1. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

교통편이 항상 편리하지는 않을 수도 있습니다.

2. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện

멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

3. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

휴대 전화는 자유의 도구이면서 억압의 도구입니다.

4. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện % #: %

멀티미디어 백엔드 % # 을(를) 사용할 수 없습니다: %

5. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

일부 지역에서는 헬멧 착용이 법으로 정해져 있다

6. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện được yêu cầu

요청한 멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

7. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 대회에 참석할 교통편을 마련하십시오.

8. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

누가 그렇게 말할까요? 글쎄요, 매체가 그렇게 말합니다.

9. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

연사의 교통편은 어떠한가?

10. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 대중 교통수단을 이용할 때

11. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

12. Những gì các titans của phương tiện truyền thông?

미디어 거물들은 어떤가?

13. Không ồn ào, không gây ô nhiễm, thường nhanh hơn những phương tiện giao thông có động cơ ở cự ly ngắn, xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nơi.

소음과 오염이 없고 가까운 거리인 경우에는 동력으로 움직이는 교통수단보다 종종 더 빠르기도 한 자전거는, 많은 나라에서 매우 유용한 운송 수단이 되고 있습니다.

14. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

이러한 교통 수단들의 공통점은 무엇입니까?

15. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

16. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

전기로 움직이는 운송수단을 만드는 새로운 방법 같은것 말이죠.

17. “Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

“남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

18. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

“유죄” 자백을 받아 내기 위해 흔히 고문이 자행되었습니다.

19. Quảng cáo HTML là một loại quảng cáo đa phương tiện.

HTML 광고는 리치 미디어 광고의 한 유형입니다.

20. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

당시에 이용할 수 있는 교통수단으로 대회에 가는 모습

21. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

또한 대회 참석자들을 위해 시내 교통 수단을 마련하기도 하였습니다.

22. Sau khi được chuyển mã thì phương tiện chặn sẽ sẵn sàng để sử dụng trong luồng trực tuyếp hoặc đặt làm phương tiện chặn mặc định mạng.

슬레이트가 트랜스코딩되면 실시간 스트림에서 사용하거나 네트워크 기본 슬레이트로 설정할 준비가 된 것입니다.

23. Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

이 진리의 물이 널리 퍼지게 하는 데 이용되는 한 가지 수단은 전화입니다.

24. Việc sử dụng các phương tiện này để giải trí hoặc chiếm hết thời giờ trống còn lại đều không có đủ lý do để sử dụng các phương tiện đó.

단지 흥미를 유발하거나 시간을 채우기 위해 이를 사용하는 것은 충분한 이유가 되지 않는다.

25. Chỉ số này không được đa phương tiện theo dõi tự động .

이 측정항목은 리치 미디어에서 자동으로 추적되지 않습니다.

26. Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

변환 작업은 이 단순한 바구니로 행해집니다.

27. Tìm cách hiểu thêm qua các nguồn phương tiện do Chúa quy định:

주님이 정하신 지식의 출처를 통해 더 깊은 이해를 구한다.

28. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

제게는 휠체어가 변화의 수단이 되었습니다

29. Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

교통이 불편하고 생필품 부족 및 경제적인 문제를 겪고 있는 일부 나라에서도 좋은 소식의 전파가 결코 중단되지 않고 있다.

30. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

참석하고 싶어하는 모든 사람들에게 교통 편은 있는가?

31. Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

순회 방문을 하면서 주로 사용한 교통수단은 자전거였다

32. * Tìm cách hiểu thêm qua các nguồn phương tiện đã được Chúa quy định.

* 주님이 정하신 지식의 출처를 통해 더 깊은 이해를 구한다.

33. Thực hiện theo các hướng dẫn trong ngành về quảng cáo đa phương tiện.

리치 미디어 광고 소재와 관련된 업계 가이드라인을 따르시기 바랍니다.

34. Hãy xem những thành phố có thông tin chỉ đường phương tiện công cộng.

대중교통 경로 서비스를 이용할 수 있는 도시 보기

35. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

세계는 국제적인 포럼이 필요합니다 국제적인 행동을 합법화할 수 있는 수단이 필요합니다 하지만 국제 사회의 통제에 관련되서는 더 이상의 U.N.

36. Ngoài ra, GMA SDK còn cung cấp một số phương pháp trong thư viện JavaScript để tạo trải nghiệm đa phương tiện.

또한 GMA SDK에서는 리치 미디어 환경을 만들 수 있도록 자바스크립트 라이브러리에 있는 몇 가지 메소드를 제공합니다.

37. Nhận ra các nguồn phương tiện ở địa phương có cung cấp dịch vụ phù hợp với các nguyên tắc phúc âm.

복음 원리에 맞추어 봉사를 제공할 수 있는 지역의 자원을 찾습니다.

38. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

돈은 행복한 생활로 들어가는 입장권입니까?

39. Đối với Quảng cáo đa phương tiện, Tổng thời gian xem video / Lần phát video.

리치 미디어 소재의 경우 총 동영상 조회 시간/동영상 재생 횟수입니다.

40. Dưới đây là các bước trả phí đi phương tiện công cộng qua Google Pay.

Google Pay를 사용해 대중교통 요금을 결제하는 단계는 다음과 같습니다.

41. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

대중 매체는 그 아이디어를 칭찬하고, 일반인들은 그저 재미있어 합니다.

42. Các tệp đa phương tiện phải đáp ứng thông số kỹ thuật như yêu cầu.

미디어 파일이 필수 사양을 충족해야 합니다.

43. THỰC TẬP: Liệt kê dưới đây những phương tiện trực quan bạn có thể dùng...

연습 문제: 사용할 만한 시각 교재들을 아래에 열거한다.

44. utm_id=xyz sẽ có Nguồn là "Bản tin mùa xuân" và Phương tiện là "Email".

utm_id=xyz가 있는 모든 세션에 소스 '봄 뉴스레터' 및 매체 '이메일'이 포함됩니다.

45. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

타조라면, 타고 다니기에 최고처럼 보입니다.

46. 11 Đức Giê-hô-va còn có phương tiện khác để hành sử quyền năng.

11 여호와께서는 능력을 행사하는 또 다른 수단을 가지고 계십니다.

47. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

수직 이착륙 항공기는 시험 비행 동안 가장 안전한 항공기가 아니었습니다. 1950년대와 1970년대 사이에

48. Lưu ý: Google Pay chỉ hoạt động với một số hệ thống phương tiện công cộng.

참고: Google Pay는 특정 대중교통 시스템에서만 사용할 수 있습니다.

49. Trong các trường hợp đó, thứ nguyên Nguồn / Phương tiện sẽ không hiển thị dữ liệu.

이 경우 소스/매체 측정기준에 데이터가 표시되지 않습니다.

50. Ngôn ngữ, một phương tiện giao tiếp trong xã hội phải thỏa mãn hai điều kiện.

언어는 사회 상호작용으로서, 두가지 조건을 충족시켜야 합니다.

51. Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

따라서 천사들은 하느님과 인간 사이에서 의사를 전달하는 수단 역할을 해 왔습니다.

52. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

그러므로 수화야말로 농아인에게는 더없이 좋은 의사소통 수단입니다.

53. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 신세계에서는, 사탄의 선전 매체가 제거되어 없을 것입니다.

54. Nhưng có một phương pháp giản tiện hơn, đó là dùng một nam châm cực mạnh.

그러나 간단한 방법, 곧 강력한 자석을 사용하는 방법이 있다.

55. Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

숙소나 교통편이 필요하다면, 일찍 마련을 해야 합니다.

56. Những phương tiện trực quan đó được in trong một số sách học của chúng ta.

그러한 시각 교재가 우리의 몇몇 연구용 출판물에 나옵니다.

57. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

(고린도 둘째 6:6, 7; 11:12-14; 잠언 3:32) 바울은 의로운 “무기들”, 다시 말해서 참 숭배를 증진시키기 위한 수단들을 사용하였습니다.

58. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

미디어들은 그들을 둘러싸는 새로운 미디어를 알아채지 못합니다.

59. Phương tiện truyền thanh được sử dụng rộng rãi trong những thập niên 1920 và 1930.

1920년대와 1930년대에는 라디오가 광범위하게 사용되었습니다.

60. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

미술과 음악은 표현의 수단, 테라피라고 생각합니다.

61. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

그 무렵, 우리가 광범위하게 증거하는 일을 돕기 위해 축음기가 사용되기 시작하였습니다.

62. Tuy nhiên, kinh nghiệm không phải là phương tiện duy nhất chi phối bộ óc chúng ta.

그런데 경험만이 우리의 뇌를 틀잡는 유일한 수단은 아닙니다.

63. Điện ảnh ngày nay cũng đã chứng tỏ là một phương tiện tột bậc của ảo thuật

현재 영화는 마술을 보여줄 수 있는 최고의 매체입니다.

64. Dưới đây là một vài chi tiết về một số loại tệp đa phương tiện cụ thể:

다음은 특정 리치 미디어 유형에 관한 몇 가지 세부정보입니다.

65. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

그래서 우리는 비행중에 엔진을 잃어도 계속 떠 있을 수 있습니다.

66. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

원래, 기둥 위에 달아 놓은 뱀의 형상은 치료를 위한 수단의 역할을 하였습니다.

67. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

기차나 버스와 같은 대중 교통 수단이 흔히 그들의 목표가 되기도 합니다.

68. Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

그런데, 경찰력도 함께 증가하지는 못했습니다.

69. Nhưng phương tiện truyền thông đó không được bảo toàn - nó gặp nhiều tiếng ồn và nhiễu.

하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

70. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* 몰몬경에 나오는 성구를 소셜 미디어에 게재한다.

71. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

내 자전거가 대중교통 수단이 될 줄이야 그 누가 생각이나 했겠습니까?

72. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

1세기에는 실제로 얼마나 광범위하게 해상 여행을 하였습니까?

73. Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

전세계 언론들은 뒤따라 지방정부가 해안을 청소하는 데 천만 달러를 쓰겠다고 약속하게 만들었습니다.

74. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

그들은 조립식 골조 부분품 제작 작업장에서 콘크리트 전시물들을 살펴보았으며, 많은 시설 중에서 특히 폐수 정화 시설, 발전실, 연수(軟水) 시설, 그리고 보수 유지를 담당하는 많은 부서들을 견학하였습니다.

75. Văn phòng của giám trợ mang một trách nhiệm đặc biệt là chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu cùng quản lý các phương tiện như vậy dành cho các tín hữu trong tiểu giáo khu của mình.

감독 직책에는 가난하고 궁핍한 사람을 돌보며, 와드 회원들에게 그러한 교회 자원을 제공해야 할 특별한 책임이 따릅니다.

76. 2 Sách báo là phương tiện hữu hiệu để hoàn thành công việc rao giảng của chúng ta.

2 인쇄된 지면은 우리의 전파 활동을 이행하게 해주는 효과적인 한 가지 수단입니다.

77. “Điện thoại di động được sử dụng trong nhiều phương tiện truyền thông trong thời kỳ chúng ta.

“요즘은 통신 수단으로 휴대 전화를 많이 사용합니다.

78. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

여행은 기차나 자전거나 마차나 자동차로 할 수 있었읍니다.

79. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

대중교통 당국의 고객 서비스 부서에 문의합니다.

80. Áp lực của bạn bè cùng lứa tuổi cũng là một phương tiện mạnh mẽ của Sa-tan.

(빌립보 4:8) 동배 압력은 사단이 사용하는 또 다른 강력한 수단입니다.