1. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Het vervoer is misschien niet altijd gerieflijk.

2. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

De mobiele telefoon is een instrument van vrijheid en een instrument van onderdrukking.

3. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne communicatie.

4. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In sommige landen is een fietshelm bij de wet verplicht

5. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne communicatie.

6. Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển.

Loop rustig naar de voertuigen.

7. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Resolutie, kwaliteit, mediatype

8. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Regel vervoer naar het congres.

9. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Het einde heiligt de middelen.

10. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Heeft de spreker vervoer?

11. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Liefde voorzag in dat middel.

12. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Wanneer we met het openbaar vervoer reizen

13. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Deze nieuwe metafoor is de metafoor van het netwerk.

14. Ở đây có phương tiện vận chuyển nào khác không?

Zijn er ook andere vervoermiddelen?

15. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Reaolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype

16. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Nieuwe manieren om elektrisch transport te maken.

17. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

Eigenlijk is het niets anders dan een ruilmiddel.

18. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Om „schuldbekentenissen” af te dwingen werd gewoonlijk marteling toegepast.

19. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Het voertuig waarin u zit werd opgegeven als gestolen.

20. Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

Ik weet niet of het doel wel de middelen heiligt.

21. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Ook regelde ik plaatselijk vervoer voor de congresgangers.

22. Nó trở thành phương tiện truyền thông cho 300 triệu độc giả.

Het werd het mediaplatform van 300 miljoen lezers.

23. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

Men moet deze middelen niet gebruiken voor amusement of om er de tijd mee op te vullen.

24. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

We reisden dag en nacht in twee oncomfortabele bussen.

25. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: hervat media

26. Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

Mijn vertaalmiddel is een simpele mand.

27. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

U moet in uw voertuig blijven en rustig blijven.

28. Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.

Het lijkt me beter dat ik onze reis naar Cuba regel.

29. Đầu tiên cho phép tôi xếp loại các phương tiện quan trọng nhất.

Laat ik eerst een score geven voor de belangrijkste middelen.

30. Cha ở đây trong lúc Sallah và con kiếm 1 vài phương tiện

Blijf jij hier, dan gaan Sallah en ik voor vervoer zorgen.

31. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

Alexa, restart (gaat terug naar het begin van het media-item)

32. □ Chúng ta có phương tiện nào để làm thánh chức cho hữu hiệu?

□ Welke instrumenten hebben wij voor een doeltreffende bediening?

33. ( Hoen ố là một từ Yorkshire, phương tiện hư hỏng và hay quạu. )

( Ontsierd is een Yorkshire woord en betekent verwend en slechtgehumeurd. )

34. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Hij vertelde mensen hoe ze moesten leven via het medium van preken, het klassieke communicatiemiddel van religies.

35. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Hebben allen die aanwezig willen zijn vervoer?

36. Giờ đây cách mạng được gọi tên theo phương tiện được dùng chủ yếu.

Nu worden ze genoemd naar het meest gebruikte medium.

37. Đây là thiết bị điều khiển từ xa, phương tiện dùng để nghiên cứu.

Hier zie je zo'n onderwater-robot geschikt voor onderzoeksdoeleinden.

38. Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

Jeepney, een soortgelijk vervoermiddel die in de Filipijnen wordt gebruikt.

39. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

Doel heiligt middelen in beslissende bendestrijd.

40. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Zo wordt door de media vaak immoraliteit gepropageerd.

41. Phát phương tiện Loại chim cốc được dùng khác nhau tùy theo khu vực.

Welke saus er gebruikt wordt verschilt per streek.

42. Và mục tiêu của phương tiện vệ sinh thèm khát chiến tranh này là gì?

En wat was het doel van deze oorlogszuchtige vuilniswagen?

43. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

Is geld het middel tot een gelukkig leven?

44. Xin cám ơn các anh về phương tiện nghiên cứu đầy hình ảnh đẹp này”.

Bedankt voor zo’n prachtig visueel hulpmiddel.”

45. Một hình ảnh nhìn thấy, nhưng không xác nhận được bằng phương tiện cơ khí.

Een visuele waarneming niet bevestigd door machines.

46. Đối với Quảng cáo đa phương tiện, Tổng thời gian xem video / Lần phát video.

Voor rich media-advertetentiemateriaal: Totale videoweergavetijd / videovertoningen.

47. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

De massamedia laten zich lovend over het feest uit; het publiek vindt het gewoon gezellig.

48. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

De mediabestanden moeten aan de vereiste specificaties voldoen.

49. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

Dit keer is er meer dan genoeg transport om mee rond te gaan.

50. Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

Zonder toekomst, zonder diploma, en geen middelen van bestaan.

51. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

Opmerking: Google Pay werkt alleen met bepaalde vervoerssystemen.

52. Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

Hij zou ze ook voorzien van manieren om met Hem van Vader tot kind en van kind tot Vader te communiceren.

53. Và cái này để cung cấp NL cho toàn bộ đội quân phương tiện ở Mỹ.

En dit is wat nodig is voor het hele wagenpark van de VS.

54. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Kort na de verkiezingen en de uitbarsting van geweld legde de regering plots een belangrijke media blackout op.

55. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Gebarentaal is een perfect communicatiemiddel voor doven.

56. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 In de nieuwe wereld zullen Satans propagandamedia verwijderd zijn.

57. Cục du lịch ước tính nhu cầu cao về tàu thuyền và phương tiện giải trí.

Het bezoekerskantoor verwacht veel vraag naar boten en recreatievoertuigen.

58. Nhưng có một phương pháp giản tiện hơn, đó là dùng một nam châm cực mạnh.

Maar er is een eenvoudiger methode — een sterke magneet gebruiken.

59. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Ik ben een precair instrument van snelheid en automatiek.

60. 19 tháng 3 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Adolf Hitler ra lệnh tất cả các ngành công nghiệp, kho quân sự, cửa hàng, phương tiện vận tải và phương tiện truyền thông của Đức phải bị phá huỷ.

1945 - Tweede Wereldoorlog: Adolf Hitler vaardigt zijn "Nero-bevel" uit waarin staat dat alle industrieën, militaire installaties, winkels, transportfaciliteiten en communicatielijnen in Duitsland moeten worden vernietigd.

61. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

Kunst, muziek worden beschouwd als therapie en middelen tot expressie.

62. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In de nieuwsmedia en in academische kringen ligt de godsdienst onder vuur.

63. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Nu zijn het de militaire industrieën niet-gouvernementele congresmedia.

64. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Veel mensen hebben ook via sociale media aan de conferentie deelgenomen.

65. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

In die tijd kwam de grammofoon in gebruik om ons te helpen een groots getuigenis te geven.

66. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

Oorspronkelijk diende de afbeelding van de slang op een signaalmast als een middel ter genezing.

67. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Vaak hebben zij het gemunt op openbare middelen van vervoer, zoals treinen of bussen.

68. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

Maar er is geen evenredige stijging geweest van de middelen ter beschikking van de politie.

69. Chúng ta không biết chính xác ngài sẽ dùng những phương tiện nào để làm điều này.

Welke middelen hij precies zal gebruiken om Satans wereld te vernietigen, weten we niet.

70. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Soms verschaffen steekpenningen een geschikt middel om straf te ontlopen.

71. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Plaats een tekst uit het Boek van Mormon op sociale media.

72. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

Op welke schaal werden er in de eerste eeuw zeereizen gemaakt?

73. Nhưng khi tôi nói đến từ phương tiện chạy bằng điện, người ta nghĩ đến xe cộ.

Als ik het woord elektrisch voertuig zeg, denken mensen aan voertuigen.

74. 2 Sách báo là phương tiện hữu hiệu để hoàn thành công việc rao giảng của chúng ta.

2 De gedrukte bladzijde is een doeltreffend middel om ons predikingswerk tot stand te brengen.

75. Ông cũng khuyến khích họ nên đánh giá việc họ sử dụng phương tiện truyền thông xã hội.

Hij moedigde ze ook aan om hun gebruik van de sociale media te evalueren.

76. Chúng ta có thể tự sửa mình do từ nguồn gốc nào và bằng những phương tiện gì?

Uit welke bron is streng onderricht afkomstig en op welke manieren kunnen wij onszelf streng onderricht toedienen?

77. Người già và đau yếu thì được cung cấp phương tiện di chuyển và hỗ trợ đặc biệt.

Voor de ouderen en zieken werd er speciaal vervoer en hulp georganiseerd.

78. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Uiteindelijk zagen handelaars in dat er iets makkelijkers nodig was om goederen te kopen en te verkopen.

79. Gặp con ở đường băng trong 5 phút nữa và kiếm cho chúng ta phương tiện gì đi.

Kom over vijf minuten naar het vliegdek en zorg voor vervoer.

80. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Neem contact op met de klantenservice van het ov-bedrijf.