trong sạch về đạo đức.

В Великобритании средства массовой информации популяризовали слово «слиз» («sleaze») — что-то низкое, грязное,— чтобы обозначить утрату моральной чистоты.

14. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип носителя

15. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Реши, как будешь добираться до конгресса.

16. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Исход оправдает все средства.

17. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Есть ли у оратора транспорт?

18. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Любовь позаботилась об этом средстве.

19. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Когда едем в транспорте

20. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

21. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Смогут ли те, кто желает прийти, сами добраться до места проведения встречи?

22. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

Что общего между этими транспортными средствами?

23. FN: Tôi luôn đam mê các phương tiện thay thế.

ФН: У меня всегда была страсть к альтернативным перевозочным средствам.

24. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Разрешение, качество, тип чернил, тип носителя

25. Đưa cả lên phương tiện thông tin đại chúng nữa.

Участие в судебных исков, митинги, петиции,

26. Video: Skycar- phương tiện giải cứu dành cho San Francisco.

Видео: Спасательный транспорт Сан-Франциско, Skycar, выслан.

27. Khi một thiết bị có trình điều khiển tương thích AutoRun nhận được phương tiện mới, thì sự kiện "Thông báo thay đổi phương tiện" xảy ra.

Когда устройство получает новый носитель с загрузочной записью, "Media Change Notification" генерирует событие.

28. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Новые способы построения электрического транспорта.

29. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Чтобы заставить преследуемых признать себя «виновными», широко применялись пытки.

30. Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

Похоже результат оправдал свои методы.

31. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Автомобиль, в котором вы находитесь, числится в угоне.

32. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Я также позаботился о том, чтобы во время конгресса можно было пользоваться общественным городским транспортом.

33. Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

Одним из способов, с помощью которого удается донести эту воду истины, является телефон.

34. Nó trở thành phương tiện truyền thông cho 300 triệu độc giả.

Это информационное средство для 300 млн читателей.

35. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

Не стоит использовать эти ресурсы только для развлечения или заполнения времени.

36. Tôi đã khám phá ra được một điều quan trọng là dù truyện tranh là một phương tiện trực quan, chúng cố bao quát mọi giác quan vào phương tiện đó.

И одни из важнейших вещей, которую я понял — комиксы — это визуальное изображение, но, помимо этого, они затрагивают и другие чувства.

37. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

Мы день и ночь ехали в двух неудобных автобусах.

38. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

У нас есть корабль и возможность, уйти куда нам заблагорассудится.

39. Chúng trở thành phương tiện tốt để chuyên chở trong giới đại dương.

Они оказались хорошим переносчиком океанографического оборудования.

40. Các phương tiện truyền thông đang cười vào tôi và công kích tôi."

СМИ высмеивали меня и делали всяческие нападки в мой адрес".

41. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

Вы должны остаться в автомобиле и успокоиться.

42. Tìm cách hiểu thêm qua các nguồn phương tiện do Chúa quy định:

Искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники:

43. Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.

Может, лучше тогда я займусь нашей транспортировкой на Кубу?

44. Đánh giá này được các phương tiện truyền thông nước ngoài đăng lại.

Переиздание было положительно оценено зарубежной прессой.

45. Ngài phải chọn phương tiện vận chuyển ít gây chú ý hơn chứ.

Мог бы выбрать менее заметный паланкин!

46. Đầu tiên cho phép tôi xếp loại các phương tiện quan trọng nhất.

Сначала оценим важнейшие средства.

47. Cha ở đây trong lúc Sallah và con kiếm 1 vài phương tiện

Папа, сиди здесь, а мы организуем транспорт.

48. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

Бедность, безграмотность и отсутствие нормального транспорта обычны во многих развивающихся странах.

49. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

Alexa, restart (Alexa, включи ролик заново) – воспроизведение контента начнется сначала.

50. Cả hai bên đều bị thiệt hại nặng về người và phương tiện.

Обе стороны понесли тяжёлые потери в технике и живой силе.

51. □ Chúng ta có phương tiện nào để làm thánh chức cho hữu hiệu?

□ Какие средства помогают нам эффективно служить?

52. ( Hoen ố là một từ Yorkshire, phương tiện hư hỏng và hay quạu. )

( Омрачен это слово Йоркшир и средств избалованы и обидчивый. )

53. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Он пытался рассказать людям как им следует жить с помощью проповеди, классического способа передачи информации в религиях.

54. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Есть ли у всех желающих присутствовать средство транспорта?

55. Giờ đây cách mạng được gọi tên theo phương tiện được dùng chủ yếu.

Сейчас в названиях используются наиболее распространённые средства революции.

56. Đây là thiết bị điều khiển từ xa, phương tiện dùng để nghiên cứu.

Вот подводный телеуправляемый аппарат для проведения исследований.

57. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

" Цель оправдывает средства " - заявляет преступный мир.

58. Thực hiện theo các hướng dẫn trong ngành về quảng cáo đa phương tiện.

Следуйте отраслевым рекомендациям по работе с медийными креативами.

59. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

60. Tập trung tất cả các phương tiện vận tải vào trong tay nhà nước.

Централизация всего транспорта в руках государства.

61. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

И зачем вас преследовал столь воинственный грузовичок?

62. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

В деньгах ли счастье?

63. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Не голосуют за демократов, не ездят на Кадиллаках, и не используют на службе личный транспорт.

64. Đối với Quảng cáo đa phương tiện, Tổng thời gian xem video / Lần phát video.

Для креативов Rich Media, общее время просмотра видео или количество воспроизведений видео.

65. Google Pay không áp dụng cho tất cả các hệ thống phương tiện công cộng.

Обратите внимание, что оплата проезда через Google Pay доступна не для всех транспортных систем.

66. Xin cám ơn các anh về phương tiện nghiên cứu đầy hình ảnh đẹp này”.

Огромное спасибо за это прекрасное наглядное пособие».

67. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Об этом празднике непрестанно трубят все средства массовой информации; люди пользуются случаем весело провести время.

68. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

Они должны соответствовать этим характеристикам.

69. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Аппарат с вертикальным взлётом — не самая безопасная машина во время испытательной программы.

70. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

На этот раз транспорта достаточно для всех.

71. Nó là phương tiện tốt nhất, nhưng xét về mục tiêu tôi xếp loại 0.

Это лучшее средство, но как цель деньги получают ноль.

72. Nhưng loại phương tiện này là một mẫu thử và nó sẽ không xuất hiện trên đường cho tới khi nó được chứng thực an toàn hoặc thậm chí hơn thế so với những phương tiện hiện nay.

Ведь это прототип автомобиля для незрячих. И его не выпустят на проезжую часть, пока не убедятся в его абсолютной безопасности.

73. Trước khi có thể tạo một luồng trực tuyến thì cần tồn tại phương tiện chặn.

Для создания события прямой трансляции необходима рекламная пауза.

74. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

Примечание. Эта функция работает не во всех сетях общественного транспорта.

75. Và cái này để cung cấp NL cho toàn bộ đội quân phương tiện ở Mỹ.

Это мы говорили об обеспечении автопарка США.

76. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Вскоре после выборов в связи с межэтническим конфликтом, правительство вдруг наложило на СМИ значительные ограничения.

77. Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

При этом Он дал бы им средства общения с Собой, от Отца к ребенку и от ребенка к Отцу.

78. Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

Если конгресс проходит в другом городе, следует заранее подумать о том, где мы будем жить и как мы будем добираться до места проведения конгресса.

79. * Tìm kiếm thêm sự hiểu biết qua các nguồn phương tiện đã được Chúa quy định.

* Искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники.

80. Ông không đi xe hơi riêng mà chỉ dùng các phương tiện giao thông công cộng.

Собственного автомобиля не имел, на работу приезжал общественным транспортом.